京剧走进日本的幼儿园和中小学——记新潮剧院的学校巡演

2017-01-31 00:53阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1222475917

一眼望去，宽大的礼堂中间密密麻麻地坐着一大群小孩子。只见他们对着台上的孙悟空，挥着小手高声叫喊“好！好！”你一定以为这是在中国吧？不，这是在日本的幼儿园呢！孩子们正在观看日本新潮剧院的京剧。

新潮

剧院是日本唯一的京剧团，１９９６年由原北京京剧院演员张春祥创立。演员绝大多数另有职业，只在业余时间排练和演出。有原专业京剧演员殷秋瑞、卢思、张桂琴、程孙耘、侯伟，有现任国家京剧院演员石山雄太，还有不少是日本演员。其中除了金川谅是从九十年代就开始在京昆舞台上亮相之外，其他都是从零开始学成的。他们都师从张春祥十年以上，从戏迷到票友乃至演员。能跑龙套，能演配角甚至主角（如《天女散花》）。日本演员多数人有中文名，取院长张春祥的姓，以示是“张家班”人。如，常务理事梅木俊治中文名叫“张乌梅”，演丑角的金川谅叫“张清惠”、旦角的田崎摩耶子叫“张飞凤”、演花脸的加藤光一郎叫张小山、

新潮剧院院长、原北京京剧院演员张春祥。2016年2月2日东京中国文化中心

新潮剧院院长张春祥和学生们在排练场

新潮剧院常务理事、日本演员梅木俊治，中文名张乌梅。饰演白虎。

日本演员金川谅，中文名张清惠。2017年1月27日在中华学校演出后整理戏装。

新潮剧院在传播京剧方面花了不少力气。自成立至今已经主办过60多场剧场演出了。除此之外，还不定期地去各处举办京剧讲座，与参会者互动，介绍京剧的唱念做打、化妆等。为激发日本人对京剧的兴趣，还设立了京剧教室，定期举办学员发表会。２００９年开始请原中国戏曲学院的讲师张桂琴执教，培训和提高日本演员的技艺。近年来新潮剧院还多了一项学校演出的活动。

张桂琴老师和研修生们

日本从上世纪八十年代中叶起就有了面向学校的京剧公演。以前大多是地方政府教委或学校邀请来自中国的京剧团在访问演出期间去演出。新潮剧院是在日京剧团，他们向日本政府文化厅毛遂自荐《孙悟空闹天空》，被文化厅列为中小学的巡演节目。日本的中小学一年约有两次艺术欣赏，是由文化厅指定的。剧团根据文化厅分配的学校和时间去演出。去年新潮剧院对茨城県、千叶県、东京都、山梨県等18所学校进行了巡演。
　　早就想去看新潮剧院对学校的演出了，1月份终于有了机会。作为“横滨地域文化艺术支援事业”的一个项目，新潮剧院向横滨的两所学校表演京剧。一是在日本人的幼儿园和小学，一是在中华学校。巡演团队一共十个人左右，除了演孙悟空的石山雄太和演二郎神的侯伟是专业演员外，其他都是日本演员，跑龙套的学生不算在内。
1月18日，新潮剧院在横浜的森村学园演出两场。第一场是对120个幼稚园儿童及60多名家长，第二场是对600多个小学生及教职员工。无论是幼稚园儿童还是小学生，都很活跃，积极参与互动。问他们知道《孙悟空》么，他们大声地回答＂知道＂；又问他们知道中国么，他们又异口同声地说＂知道＂。我觉得奇怪，他们怎么会知道的。老师说前几天已经给他们看过录像了，所以知道。新潮剧院的公演主持人梅木俊治教他们用中文喝釆，让他们练习说＂好＂，孩子们齐口高喊＂好＂、＂好＂，可爱极了！主持人还在介绍剧情，有些孩子已经等不及了，嚷嚷＂快演吧快演吧！＂

