【小h翻译】我的爱刷(中)—面部部分
2013-05-30 19:11阅读:

原博主的博客是这个
http://sweetmakeuptemptations.com/
原文在这
http://sweetmakeuptemptations.com/2013/02/22/my-hg-brushes-and-more/
写作时间是2013年2月22日(这点很重要,因为原博主超级大户,动不动就说这是目前我手里最爱的,所以要看她什么时候写的,后来入了更爱的刷子,前面写的就不作数了)
某h我非专业翻译也不是时差党,水平有限,“信,达,雅”三境界只能保证“信”,意思到了就行(意思不对的部分还请大家指正),“达”和“雅”要求太高,和我女流氓文风不符~
注释:
原文的
HG
是holy
grail,直译是圣杯的意思,引申出来是最喜欢、最好用的,我感觉用日本人说的“殿堂级”这个词比较能表达作者的意思。
():原作者的注释
【】:小h君的即兴吐槽&注释
[]:对原文补充
====================================正文分割线============================================
面部刷
腮红刷
深色毛的腮红刷

姐的脸皮特别娇嫩,只能用那些特别柔软的刷子。
suqqu的面部刷、2个丹精堂
【Tenseido】和晃佑堂
【Koyodo】的刷子是本星球上最柔软的。
晃佑堂
【Koyodo】的毛比较多,比较紧密,能搭配很多类型的腮红,显色度适中。
2个丹精堂【Tenseido】毛量略少不太紧密,但非常适合那些重口、易显色的腮红。
竹宝堂Z-4【Chikuhodo Z-4】也是一支非常独特的刷子,比Suqqu和Fine
Kalla的毛更多更紧密。
RMK的刷子也是精品,姐离了她就不行了,因为她真真是极好的,而且非常划算,可能是好刷子中最便宜的一个。
如果让姐只选一支刷子,那还真挺困难:要有着晃佑堂
【Koyodo】的毛头,竹宝堂【Chikuhodo
Z-4】的形状,和Fine Kalla的手柄
白毛的腮红刷
以下是一些白毛的腮红刷,如果你和姐一样喜欢白毛刷子,下面有很多极好的,极柔软的刷子。
白凤堂这支【Hkuhodo
J110】是最多功能的,她有广泛的用途(比如说用来修容)
Tom
Ford这支极其柔软,毛量丰富,自然是殿堂级之选,(但白凤堂里有更便宜的替代品)
晃佑堂的BP016【Koyodo
BP016】是这类刷子中最完美、各方面最均衡的面颊刷,满足姐对腮红刷的所有要求:柔软,大小适中,毛量适中,形状完美。

如果让姐只选一支的话:晃佑堂 BP016
【Koyodo BP016】
轮廓刷[Contour]
圆形刷头
这类别的刷子姐一直无法抗拒,姐狂迷小号的面颊刷,修容刷也能分入这一类。
Billy
B的这支是很妙的小多功能刷(修容、腮红、晕染),足够柔软,但不是最柔软的,不能期待她有着松鼠毛的品质,感觉像是山羊毛和柔软纤维毛混合品,但姐可能说的不对。
[修容刷的选择]取决于姐使用的修容产品,如果是松粉状易显色的修容,我会使用毛量少且不太紧密的刷子,比如Billy
B这支,对一般的修容产品,白凤堂黑檀
【Hakuhodo
Kokutan】或者白凤堂J5521就是上选,她们也都是多功能刷
晃佑堂的BP023
【Koyudo
BP023】和竹宝堂的Z-3
【Chikuhodo
Z-3】毛量略多比较紧实,我不太用她们修容,多用于晕染
斜角型刷头
姐一般用小一点刷子做精细的修容,比如下面这支小丹精堂刷子【Tanseido
YWH 12】,柔软的仿佛天使的毛发【说的好像您真的调戏过天使一样
】,你几乎感觉不到她在触碰你的皮肤。
这支丹精堂 SS14
【Tanseido
SS14】大概是这类刷子中形状最Q的,柔软蓬松的难以置信,2012年最大惊喜之一。
如果想要晕染力强大的刷子,那能选出一大堆,姐会随手抓这支竹宝堂的G-9
【Chikuhodo
G-9】或者晃佑堂
【Koyudo】的这支,晃佑堂的比竹宝堂的要厚很多。
Rae Morris这支[外形]很有趣,姐不太迷信她的品牌,显然不值这个价钱,但是用起来很给力

