浪费着一个三语习得者（2010.1.11）

昨天问田田，是不是所有mp3上的英文故事都听过了，回曰“是”，于是测试一下，都简单介绍了一些情节。有一个镜子的故事，让她讲。
第一次，她中英文夹杂。
第二次让用中文，发现，comb不知道中文怎么说，讲得极其一般。
第三次用英文，流利很多。因为故事本来就是英文的。
第四次让用日文，她说不能了。
后来又讲了一个倒霉的恶魔，仍然用了中英两种语言讲，发现她翻译还真是没有问题。用英文，她说：Oh，my God。用中文，就一板一眼说，噢，我的上帝。很是可爱的。
我用录音笔录下来，以后用来研究。其实田田学习语言的过程真值得研究，她在母语环境中习得第一语言，在非目的语环境习得第二语言，在目的语环境中习得第三语言。我曾为此专门买了录音笔，雄心勃勃地要研究一番。但是，人总是懒的，这么宝贵的被试，就被我浪费了。唉，转眼就6岁多了。不知道还有没有研究的价值。
闲言少叙，田田今天听了：
1.magic tree house 冰原、amozon、忍者等三个
2.3 men in a boat 这个是牛津书虫第四级 ，我不太能听清在说些什么，田田听得哈哈大笑。