来见见这位从自家卧室来到德甲赛场的专业 FIFA 玩家
BIE别的2016-06-19 20:34
来见见这位从自家卧室来到德甲赛场的专业
FIFA 玩家
在2016年的英超冬季转会窗口，我们看到了许多俱乐部和球员之间的交易，也看到了交易之中那足以令卡戴珊都面红耳赤的大额金钱。拉米雷斯面对令人垂涎的2500万英镑报价，选择了离开切尔西，加入中超的江苏苏宁俱乐部。安德罗斯·汤森面对高额的1200万英镑，也情愿离开拥有争冠实力的热刺，加入了铁定降级的纽卡斯尔联。而位于多塞特的伯恩茅斯俱乐部，为了买到伍尔夫汉普顿流浪俱乐部的球星本尼克·阿弗比，更是向莫利纽球场砸出了突破自家记录的高额转会会费。
当然了，每一次转会窗时期都会有类似的消息，大家也早已司空见惯。想当年，1000万英镑简直是个天文数字；放到现在，可能买谢尔维都不够，甚至连半个拉拉纳买不起。太无趣了。如果你想知道最近这场旋转木马式的转会过程中最独特的故事，那你需要从现实世界的足球抽身出来，转身看看 FIFA。不不，我不是说那个丑闻缠身的 国际足联FIFA。我指的是你在手柄上玩的那个，而不是那群你最厌恶的百万富翁。没错，就是全球最畅销的运动系列游戏 —— FIFA。
大卫·拜瑟韦回忆起在2016年1月和德甲的沃尔夫斯堡俱乐部签约去玩 FIFA 的时候，他告诉我：“那感觉太棒了”。这位22岁的小伙子是个专业的 FIFA 玩家，他用5年时间将这个游戏玩到了非常高的水平，而且经常和其他顶尖的高手对战。如今，他成为了第二名加入沃尔夫斯堡的 FIFA 玩家，要穿着他们的队服参加世界上的电子竞技比赛（有时也会用沃尔夫斯堡踢）。
他是第一位做这种签约的英国人。过去的英国媒体是肯定不会对电子游戏竞技新闻有任何兴趣的，而现在他们都掏出了准备已久的话筒，还反复练习了采访的提问稿。
身处沃尔夫斯堡俱乐部的大众汽车竞技场内的大卫·拜瑟韦（David Bytheway）
“这个消息在推特上也造成了一点小影响，最早是 Squawka 联系上了我想要采访。两周过后，BBC 的 5Live 栏目也联系我了，说是想要做个电台采访，于是我就去了伯明翰跟他们聊了聊。在这之后，消息就铺天盖地了。BBC 的今日比赛节目和 Newsbeat 节目里提到了我之后，消息就彻底炸开了。”
和德国俱乐部签约2个月以后，他拿着 “非常舒适的工资”。尽管和俱乐部的那些在球场上踢球的球星相比还差了点，不过拜瑟韦已经很好地适应了这个新环境。虽然他大部分时间都是待在伍尔夫汉普顿的家里，不过他还是会定期前往那座能容纳三万人的大众汽车竞技场。
“每次主场有比赛时，俱乐部都会举办一场游戏比赛，让一名球迷来和我，或者是和另一名职业玩家本尼迪克特（Benedict）（又名‘Salz0r’Salzer，于2015年5月 在俱乐部注册登记）战一场 FIFA。所以每次主场比赛我都会去现场。目前为止我接触过的人都挺好的，没什么问题。”
这话可能听起来太自大了一点，态度可能也会被其他输家所不齿；但是拜瑟韦是靠自己站到了 FIFA 首席玩家的地位，同时也获得了自信的资本。他付出了许多年的努力（虽然最早他是玩的实况足球系列，现在也是用的实况足球的控制界面），然后才逐渐在他所选择的这条职业道路上出类拔萃。
2014年 FIFA 世界杯总决赛集锦，http://v.youku.com/v_show/id_XMTYxMTM2MTE1Ng==.html
