新浪博客

汪峰，“蚀骨般的”汗颜

2012-09-15 11:21阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1227858270

汪峰，“蚀骨般的”汗颜






邓北平


昨晚看了浙江台“中国好声音”杨三十二郎团队的捉对厮杀，但刺激我的却不是现场的热闹和定人拍板时导师的眼泪，倒是开始部分那英请来的梦想导师汪峰同学和黄勇班长的深情放歌《北京，北京》。惭愧地说，我从来没有听过这首歌，但汪峰独特的沧桑嗓音，仿佛发自灵魂深处，从第一句开始就令我不得不认真聆听了，甚至不得不像导师们那样站着听了。这首伟大的歌曲实在是应该站着听的。应该说这首歌的词、曲、编配、演唱俱佳，且二人情感投入到位，唱功了得，有型，有范儿。因此
，算得上是珠联璧合，相得益彰。“当我走在这里的每一条街道，我的心似乎从来都不能平静。除了发动机的轰鸣和电气之音，我似乎听到了他蚀骨般的心跳。”然而，汪峰唱到第四句“我似乎听到了他蚀骨般的心跳”时，我的心里被狠狠地掐了一下。汪峰唱的好像不是“蚀骨”（shigu），而近乎发成了“虫骨”（chonggu）。听到这里，这似乎比我听歌更为震撼！因为这首歌正是汪峰本人作词作曲的，按理如果是歌手唱别人的歌而唱错词、发错音是可能的。如果是作者本人，理论上发生这种错误的概率就会很小。这个问题勾起了我近乎狂热的研究兴趣。
我找到了汪峰较早的mv版的《北京，北京》，发现里面的歌词赫然写着“烛骨”，而且汪峰本人演唱时发音也为zugu，这是为什么呢？再回过头来仔细辨别汪峰浙江台版的发音，似乎很没有信心地想弱化“蚀骨”的发音，而近乎cugu或chongu（清辅音），但在MV版中发音浊化（zugu）得较为明显。看来，汪峰同学第一可能不知道“蚀骨”的正确发音，第二可能“似乎”有点明白“蚀骨”的词义，但不知道怎么写的了。所以“似乎”一直以为看上去很像双胞胎的“蚀骨”与“烛骨”被他“不幸”混淆了。问题是，如果词人连所遣词汇的意义不明确，发音不准确就敢擅自写进歌曲并传唱的话，这个“不幸”显然是会被放大的，尤其是像汪峰这么大的腕儿。按托尔斯泰老先生的家法是要“打五十军棍的”。若托翁在天有灵，估计汪峰同学的屁屁肯定要皮开肉绽了。
值得一提的是，MV版的《北京，北京》中歌词原文字幕确实写的是“烛骨般的”，其意显然不合文义。“烛骨”何物？不过蜡烛之“芯”而已，古人拽文，故有此说。此处首先是不合文义，更不合歌曲之意境。还是浙江台字幕编辑工作人员了得，字幕给的就是“我似乎听到了他蚀骨般的心跳”。不能说世界上没有能人哦，关键是动不动脑筋。可惜汪峰同学还是唱错了。
蚀骨一词，虽有些讲究，其实简单。蚀，侵蚀，犹刻骨，复比刻骨尤甚。一般的搭配或近似的词义为：锥心蚀骨，蚀骨铭心，蚀骨销魂，刻骨铭心，深铭五内等。
又，骨蚀，乃是病名。痈疽内陷而侵蚀于骨之病证。《灵枢》就有：“虚邪之入于身也深，寒与热相搏，久留而内著，寒胜其热，则骨疼内枯；热胜其寒，则烂肉腐肌为脓，内伤骨，内伤骨为骨蚀。”
“蚀骨般的心跳”在汪峰歌词中应该算是贴切地符合文义及意境的。问题是这首歌是唱给男友听的呢还是女友听的呢？原文究竟是“他”还是“她”亦不得而知。真怪百年前新文化之父们干吗将“他”和“她”混为一音，难辨之至也。还是英国佬乖，硬是搞出字形与字音的差别（主格的he与she，宾格的him与her），除非故意错，否则错不了。
说到这里，还要指出一点，中国歌手，尤其是流行歌手们喜欢在咬词发音上追求某种新味或洋味。上个世纪八、九十年代追求与模拟粤语发音特色，将个好端端的汉语歌曲硬是搞成“怪味”。之后，歌手们更偏向于英语发音。只要是唱到以辅音h的，必浊化为英文发音特色的“河”，“黑”等，根本不理睬普通话的标准发音。我看这次汪峰和黄勇唱到结尾处“北京”时，却一不小心或“真心真意地”将个“京”（jing）弱化乃至清化成了青（qing），听上去更像是“北青”。由于歌曲结尾处的弱化，歌者也不惜将发音弱化乃至清化，是艺术处理呢？还是研发创新呢？
汪峰的这首歌打动的是北漂一族，确实说到这个巨大族群的心坎儿里去了，也确实有直击人心的效果。我真心说：真好！可是，这样的一个遣词及发音的错误，且不是出于快笔之误或“快歌之误”，而是真心的不知道。这就不能不令人遗憾了。这不是什么白璧微瑕的问题，而是词人的硬伤。衷心希望有好心人赶快告知汪峰同学，及早改过来，免得歌者纵情放歌，聆者“骨”鲠在喉。我曾经专门写过一篇文章讲到当我们听到别人写错字、念错音时应该及时给予纠正的好处。不要怕，即使对那些位尊、年长、权重、势大的人，也应该委婉进言，指出错误。因为我们的善意，可以帮助别人获得真正的面子。老实说，一个字错一生才是真丢面子。
汪峰在中国流行乐坛中是顶尖的创作型歌手，也是一个有社会良知，有个人情趣，有阅历修养的文化人。人人都可能犯错误，出现这样的错误，并不奇怪。归根结蒂，还应该归因到我们的教育体制与大学录取体制。我国基础教育过早分科，高一就开始分文、理科，甚至更早就开始了小科的分化。所谓小科专指学音乐、美术、体育等专业的学生。他们如果在当年专业考试中过关，那么，高考的文化分数一般要求的就非常低。高考文化分数的总分是750分，他们的文化分数的要求不过三分之一，其文化基础与学养底子可想而知。这不能不说，小科的学生如果过早地从事了某一个行当，而且一生之中又致力于个人的专业、事业、根本无暇顾及自己的文化修养，其出错的可能性必然是大之又大的。从奥运会运动员的分野我们就可以知道，中国的运动员就是专业的、职业的，上大学又都是优惠录取的。这就根本比不过国外货真价实的大学生运动员，他们首先是大学生（符合一切学业条件），然后才是运动员。
以汪峰同学的歌词作结吧，改动了几个词。

当我走在这里听到这首歌
我的心似乎再也不能平静
除了电吉他的幽怨和沧桑之音
我似乎猜到了他蚀骨般的汗颜
链接：
浙江台版
http://video.sina.com.cn/p/ent/y/2012-09-14/213361864665.html
MV版
http://v.ku6.com/show/WCenLdUgqWmo_WKstTGopw...html

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享