闽南语日常用语：起床和睡觉
2006-06-20 14:23阅读：
2006年04月26日星期三
zjzheng|Fujian|USTC
一、起床
1. 遘點也，通好起床啰！（到點了，该起床了！）......
gao diam a, gai ki chng
la.
2. 時間無咧早也，赶緊起來洗頭面，食早頓。（時候不早了，快起來洗漱、吃早餐。）
si gan mo gao zao liao a,
gua gin ki lai sei tao
min, jia zao dui.
3. 汝按算卟睏遘底時（底噹時）咧？（你打算睡到啥時候？）
ni an sui kun gao gui
dian la?
4 '日頭曝骹穿也!安怎,有想卟起來无？汝呣是答应卟踙我去跑步？（日上三竿了，怎么樣
，可以起來了吧？你不是答应要带我去跑步吗？）
ri tao jiou ga ka cui la.
an zwa~, wu xio bue ke
a mo? li me si da
ying bue ga wa ki pao
bo?
5. 好啦，嫑囉唆啦，佫睏一輒久，隨起來也。（好了，別嘮叨了，再眯一会儿，馬上就起
床了！）
hou la. mai luo sou la.
ge kun zei kui a, sui
dio ke lai a
6. 儂我已經听候卟兩點鍾也呢。（人家我已經等候快兩个小時了耶！）
lang wa yi gin dan bue
leng diam jing liao a.
7. 汝敢知影早起咱佫有足儕代志嗳做。（你知道嗎，早上咱还有很多事情要辦。）
li ga zai a gia ri tao
zao lang wu jin jie dai
zi mo zou.
10. 我拄才睏精神,现在几点也？真晏也是呣？（我剛剛睡醒而己，现在几点了？是否很迟了？）
wa du a li jing xing, ji
dia gui dian a? ga wu
di dou a?
12. 今仔日早起, 汝共我叫精神，路尾我佫睏去。（今早你叫醒了我，之後我又睡著了。）
gia a ri tao zao, li ga
wa gio jing xing, lo mei
a wa gou kun ki.
二、歇睏/睏（歇息/休息/睡觉）
1.真暗也，來去睏啦。（很晚了，去睡吧。）
jia an a, lai ki kun
la
2. 我足僐啲，工课攏做朆好勢。（我太累了，工作都做不好。）
wa zio xian ei, gong ke
long zou mei hou.
3. 通好睏也，汝應該嗳好好歇睏一下。（該睡了，你應該好好休息一下。）
gai kun liao a, li ying
gai hou hou kun yi gu
chie a
4. 喺啦，俗語講 '一暝无眠，三暝补抺尽'！(是啊,俗话说'一夜睡不香,三天补不回'。）
si a, sio wua gong 'ji
miea kun mo ba, sa miea
du mie dun la'
5. 無呣著，趁早睏，春啲工课 暝仔再 才佫 来武
咯！（不錯，早点睡，剩下的事明日再
来折腾吧！）
mo chou, tang zao kun, chun
ei gong ke miea ga lai
jin li la.
6. 伊問我昨暗睏了有四序無？（他問我昨晚睡得舒適嗎？）
i mwei wa za mia kun liao
ei song mie
7. 睏了朆甚爽快, 颠倒感觉小可仔碍虐碍虐。（休息得並非很愜意,反倒觉得有点儿憋扭。）
kun liao jin mie song kuai,
tian tou gan ga xiao kua
dan tiu tiu
8. 一直遘及半暝兩三點才睏去/遘及透早四点外才略仔寐--liām-mī 仔。（直到半夜兩三
點才睡著/到了淩晨四点多才略微小憩了一会儿。）
yi di gao bua mie len sa
dian ga kun ki gao tao za
si dian wai ga xiao kua
du zei mua ki a
9. 汝攏朆僐喏（喺）？（你不困嗎？）
li long mie kun?
10. 我一屑屑仔也朆感覺僐！（我一點也不覺得困！）
wa zei dian dian a ye mie
gan gao kun.
11. 見倒落去眠床頂，我着睏朆去（睏朆 ka 睡）。（一躺到床上，我就睡不著）
du dou lou mwen chin, wa
lo kun ki.
12. 咔晏睏啲，辷篇作文先共寫好势，安呢好無？（睡遲一会兒，先把這篇作文寫完（好），這样好嗎？）
ka an kun yi ki a, zei
pi zou wen sang xia hou,
a ne ga hou?
13. 放心啦（安啦），我呣捌嚇早睏啦。（放心啦，我从没那么早去睡覺）
ban xim la, wa m bat hia
zao kun la.
14. 汝腹肚会枵朆？卟食宵夜呣？若卟，我来去攢。（你肚子饿不？要吃夜宵吗？如果需要，我去安排/准备。）
li ba do ye yao mie? bo
jia jia dian xin ma? na
si bo, wo lai ki
chong.
15.
呣免佫攑枷啦(无需要佫加工啦)，我犹佫饱饱咧....汝做汝去睏咯！（不用再折腾了/无需费工夫了，我还不饿...你尽管先去歇息吧！）
m mian gou ge gan la, wa
yao ba ba la... li zou
li ki kun lo.