第一个节目是《天女散花》，由日本演员樋口理世饰演。天女一上场挥舞长绸，孩子们就发出了惊奇的叫声。第二个节目是《孙悟空》，由中国国家京剧院日本演员石山雄太饰演。当孙悟空舞刀弄棒到精彩之处时，孩子们忍不住发出＂哇，了不起＂的赞美声；当孙悟空被二郎神等围攻时，孩子们急着在下面大叫＂加油！加油！＂当孙悟空打败了青龙、白虎、巨灵神时，孩子们又拍起小手鼓掌。演出结束后，演员们和孩子们面对面接触，满足孩子们的好奇心。演孙悟空的石山雄太还教孩子们孙悟空的表情和动作，孩子们搔首弄耳，学得很起劲，逗得人乐不可支。问他们京剧怎么样，都说很有意思，很好看！

《天女散花》樋口理世 2017年1月18日

中国京剧界唯一的外籍演员、国家京剧院日本演员石山雄太

这个演哪吒的日本男孩，叫大岛陆，是新潮剧院的小演员，才小学六年级，已经学了六年京剧了。

（从左到右）卫藤俊和、张乌梅（梅木俊治）、张飞凤（田崎摩耶子）、大岛陆、张小山（加藤光一郎）

石山雄太满足小朋友的好奇心。

演员与学生近距离接触

石山雄太在教学生孙悟空的表情和动作

穿紫色戏装的是中华学校的老师，充当追加角色小丑。

左一：新潮剧院院长张春祥

2017年1月18日横滨森村学园小学礼堂

孩子们想去后台看演员
小学生代表在致感谢辞时说：今天的京剧演出给我们留下了深刻的印象。没看之前，以为孙悟空是扮成猴的样子，做人的动作。看了之后才知孙悟空的表情和举动演得跟真猴一样，这让我感到很新鲜很吃惊。通过看京剧，我们接触到了平时看不到的东西，了解了中国文化。我们每个人都是日中之间的桥梁，以后还要多多学习中国文化。

2年级和4年级的小学生还在《看完京剧说一句感想》增刊上写了观后感。2年级学生说：谢谢新潮剧院为我们演出京剧。最有意思最快乐的是孙悟空和各路神仙的开打。新潮剧院为我们表演了各种技艺，非常感谢。以后还希望看新潮剧院的演出。

森村学园2年级和4年级小学生的感想文
我问森村学院的老师，日本的歌舞伎也来过这里吗？他摇摇头，我有点不解。怎么不欣赏自己的国粹，倒观看外国的戏剧？他说我们请的都是孩子能看懂的皮影戏、木偶戏、舞蹈等。京剧是第一次请，因为《孙悟空》通俗易懂，形象可爱。张春祥院长说，京剧雅俗共赏，老幼咸宜，特别是武戏，全靠表情、动作来演绎，语言不通也没关系。且对舞台要求不高，哪里都能演。歌舞伎就不同了，没有像样的舞台不行，且语言也难以听懂。
1月27日是大年夜。这一天，横滨山手中华学校举行新年联欢会，由新潮剧院上演《孙悟空》。这所学校离横滨中华街不远，幼儿园加中小学共700多个学生，有华侨华人子弟，也有日本人的孩子。这次演出有两个特色，一是主持联欢会和讲解剧情时，从头到尾用的都是中文。我问孩子们听得懂吗，他们点点头。二是让学生与老师参与演出。演小猴、仙童和天兵的都是这所学校的学生。他们才排练了两次就上场了。事先根本就没看过视频，只是跟着专业演员学动作，登上舞台还真像模像样的，不说是学生根本就看不出来，还以为是新潮剧院京剧研修班的学员呢。张春祥说，我们去学校演出，一般都要和学校师生互动的。学生演龙套，老师演追加的小丑角色。演出前基本上去学校排练一次就行了。小孩子很聪明的，不用多说就学会了，所以普及京剧，要从小孩抓起。
张春祥说，今年6月、10月和11月他们还要去长崎、熊本等地的学校巡演呢。
为新潮剧院在异国他乡弘扬国粹的理念和行动而感动。希望更多的日本孩子和旅日华人儿童欣赏到京剧，喜欢上京剧，成为戏迷、票友乃至演员吧！