早在2014年，他就打进了年度 FIFA 世界杯比赛的总决赛。他以种子选手第六号的身份参加比赛，最终意外地挺进了总决赛。但是，他在决赛中是使用的德国队，与对手对抗到了整场比赛的高潮，虽然他率先取得一场胜利，但最后还是被丹麦选手奥格斯特·罗斯梅尔（August Rosenmeier）所使用的巴西队以3:1的成绩打败。
那么问题来了，为什么选德国队？
“这在 FIFA 世界杯比赛（FIWC）中可能显得很奇怪，因为在选拔合格者的时候他们把所有球队都做得很平衡，但是在总决赛中却没有。我在2014年是选的德国队，当时这个队是弱于巴西的，我当时是出于战术考虑的。我知道自己肯定不会是种子选手里最靠前的，但是德国队无论如何还是很厉害的一支队伍，选择它的话我就能在整个比赛流程中一直使用它，毕竟每个人都需要选两个队伍。”
“比赛规则是这样的，总共32名选手，从1到32号排列，所有人都选择两个队伍。假设每个人都选了巴西，只有排号最靠前的人才能使用他的第一选择队伍，而其它排号低的选手就只能使用他们所选的第二支队伍了。因此显然，第1号选手就会在正常比赛中一直使用他的首选队伍，而32号选手，就只能一直使用他的第二选择队伍。所以根据你编号的不同，你需要作出不同的战术决策。”
2014年 FIFA 世界杯总决赛集锦拜瑟韦在2014年取得的亚军，使他赢得了5000美元的奖金，以及一个可以放在家中柜子上的小奖杯。毋庸置疑的是，他职业生涯中最重要的一步，就是加入了沃尔夫斯堡。他也预计，凭借着他这一次夺人眼球的行动，迟早也会让其他的专业 FIFA 玩家和专业足球俱乐部开始着手这方面的合作。今年2月，在接受英国卫报的采访时，他表示沃尔夫斯堡所做的这些，其他俱乐部肯定也会模仿追随。在2016年5月初的时候，英超联赛俱乐部 西汉姆联 就已经这么做了 —— 他们和 FIWC 比赛的总冠军肖恩· “狂龙” ·艾伦签约了。
拜瑟韦表示：“说实话，我觉得这种事很容易就能预见到，大家很快就能看到这个多米诺效应 —— 一旦有一个俱乐部被 ‘击倒’，剩下的俱乐部也会稳步跟上。我感觉用不了多久我们就会看到很多俱乐部都开始这么做。这股潮流会如洪水般涌来。具体到时间单位的话，我认为也就是几个月内的事，都用不着等到一年。在2016年底，甚至是下赛季开端，我觉得就能够看到有两位数的俱乐部拥有 FIFA 专业玩家了。”
“然而，我觉得这对于一个队伍来说并不是轻而易举就能做到的决策，因为这里面仍然有点风险。他们都是专业经营公司的，或许他们能看到这项决策中所包含的潜能，但是在找到一条确切的成功之路之前，他们不一定会决定去做。任何人都可以进入任何一个市场，但是你肯定不想就傻傻地待在这个市场里 —— 你肯定想要进入这个市场并且获得成功。而俱乐部正需要找到实现成功的方法。”
“要获得成功保障的一种方式，就是确保让顶尖的 FIFA 玩家都穿上你们队的队服，戴上你们队的徽章。没错，也就是签约雇佣这些顶级 FIFA 玩家。听起来很简单对吧，但是电子竞技至今为止仍然在游戏产业领域和 ‘传统’ 竞技、‘传统’ 运动领域之间寻找自己的立足之地，想办法让更多地人接纳这一行业。对于那些思想老旧的上一辈球迷，电子竞技仍然不被看作是一项竞技运动。” 拜瑟韦承认道：“我想出于这一原因，一些俱乐部就会犹豫到底要不要签约雇佣 FIFA 玩家。不过，一旦大家都认识到了电子竞技也是很正经严肃的事情，他们就不会那么担忧伤到那些大爷辈儿球迷们的心了。”
