第64届戛纳电影节评审团特别奖导演访谈：“纪录片比电影更能激发灵感”
巴黎八卦新闻2011-05-25 07:29
作者：蔡斯图，更多戛纳电影节现场消息，请看巴黎八卦新闻微博：http://t.sina.com.cn/apoculture
法国女导演兼演员麦温·勒·贝斯柯的作品《刨根问底》（POLISSE）进入了本次戛纳电影节的竞赛单元，并最终斩获评审团特别奖。这是她继《原谅我》和《女演员的舞蹈》的第三部作品，该片关注巴黎警察局“青少年保护中心”这个群体，女导演深入他们之中，了解他们的工作，也体验他们的生活。下面是之前记者对导演的访谈实录，麦温介绍了此片幕后情况时说，她只想呈现简单的生活。
问：你为什么想做一部关于关于”青少年保护中心“的警队的电影呢？
答：我无意中在电视上看到了一部关于“青少年保护中心”警队的纪录片，给我留下了深刻印象。第二天，我就打电话到电视台要这部纪录片导演的联系方式，我想知道怎么能认识警队的人。
问：接下来你做了什么？
答：在着手写这部电影之前，我认为一定要了解这些警员的生活。我想要在警队观察和聆听他们的生活，但申请过程却比想象的漫长和困难。所以一拿到批准，我就立刻开始工作。我穿梭于各个小组之中，像海绵一样吸收我看到的一切。连午餐和晚上喝一杯的时间我都不放松，我倾听他们的对话并且提问了上千个问题。
问：这段观察给你的创作提供了什么帮助？
答：他们让我知道了他们是如何处理案件的。如果我没有如此近距离的观察他们，是不会知道这些的。
问：你如何看待队员之间的感情？
答：他们之间就像家庭一样，从早到晚都在一起，包括早餐和晚上喝酒。但是他们也有感情受挫的时候，比如他们之间的竞争和各自的爱情。而且，这个警队中也有不少的警员为女性，这就使得她们能够起到一些男警员起不到的作用。
问：我们从你的电影中发现，那些警员与他们孩子的关系，或多或少都受到了他们工作的影响，这是件不幸的事情吗？
答：对，这就是我观察到的，他们的工作和生活已经产生了镜面效应。一位警员告诉我，在开始未成年人保护工作之后，他就不敢咯吱他女儿了。他们在这边工作后，与孩子的每个动作，都经过了反复考虑。
问：有没有什么电影对你帮助很大？
答：当然有。首先，我觉得我已经看过了所有警察题材的电影，无论是法国的还是外国的，甚至还有阿兰·德隆那个年代的。我觉得最给我灵感的，是法国导演维尔尼（Virgile Vernier）,因为一个真正的电影人敢于描写现实和真实的生活。另外，我想说的是，一个不好的纪录片比一个好的电影更能激发灵感。我观察到这么多故事，我知道这些故事都是真的，这是我拍这部电影的真正动力。
问：最后一个问题，电影名字为什么用错误的拼法 “Polisse ”而不是正确的拼法 “Police”呢？
答：我本来也想用“警察”的正确拼法，但这个名字已经被人用过了。于是我想把电影命名为“你是警察吗？”，又发现这个名字几年前也有人用了。后来有一天，我不小心写错了，写成了“Polisse”，我突然就有了灵感，于是这个错误的拼法和孩子气的字体就成了本片的正式片名。
法国女导演兼演员麦温·勒·贝斯柯的作品《刨根问底》（POLISSE）进入了本次戛纳电影节的竞赛单元，并最终斩获评审团特别奖。这是她继《原谅我》和《女演员的舞蹈》的第三部作品，该片关注巴黎警察局“青少年保护中心”这个群体，女导演深入他们之中，了解他们的工作，也体验他们的生活。下面是之前记者对导演的访谈实录，麦温介绍了此片幕后情况时说，她只想呈现简单的生活。
问：你为什么想做一部关于关于”青少年保护中心“的警队的电影呢？
答：我无意中在电视上看到了一部关于“青少年保护中心”警队的纪录片，给我留下了深刻印象。第二天，我就打电话到电视台要这部纪录片导演的联系方式，我想知道怎么能认识警队的人。
问：接下来你做了什么？
答：在着手写这部电影之前，我认为一定要了解这些警员的生活。我想要在警队观察和聆听他们的生活，但申请过程却比想象的漫长和困难。所以一拿到批准，我就立刻开始工作。我穿梭于各个小组之中，像海绵一样吸收我看到的一切。连午餐和晚上喝一杯的时间我都不放松，我倾听他们的对话并且提问了上千个问题。
问：这段观察给你的创作提供了什么帮助？
答：他们让我知道了他们是如何处理案件的。如果我没有如此近距离的观察他们，是不会知道这些的。
问：你如何看待队员之间的感情？
答：他们之间就像家庭一样，从早到晚都在一起，包括早餐和晚上喝酒。但是他们也有感情受挫的时候，比如他们之间的竞争和各自的爱情。而且，这个警队中也有不少的警员为女性，这就使得她们能够起到一些男警员起不到的作用。
问：我们从你的电影中发现，那些警员与他们孩子的关系，或多或少都受到了他们工作的影响，这是件不幸的事情吗？
答：对，这就是我观察到的，他们的工作和生活已经产生了镜面效应。一位警员告诉我，在开始未成年人保护工作之后，他就不敢咯吱他女儿了。他们在这边工作后，与孩子的每个动作，都经过了反复考虑。
问：有没有什么电影对你帮助很大？
答：当然有。首先，我觉得我已经看过了所有警察题材的电影，无论是法国的还是外国的，甚至还有阿兰·德隆那个年代的。我觉得最给我灵感的，是法国导演维尔尼（Virgile Vernier）,因为一个真正的电影人敢于描写现实和真实的生活。另外，我想说的是，一个不好的纪录片比一个好的电影更能激发灵感。我观察到这么多故事，我知道这些故事都是真的，这是我拍这部电影的真正动力。
问：最后一个问题，电影名字为什么用错误的拼法 “Polisse ”而不是正确的拼法 “Police”呢？
答：我本来也想用“警察”的正确拼法，但这个名字已经被人用过了。于是我想把电影命名为“你是警察吗？”，又发现这个名字几年前也有人用了。后来有一天，我不小心写错了，写成了“Polisse”，我突然就有了灵感，于是这个错误的拼法和孩子气的字体就成了本片的正式片名。