如果让姐挑出一支的话:……抱歉,姐没法只挑一支,不过如果能有Rae
Morri的外观设计和白凤堂黑檀柄的材质,外加白凤堂J5521的毛头,姐就一脸幸福了
高光
这也是很纠结的一个类别,要取决于姐使用的高光产品的质地。如果是非常闪的或者膏状的高光,姐会选白凤堂的J4002【Hakuhodo
J4002】。某些新的高光产品质地介于膏状和粉状之间(Givenchy croisiere,Dior
Nude【没玩过,不知道怎么翻译】),这几支刷子跟他们是绝配。
对非常显色的高光产品,姐喜欢用这两支小丹精堂【Tanseido】:松鼠毛的AQ14和羊毛的YWH12
白凤堂的小可爱,枫木蘑菇刷【Maple
Kinoko】毛量很大很紧密,和白凤堂J5521一样,圆头,但是能精确的扫到某些部位,并有着中等偏强的遮盖力
白凤堂的S116
【Hakuhodo
S116】(蓝松鼠毛)柔软的难以置信,如果你喜欢小号扁平锥形刷,你会被这一小支震精到,她能扫出轻薄的妆效,而且你可以用她的侧面做精准的描画
这支大号白凤堂 G5537
【Hakuhodo
G5537】更像扇形,毛量不大,完全不紧密,我用她在精细部位扫除余粉
【but
I apply just a very subtle
wash这句没看明白,感觉是做余粉扫的意思】
这类刷子的选择取决于我需要多强的遮盖力和[妆效]的细致精准程度

姐喜欢用Kevyn Aucoin
Candlelight或者类似质地的高光产品,因此姐可以用几乎任何高光刷来搭配。我经常选择丹精堂的YWH12
【Tanseido YWH
12】,因为她在脸上的触感绝妙,而且用她上妆有种高端又文艺的感觉。
白凤堂的G5518
【Hakuhodo
G5518】就是神作,她的刷毛极为柔软,同时毛量丰富且紧密。如果你不是小轻手,用她就比较痛苦了,[所以]这支刷子专业人士用的更多,姐只能把她当高光刷用
相比之下,竹宝堂的Z-2
【Chikuhodo
Z-2】锥形更明显,毛量略少略松散,她能搭配任何高光产品,上妆轻柔,完全不会破坏你的底妆
。
Bronzer
【有些地方把bronzer也翻译作修容,bronzer是指用古铜粉把自己涂成阳光健康肤色,但是亚洲人追求白嫩,没有这种用法,其实没有相应的中文翻译。考虑到bronzer是把自己涂成均匀的古铜色,我觉得这类刷子的要点是沾粉轻柔、释粉均匀、晕染力强,不然脸上色块不一致就难看了】
姐搞这支竹宝堂的Z-9【chikuhodo
Z-9】,原本只为了让姐的Z系列收藏圆满,当时姐真没觉得会像现在这么频繁的使用这支刷子,我[现在]对她非常入迷。她在脸皮上的触感惊人地柔软,刷头巨大,实际上用她时就像一只柔软的狮子爪子轻抚我的脸【“春风拂面”什么就够了,还狮子爪子,不怕狮子一掌拍死你么?而且说的好像您老养过狮子一样~
】。这支刷子扫出的粉很薄透,适合全脸使用,因为她的刷头面积真的很大。
晃佑堂的H005【Koyudo
H005】扫出的遮盖力较强,但是有很好的定妆和晕染能力,[刷头]类似竹宝堂Z-1,但这只是羊毛和松鼠毛混合的
Tom Ford这支刷头巨大而且非常柔软,没有晃佑堂的白蘑菇刷软【Koyudo
white
mushroom】,但是已经软到令人愉♂悦了。刷头面积介于晃佑堂H005【Koyudo
H005】和竹宝堂Z-9【chikuhodo
Z-9】之间

如果让姐只选一支出来:姐会shi的!
我很爱用以下几支刷子做范围特定的或重色修容,或者大面积扫裸色[淡色]腮红。
姐很爱扫裸色的腮红,用于均匀脸颊的肤色并让面部更有层次感,这种[腮红的范围]不需要特别精准。
需要注意的是,晃佑堂【Koyudo
BP019】这支虽是羊毛的,却完全不扎脸,但是也不像其他幼羊毛刷子那么软。她的形状和功效都棒的不得了。
竹宝堂G-9【chikuhodo
G-9】这支是羊毛和松鼠毛混合的,姐寻觅类似形状的刷子很久很久了,能找到她太开心了。我超爱她的松软,还有锥形的形状,毛量丰富,上妆很轻松,还能一层层叠加【这里的built
up翻译的不准】
竹宝堂Z-8
【chikuhodo
Z-9】是姐的宝贝,恶寒啊~~【作者自带吐槽】。因为她是我买的第一支Z系列刷子,我非常喜爱她。做腮红刷很棒(也许对有些人来说太大了),做修容和散粉刷也很棒。
竹宝堂Z-1【chikuhodo
Z-1】也是神作,这支比suqqu的散粉刷更有用还便宜不少。虽贵妇,但是贵的很值。
如果姐只能选一支的话(还是两支吧~~):竹宝堂Z-1和Z-8
