金庸谢世，追悼、评论的文字无数。是应该的。十八年前，为了响应北京写手王朔对金庸的批评，我发表《我也看金庸》，提到“说金庸作品畅销，不大正确。金庸是一个现象……总销量达一亿，看来毛语录的世界纪录将来可能被老查破了。”今天看真的是破了：一个英语电台报道，查先生小说的总销量达三亿！
一位广州的同学说她没有看过金庸。我促她赶紧买些看。过了一天，她说新版有售，但旧版被抢购一空，问我何解。我说自己喜欢旧的，认为新的有些地方改得不好。我历来认为可能自己以先入为主，看到新版有异，就看不惯，但今天的市场抢旧弃新，可能真的是改差了。不能说最原始的完全不要改。例如《碧血剑》初出现时，袁承志的大师兄名为林大可，到后来却变作黄真。
一九五四年，《书剑恩仇录》在《新晚报》出现，我和西湾河太宁街的朋友就开始跟进了。查老对我们这一代的影响深远。约十年前一位朋友要求我替他的马匹起个名字，我问他该马是怎么样子的。他说有灰白色的毛，我就建议用“雪山飞狐”这个名。不久前该友买了新马，再要求起名，指定要与航空有关，我想两分钟就建议用“天池怪侠”。建议与接受皆容易，可见查老小说的普及，自成一家。
说起来，我算不上是个受过正规中文教育的人。皇仁书院最低的第三级也没有过关。八二年回港任教职后，林山木邀请我写专栏，我勉为其难地尝试，虽然初时有朋友代为修改一下，但过了不久就写成今天这个样子。来得那么容易，有三个原因。其一是抗日战争在广西逃难时，有一位跟着一起逃的是国文老师。他带着几本诗词古文的书，在夜间要我给他用树枝生火，他就着火光朗诵，我在听。年幼时过耳不忘是母亲传给我的。其二是开始用中文动笔时，先有林山木后有舒巷城替我修改一下文字。其三，最重要的，是当年多读金庸的武侠小说。我是从香港读到加拿大读到美国那边去。
说金庸的中语文字上佳当然没有疑问。但他是浙江人，对平仄的音律处理得不够好。例如在《碧血剑》中有一个回目，起为“怀旧斗五老，仗义夺千金。”二四六分明，上下联的第二个字皆仄音，违反了中国的文字规格。不单是对联回目，文章内也往往有平仄规格的要求。这方面，浙江、上海一带的人是比不上广东或四川的了。
一位广州的同学说她没有看过金庸。我促她赶紧买些看。过了一天，她说新版有售，但旧版被抢购一空，问我何解。我说自己喜欢旧的，认为新的有些地方改得不好。我历来认为可能自己以先入为主，看到新版有异，就看不惯，但今天的市场抢旧弃新，可能真的是改差了。不能说最原始的完全不要改。例如《碧血剑》初出现时，袁承志的大师兄名为林大可，到后来却变作黄真。
一九五四年，《书剑恩仇录》在《新晚报》出现，我和西湾河太宁街的朋友就开始跟进了。查老对我们这一代的影响深远。约十年前一位朋友要求我替他的马匹起个名字，我问他该马是怎么样子的。他说有灰白色的毛，我就建议用“雪山飞狐”这个名。不久前该友买了新马，再要求起名，指定要与航空有关，我想两分钟就建议用“天池怪侠”。建议与接受皆容易，可见查老小说的普及，自成一家。
说起来，我算不上是个受过正规中文教育的人。皇仁书院最低的第三级也没有过关。八二年回港任教职后，林山木邀请我写专栏，我勉为其难地尝试，虽然初时有朋友代为修改一下，但过了不久就写成今天这个样子。来得那么容易，有三个原因。其一是抗日战争在广西逃难时，有一位跟着一起逃的是国文老师。他带着几本诗词古文的书，在夜间要我给他用树枝生火，他就着火光朗诵，我在听。年幼时过耳不忘是母亲传给我的。其二是开始用中文动笔时，先有林山木后有舒巷城替我修改一下文字。其三，最重要的，是当年多读金庸的武侠小说。我是从香港读到加拿大读到美国那边去。
说金庸的中语文字上佳当然没有疑问。但他是浙江人，对平仄的音律处理得不够好。例如在《碧血剑》中有一个回目，起为“怀旧斗五老，仗义夺千金。”二四六分明，上下联的第二个字皆仄音，违反了中国的文字规格。不单是对联回目，文章内也往往有平仄规格的要求。这方面，浙江、上海一带的人是比不上广东或四川的了。