《木乃伊3》配音是最大败笔

精彩炫目的特技和大场面，佐以轻松诙谐的小幽默，《木乃伊3》是一部好看的好莱坞商业娱乐大片。看到网上有人上纲上线，认为它“践踏了中国神话”、“妖魔化兵马俑”，我严重不敢苟同。持有这种观点的人，不是对中国文化太不自信，就是故作惊人之语借机炒作。中国神话没有这么容易遭到践踏，兵马俑也不会因为一部电影就被外国人当作妖魔。《木乃伊3》对中国元素的使用，确有不妥当的地方，但以此作为批评乃至谩骂的理由，未免太小家子气。
看完《木乃伊3》，我倒觉得很亲切很熟悉。从影片一开始交代秋王和他的军队受到诅咒，到片中呈现的老上海风貌、中国西部沙漠戈壁、香格里拉风光，以及李连杰、杨紫琼、黄秋生、梁洛施、吴京、梁天等众多华人影星的加盟，随处可见的中国元素令人感到不亲切都不行。尤其是片中有一句台词——“这（指那颗天眼）是中国的文物，我们一定要把它归还给中国人民！”（大意如此，记不清谁说的了。）看到这里，对好莱坞电影人伸过来的橄榄枝，全场观众爆发出自豪的笑声。想想也是，随着中国国力的日益强大，如今好莱坞都把添加中国元素作为影片的商业噱头和最大卖点，还专门写了这样讨好中国观众的台词，能不让人奥运之后信心十足的中国人感到自豪吗？
要说《木乃伊3》有什么缺点，我想除了故事比较老套，情节不够缜密之外，最大的败笔是它的中文版配音。除了李连杰的配音听得出是他本人之外，其他角色的配音语气苍白平淡，缺乏抑扬顿挫，听上去有气无力，让我差点以为是影院的音响声音开得太小或出了毛病，反正和以往译制片的