“我认为，让一个或者两个专业的 FIFA 玩家加入本地的足球俱乐部，并不会妨碍俱乐部圈新粉”。而这个游戏之所以成为 EA 公司引领市场最佳销量的足球系列游戏，也是有原因的：它太流行了，甚至连那些并不是特别喜欢踢球的人也会玩这款游戏。而俱乐部并不是只看上了这项迷人的体育运动的电子版本，证据就是，沙尔克04俱乐部最近就买下了一支英雄联盟的战队。而此前在2015年，土耳其的贝西克塔斯俱乐部也做了 同样的事。
那以后，随着电子游戏的比赛组织得越来越好，宣传得越来越到位，甚至超越了专业的媒体的影响力，参加电子竞技的赛事活动就会和去电影院、看球赛一样普通。这样一来人们就会打开新世界的大门，让更多类似沃尔夫斯堡和西汉姆联这样的球队将真实足球和电子游戏结合在一起，这可比单纯的送一个 Xbox 游戏手柄要给力多了。
拜瑟韦还向他妈妈介绍了 “天生射手” （xL Poacher），又名山姆，他也是一名英国的 FIFA 玩家，是那些想要涉足电子竞技的本国俱乐部需要密切关注的选手：“他现在的水平已经快要到达业界一流了。” 而对拜瑟韦自己而言，下一步要做的就是等待即将在2016年9月发售的 FIFA 17，他期待着去拿下更多多的高难度比赛，当然同时会一直穿着沃尔夫斯堡的绿白相间的队服。
“我早就已经开始以我现在玩游戏的方式来为 FIFA 17 做准备了。每一年都去适应最新版本的游戏，这是很难的。我正在努力想要在下一部游戏中主导控球权，希望游戏对此会有对应的奖励。如果没有的话，那，我就换其他风格来玩吧。”
作者：Mike Diver
翻译：池一绛
在2016年的英超冬季转会窗口，我们看到了许多俱乐部和球员之间的交易，也看到了交易之中那足以令卡戴珊都面红耳赤的大额金钱。拉米雷斯面对令人垂涎的2500万英镑报价，选择了离开切尔西，加入中超的江苏苏宁俱乐部。安德罗斯·汤森面对高额的1200万英镑，也情愿离开拥有争冠实力的热刺，加入了铁定降级的纽卡斯尔联。而位于多塞特的伯恩茅斯俱乐部，为了买到伍尔夫汉普顿流浪俱乐部的球星本尼克·阿弗比，更是向莫利纽球场砸出了突破自家记录的高额转会会费。
当然了，每一次转会窗时期都会有类似的消息，大家也早已司空见惯。想当年，1000万英镑简直是个天文数字；放到现在，可能买谢尔维都不够，甚至连半个拉拉纳买不起。太无趣了。如果你想知道最近这场旋转木马式的转会过程中最独特的故事，那你需要从现实世界的足球抽身出来，转身看看 FIFA。不不，我不是说那个丑闻缠身的 国际足联FIFA。我指的是你在手柄上玩的那个，而不是那群你最厌恶的百万富翁。没错，就是全球最畅销的运动系列游戏 —— FIFA。
大卫·拜瑟韦回忆起在2016年1月和德甲的沃尔夫斯堡俱乐部签约去玩 FIFA 的时候，他告诉我：“那感觉太棒了”。这位22岁的小伙子是个专业的 FIFA 玩家，他用5年时间将这个游戏玩到了非常高的水平，而且经常和其他顶尖的高手对战。如今，他成为了第二名加入沃尔夫斯堡的 FIFA 玩家，要穿着他们的队服参加世界上的电子竞技比赛（有时也会用沃尔夫斯堡踢）。
他是第一位做这种签约的英国人。过去的英国媒体是肯定不会对电子游戏竞技新闻有任何兴趣的，而现在他们都掏出了准备已久的话筒，还反复练习了采访的提问稿。
