一本谦虚的傅里叶分析书
2010-10-07 13:47阅读:
象调和分析。其实,这本书准确的中译名应该是经典与现代的傅里叶分析,可惜翻译的时候把修饰语给谦虚掉的,因此就容易被误解的一般的Fourier分析。
其实,我们应该感谢老外们照顾发展中国家的经济水平,特意按照大陆的售价标准给予了影印版授权,不然恐怕除了哪些大富豪之外,就只有在大学里才能见得到老外的优秀著作。当然,与其相关的国内出版商也是功不可没,只是希望你们以后翻译书名能够再细致一点,能选到一本好书不容易,千万别让读者出现误解啊!
GTM里也有一些翻译失误的书名啊,请看博文:
谈影印版书籍中的中文字