虎丘雷人警示牌错加错

在昨日的《现代快报》上，看到一条“虎丘塔边警示牌英文翻译很雷人”的报道（见下图），其内容意思大约为：有游客在网上发帖《大年初一虎丘景区又现雷人“翻译”，太丢人了》，在虎丘塔的护栏上有“保护文物 翻越危险”的警示牌。在英文翻译中，把“翻越危险”译成“surmounts the danger”，按英文字面理解，成了“克服危险”的意思，整句就成了“保护文物 克服危险”。


除夕上午，铃铛在虎丘“寻雪”拍摄时，也拍到了另外一块警示牌（见下图），但这块牌子上，把“surmounts”印成了“surmornts”（把其中的字母“u”印成“r”），成了“错上加错”。也许铃铛所拍摄的这张片子很快就会成为“历史”，因为在上面的报道中称：虎丘景区管理处将会立刻更换这块警示牌。