飞车飞出的文字

飞车遭罚是理所当然的，一位热心的网友告诉我北京的交通越管越严，罚款的数目也是直线上升的。说来也巧，连续三年为东京的一份很漂亮的日文杂志撰写栏目，读者大都是学习中文的日本人，同时也有一批不会中文却想了解中国的社会人士。今年的栏目文章还没动笔，想起了飞车，于是也想写写车。不写飞车老觉得哪儿不对劲儿。
我的栏目是以日文原作为基础再用中文翻写的短文，按照当初跟主编谈好的，尽量让读者能够体会同样一个情景将以不同的思维不同的语言表达出来，至于日文与中文之间的距离则是这个栏目制造的最大期待值！

栏目的标题是《中国语的风景》，字头前加上了一个“新”字是因为这个栏目三年以前曾经连载过两年。上图是这期校样，稿子3月10号日本各大书店发行。
以前的连载也蛮有趣儿，有一回写到日本人信教的事儿，我说整个日本所有的道都府县这么多年我都去过，也听说日本人刚出生就先去神社，结婚去教堂，葬礼请寺院的和尚来念经。于是，我提出了一个小小的问题，有谁能告诉我日本的什么地方可以把神社、教堂和寺院这三个标准的宗教建筑拍到一张照片上呢？
专栏写完后，杂志上发表了。事隔大半年，通过编辑部，我突然接到了一封日本读者的来信，告诉我他所在的县就可以拍到这样的情景，而且还寄来了一幅相片，并解释这幅相片因为是夏天拍的，茂密的树林把建筑物都遮挡住了，所以看不清，他建议我冬天去实地看看，肯定不会叫我失望。
一番好心我是领情的，当即就查看了地图。读者所在县是长野县，属于山区，冬天会积雪，但看样子比新泻县的积雪要小得多，当时我就打算开车去一趟，用自己的眼睛看看日本人信教的奇特景观。
想是这么想，但一直拖了下来。如果不是去年年底的飞车，说不定这会儿人都回来了。长野县山多，隧道也多，那些交通警察喜欢等在隧道的另一头，专抓超速的飞车。这我没经历过，但时常听别人说。
说到这儿想起来了！其实，前年夏天我跟北京《新旅行》杂志主编一行去过长野县，而且肯定也路过了那位读者提到的地方。下图是我们一行离开长野县轻井泽车站时的合影。