身处沃尔夫斯堡俱乐部的大众汽车竞技场内的大卫·拜瑟韦（David Bytheway）
“这个消息在推特上也造成了一点小影响，最早是 Squawka 联系上了我想要采访。两周过后，BBC 的 5Live 栏目也联系我了，说是想要做个电台采访，于是我就去了伯明翰跟他们聊了聊。在这之后，消息就铺天盖地了。BBC 的今日比赛节目和 Newsbeat 节目里提到了我之后，消息就彻底炸开了。”
和德国俱乐部签约2个月以后，他拿着 “非常舒适的工资”。尽管和俱乐部的那些在球场上踢球的球星相比还差了点，不过拜瑟韦已经很好地适应了这个新环境。虽然他大部分时间都是待在伍尔夫汉普顿的家里，不过他还是会定期前往那座能容纳三万人的大众汽车竞技场。
“每次主场有比赛时，俱乐部都会举办一场游戏比赛，让一名球迷来和我，或者是和另一名职业玩家本尼迪克特（Benedict）（又名‘Salz0r’Salzer，于2015年5月 在俱乐部注册登记）战一场 FIFA。所以每次主场比赛我都会去现场。目前为止我接触过的人都挺好的，没什么问题。”
这话可能听起来太自大了一点，态度可能也会被其他输家所不齿；但是拜瑟韦是靠自己站到了 FIFA 首席玩家的地位，同时也获得了自信的资本。他付出了许多年的努力（虽然最早他是玩的实况足球系列，现在也是用的实况足球的控制界面），然后才逐渐在他所选择的这条职业道路上出类拔萃。
2014年 FIFA 世界杯总决赛集锦，http://v.youku.com/v_show/id_XMTYxMTM2MTE1Ng==.html
早在2014年，他就打进了年度 FIFA 世界杯比赛的总决赛。他以种子选手第六号的身份参加比赛，最终意外地挺进了总决赛。但是，他在决赛中是使用的德国队，与对手对抗到了整场比赛的高潮，虽然他率先取得一场胜利，但最后还是被丹麦选手奥格斯特·罗斯梅尔（August Rosenmeier）所使用的巴西队以3:1的成绩打败。
那么问题来了，为什么选德国队？
“这在 FIFA 世界杯比赛（FIWC）中可能显得很奇怪，因为在选拔合格者的时候他们把所有球队都做得很平衡，但是在总决赛中却没有。我在2014年是选的德国队，当时这个队是弱于巴西的，我当时是出于战术考虑的。我知道自己肯定不会是种子选手里最靠前的，但是德国队无论如何还是很厉害的一支队伍，选择它的话我就能在整个比赛流程中一直使用它，毕竟每个人都需要选两个队伍。”
“比赛规则是这样的，总共32名选手，从1到32号排列，所有人都选择两个队伍。假设每个人都选了巴西，只有排号最靠前的人才能使用他的第一选择队伍，而其它排号低的选手就只能使用他们所选的第二支队伍了。因此显然，第1号选手就会在正常比赛中一直使用他的首选队伍，而32号选手，就只能一直使用他的第二选择队伍。所以根据你编号的不同，你需要作出不同的战术决策。”
2014年 FIFA 世界杯总决赛集锦拜瑟韦在2014年取得的亚军，使他赢得了5000美元的奖金，以及一个可以放在家中柜子上的小奖杯。毋庸置疑的是，他职业生涯中最重要的一步，就是加入了沃尔夫斯堡。他也预计，凭借着他这一次夺人眼球的行动，迟早也会让其他的专业 FIFA 玩家和专业足球俱乐部开始着手这方面的合作。今年2月，在接受英国卫报的采访时，他表示沃尔夫斯堡所做的这些，其他俱乐部肯定也会模仿追随。在2016年5月初的时候，英超联赛俱乐部 西汉姆联 就已经这么做了 —— 他们和 FIWC 比赛的总冠军肖恩· “狂龙” ·艾伦签约了。
