传统文化继承与“拿来主义”,《哪吒与变形金刚》中西结合之路任重道远

2019-12-13 08:05阅读:
1211日,中美合拍动画《哪吒与变形金刚》发布了首款海报及宣传片。据@央视动画有限公司当日发布的微博,央视动画与孩之宝@孩之宝变形金刚 携手打造的大型电视动画系列片《哪吒与变形金刚》全新海报正式发布!代表中国文化和中国精神的哪吒与国际知名动漫品牌变形金刚精彩亮相”。而这一消息的发出也是在网络一石激起千层浪:一个是中国古代传统神话人物,在中国是家喻户晓的少年英雄郎,敢于对抗强大的势力同时又有传统的东方价值理念;一个是西方著名的商业动画代表角色,金属风格融合科技力量展现正义之美。这部《哪吒与变形金刚》是由央视动画与美国孩之宝玩具公司共同制作,讲述哪吒和小伙伴们与变形金刚携手,共同战胜邪恶的故事。两个截然不同的精神代表人物融合在一部电视动画片中,会碰撞出什么样的火花值得期待!
传统文化继承与“拿来主义”,《哪吒与变形金刚》中西结合之路任重道远



与此同时,关于这部电视动画片所带来的争论也不小,大致上可以分为两种声音,我们先来探讨两种声音的观点:

质疑声:“画风一言难尽”
从网络公布的预告片来看,一边是脚踩风火轮、身披混天绫的哪吒形象,瞬间变身为金属科技的变形金刚,不少观众觉得十分违和:“为什么有种莫名的沙雕感”、“这有点让我陷入沉思”、“这画风一言难尽”、“这是什么妖孽?把哪吒还给我”……
传统文化继承与“拿来主义”,《哪吒与变形金刚》中西结合之路任重道远



其实,关于“哪吒与变形金刚”合体出现不能接受的原因主要在于这样的“变身”破坏了不少观众童年对于“哪吒”的印象。那个单纯可爱、敢于叫板强势群体的少年英雄,一朝被披上变形金刚的外衣,削弱了传统文化在人们心目中的力量。哪吒是中国神话故事中的人物,他的故事被多次改编,并以不同的形式搬上荧幕。今年大热的动画电影《哪吒之魔童降世》更是让哪吒成为当下国产顶流IP,形象深入人心。基于哪吒本身传统文化代表精神的改编可以有,但是突然之间披上西方的外衣,让人无法接受,也是情有可原。加上《变形金刚》在全世界范围内圈粉无数,它作为80年代中国引进的最早的外国动画片之一,也是不少国人的童年回忆。这样画风完全迥异的动画角色在几秒钟之内进行“变身”,固然是打破了观众心目中的固有印象,让人接受无能。
传统文化继承与“拿来主义”,《哪吒与变形金刚》中西结合之路任重道远



赞同声:“大胆尝试总好过固步自封”
有质疑声音的同时,也有更多的人是抱有期待和鼓励的看法:“听起来是个很酷的合拍片,希望以后(变形金刚系列)能有更多的与其他文化融合的合拍片”、“超级英雄们,包括DC英雄,漫威英雄,神秘博士等等,还有那些古代神话和宗教中的人物,我希望有生之年能够看到他们与变形金刚的合拍片。另外我还认为《变形金刚》应该和精灵宝可梦系列合作。这绝对是朝着正确方向迈出的一步”、“大胆尝试总好过固步自封,无论如何都要鼓励” ……
传统文化继承与“拿来主义”,《哪吒与变形金刚》中西结合之路任重道远



预告片中,哪吒与邪恶势力的战争从沙滩戈壁一路打到天庭,战斗伙伴也加上了“汽车人”变形金刚,在武器和装备上,除了依旧会使风火轮、混天绫和火尖枪外,哪吒变身机甲战士,与变形金刚一同战斗。没有摈弃中国元素在动画中的展现,也不乏更为广阔的斗争空间,在视觉效果上还是非常有冲击力的。
传统文化继承与“拿来主义”,《哪吒与变形金刚》中西结合之路任重道远
传统文化继承与“拿来主义”,《哪吒与变形金刚》中西结合之路任重道远
传统文化继承与“拿来主义”,《哪吒与变形金刚》中西结合之路任重道远



现实观点分析:传统文化继承需要“拿来主义”
从笔者的角度来看,哪吒与变形金刚两个IP跨越时空的融合极具想象力和创造力,转变传统思维方式,突破了观众的想象力边界。不仅不是抓人眼球的“恶搞”,反而是一种传统文化与西方文化的“拿来主义”创新,来自两个领域的动画英雄虽然在背景、文化上不同,但是从某种意义上来说,他们有着共同的精神内核:那就是“正义终将战胜邪恶”,也正是有了这样的共通点,能够让这两个动画角色有携手的可能,这才是正能量价值观的弘扬,从这一点上来说,两者的结合并不违和。

传统文化继承与“拿来主义”,《哪吒与变形金刚》中西结合之路任重道远


作为一部由央视动画和美国孩之宝(Hasbro)联合制作的动画片,《哪吒与变形金刚》被称为是“中美动画合作领域的里程碑项目”。他们的这次合作不仅是两个动画角色精神领域上的共通,也带来了合作商业化的大IP,“哪吒与变形金刚”的限量玩具套装,这些周边产品也将掀起动画市场的一轮商业风暴。
笔者作为一名80后,其实清楚地见证了动画文化对于童年的影响。在八九十年代的动画市场,我们曾经迎来过中国动画的一次爆发,比如黑猫警长、葫芦娃等,还有外来的一休、阿童木、美少女战士等,那时候的内容之杂、品种之多、制作之精让人记忆犹新。
传统文化继承与“拿来主义”,《哪吒与变形金刚》中西结合之路任重道远



而纵观如今的动画市场,很多孩童还是伴随着西方动画小猪佩奇长大,还有中国动画市场上的“光头强和熊大熊二”,似乎就再找不出新颖的动画形象。如今小猪佩奇系列的教育意义和平常的生活化演绎认知,更契合儿童成长的规律,简单和平常的场景化表现弥漫出家庭文化的教育潜意识。而熊出没更倾向于探险和正反派博弈的骗“斗争化”演绎所营造的氛围其实更为架空和武力,后来衍伸出的熊熊乐园则将视点切换到大树幼儿园,其实更具有温和的教育意义。国产动画的创新不拘泥于形象化,你有猪,我有熊这样的意象转换其实没有什么大问题,只是在主题上,如何既能关照到中国文化元素,让国内儿童和家长喜闻乐见,则是需要长期探索和钻研的。
希望《哪吒与变形金刚》能够打破地域的局限,在弘扬中国传统文化元素的同时,植入西方家喻户晓的形象角色,形象上的继承和沿袭并不影响故事的阐述,重要的是价值观上如何关照到传统文化的创新,将正义战胜邪恶的正能量、将团结就是力量的合作风、将孝义大道的精神实质通过动画传导给观众,动画创新任重道远,希望哪吒 变形金刚的动画大IP能够打开一扇文化创新的大门。