黑暗蝴蝶
蝴蝶是美丽的，我在泰国清迈的蝴蝶馆见过各色蝴蝶，红蝶、粉蝶甚至蓝蝶。蝴蝶经常出现在文学作品中，承载着作家赋予的各种象征意味。比如有一种蝶叫赤蛱蝶（Painted lady），具有很分明的花纹，英文中有荡妇的意思，暗合汉语中狂蜂浪蝶的比喻。作家中最知名的蝴蝶迷当数纳博科夫，以前说过了。至于电影《蝴蝶梦》，是译者取的影名，跟蝴蝶倒是没什么关系，原著并不叫这个名字，与许多英文小说一样，用的是书中主人公的名字，叫《丽贝卡》。
这里要介绍一本长篇小说《收藏家》，这是我刚入行出版社时，在刘硕良先生手下看的第一部校样，小说写的是一位蝴蝶收藏者的故事，当时印象很深刻，以至于常把它与纳博科夫相联系，后来为了查看相关材料，我翻遍了纳博科夫的小说，也没能找到它，纳氏确实也写了本小说《乌里安》，主人公热爱收藏蝴蝶，但不是我记忆中的那本。我怀疑自己的记忆是不是出错了，结果还真的出错了，后来查证作者不是纳博科夫，谁让他那么爱蝴蝶呢。
作者是英国作家约翰·福尔斯（John Fowles，1926—2005）。说约翰·福尔斯，大家不一定熟悉，说《法国中尉的女人》，就比较出名了，这部小说由英国剧作家哈罗德·品特改编成电影，好莱坞名角梅丽儿·斯特里普主演，一度风靡全球，品特后来获2005年诺贝尔奖，那年也是约翰·福尔斯逝世的年份。
不过当年让约翰·福尔斯一举成名的，还真不是《法国中尉的女人》，而是这部《收藏家》。1963年的某一天，在大学任教的福尔斯忽发奇想，花四礼拜一口气写了部小说取名《收藏家》，讲述一个小职员买彩票中巨奖后
蝴蝶是美丽的，我在泰国清迈的蝴蝶馆见过各色蝴蝶，红蝶、粉蝶甚至蓝蝶。蝴蝶经常出现在文学作品中，承载着作家赋予的各种象征意味。比如有一种蝶叫赤蛱蝶（Painted lady），具有很分明的花纹，英文中有荡妇的意思，暗合汉语中狂蜂浪蝶的比喻。作家中最知名的蝴蝶迷当数纳博科夫，以前说过了。至于电影《蝴蝶梦》，是译者取的影名，跟蝴蝶倒是没什么关系，原著并不叫这个名字，与许多英文小说一样，用的是书中主人公的名字，叫《丽贝卡》。
这里要介绍一本长篇小说《收藏家》，这是我刚入行出版社时，在刘硕良先生手下看的第一部校样，小说写的是一位蝴蝶收藏者的故事，当时印象很深刻，以至于常把它与纳博科夫相联系，后来为了查看相关材料，我翻遍了纳博科夫的小说，也没能找到它，纳氏确实也写了本小说《乌里安》，主人公热爱收藏蝴蝶，但不是我记忆中的那本。我怀疑自己的记忆是不是出错了，结果还真的出错了，后来查证作者不是纳博科夫，谁让他那么爱蝴蝶呢。
作者是英国作家约翰·福尔斯（John Fowles，1926—2005）。说约翰·福尔斯，大家不一定熟悉，说《法国中尉的女人》，就比较出名了，这部小说由英国剧作家哈罗德·品特改编成电影，好莱坞名角梅丽儿·斯特里普主演，一度风靡全球，品特后来获2005年诺贝尔奖，那年也是约翰·福尔斯逝世的年份。
不过当年让约翰·福尔斯一举成名的，还真不是《法国中尉的女人》，而是这部《收藏家》。1963年的某一天，在大学任教的福尔斯忽发奇想，花四礼拜一口气写了部小说取名《收藏家》，讲述一个小职员买彩票中巨奖后