拜瑟韦表示：“说实话，我觉得这种事很容易就能预见到，大家很快就能看到这个多米诺效应 —— 一旦有一个俱乐部被 ‘击倒’，剩下的俱乐部也会稳步跟上。我感觉用不了多久我们就会看到很多俱乐部都开始这么做。这股潮流会如洪水般涌来。具体到时间单位的话，我认为也就是几个月内的事，都用不着等到一年。在2016年底，甚至是下赛季开端，我觉得就能够看到有两位数的俱乐部拥有 FIFA 专业玩家了。”
“然而，我觉得这对于一个队伍来说并不是轻而易举就能做到的决策，因为这里面仍然有点风险。他们都是专业经营公司的，或许他们能看到这项决策中所包含的潜能，但是在找到一条确切的成功之路之前，他们不一定会决定去做。任何人都可以进入任何一个市场，但是你肯定不想就傻傻地待在这个市场里 —— 你肯定想要进入这个市场并且获得成功。而俱乐部正需要找到实现成功的方法。”
“要获得成功保障的一种方式，就是确保让顶尖的 FIFA 玩家都穿上你们队的队服，戴上你们队的徽章。没错，也就是签约雇佣这些顶级 FIFA 玩家。听起来很简单对吧，但是电子竞技至今为止仍然在游戏产业领域和 ‘传统’ 竞技、‘传统’ 运动领域之间寻找自己的立足之地，想办法让更多地人接纳这一行业。对于那些思想老旧的上一辈球迷，电子竞技仍然不被看作是一项竞技运动。” 拜瑟韦承认道：“我想出于这一原因，一些俱乐部就会犹豫到底要不要签约雇佣 FIFA 玩家。不过，一旦大家都认识到了电子竞技也是很正经严肃的事情，他们就不会那么担忧伤到那些大爷辈儿球迷们的心了。”
“我认为，让一个或者两个专业的 FIFA 玩家加入本地的足球俱乐部，并不会妨碍俱乐部圈新粉”。而这个游戏之所以成为 EA 公司引领市场最佳销量的足球系列游戏，也是有原因的：它太流行了，甚至连那些并不是特别喜欢踢球的人也会玩这款游戏。而俱乐部并不是只看上了这项迷人的体育运动的电子版本，证据就是，沙尔克04俱乐部最近就买下了一支英雄联盟的战队。而此前在2015年，土耳其的贝西克塔斯俱乐部也做了 同样的事。
那以后，随着电子游戏的比赛组织得越来越好，宣传得越来越到位，甚至超越了专业的媒体的影响力，参加电子竞技的赛事活动就会和去电影院、看球赛一样普通。这样一来人们就会打开新世界的大门，让更多类似沃尔夫斯堡和西汉姆联这样的球队将真实足球和电子游戏结合在一起，这可比单纯的送一个 Xbox 游戏手柄要给力多了。
拜瑟韦还向他妈妈介绍了 “天生射手” （xL Poacher），又名山姆，他也是一名英国的 FIFA 玩家，是那些想要涉足电子竞技的本国俱乐部需要密切关注的选手：“他现在的水平已经快要到达业界一流了。” 而对拜瑟韦自己而言，下一步要做的就是等待即将在2016年9月发售的 FIFA 17，他期待着去拿下更多多的高难度比赛，当然同时会一直穿着沃尔夫斯堡的绿白相间的队服。
“我早就已经开始以我现在玩游戏的方式来为 FIFA 17 做准备了。每一年都去适应最新版本的游戏，这是很难的。我正在努力想要在下一部游戏中主导控球权，希望游戏对此会有对应的奖励。如果没有的话，那，我就换其他风格来玩吧。”
作者：Mike Diver
翻译：池一绛