歌德《中德四季晨昏杂咏》
2014-01-15 20:08阅读：
《有城堡的景色》
德国 阿尔特多费尔 1526 - 1528年 30.5cm x 22.2cm
纸 慕尼黑老绘画馆
此作品近景处耸立着两棵参天大树，顺着树下蜿蜒的小路，远远我们可以看到山脚下寂静的城堡。城堡四周是嶙峋的山石，中间错落生长着一些树木。城堡上空流云激荡，将高远的蓝天衬托得格外瑰丽动人。这幅画大约完成于1528年，是欧洲最早的风景画之一。
阿尔布雷希特·阿尔特多费
阿尔布雷希特·阿尔特多费（英语：Albrecht
Altdorfer），（1480年－1538年），文艺复兴时期欧洲德国画家、建筑师。他一生大部分时间在其家乡雷根斯堡度过的。风景画是他的专长，在这方面，他既受到北方艺术家也受到南方艺术家的影响。
阿尔特多费尔以善于描绘风景著称，这也是多瑙河画派的一大特点。他也像许多文艺复兴大师那样既精于绘画又兼通建筑，曾任故乡雷根斯堡城建筑总监及市议员。1511年前后沿多瑙河作长途旅游，并南下维也纳，沿途饱览山水风光，使其作品中的风景描绘益增诗情画意，是西方最早的风景画家之一。
《富春山居图》（局部）
元·黄公望
长卷 纸本 水墨 纵33厘米 横636．9厘米
中国台北故宫博物院藏
《富春山居图》赏析
被誉为「画中之兰亭」的《富春山居图》，乃元朝画家「元四家之首」黄公望的代表力作。全图为浅绛纸本水墨画，宽33厘米，长约640厘米，取材浙江富春江一带的山水景色为背景，将两岸层峦叠嶂，草木华滋，岚光云影的美景，尽收其中。可谓「山之玲珑而多态，水之涟漪而多姿」，
数十处峰峦，各具情致，树木雄秀苍莽，变化丰富。茂林村舍，渔舟小桥，亭台飞泉，远近虚实，疏密有致。实乃布景得天真，情景相融，如入物我两忘，云水无心的妙境，令人目不暇接。
黄公望，字子久，号一峰，工书法、通音律、善诗词，少有大志，青年有为，然中年波折，颇受磨难。年过五旬隐居富春江畔，师法董源、巨然，潜心学习山水画。大器晚成，时近八旬，完成了这幅堪称中国山水画最高境界的长卷——《富春山居图》。全图用墨淡雅，笔意简远，山和水的布置疏密得当，墨色浓淡干湿并用，极富于变化，深得董巨（董源、巨然）笔意，披麻皴温润秀朗，兼之干笔皴擦，用笔凝练，心画合一，犹如将其一生的经历融进了绘画之中，加之晚年安贫乐道，落笔安详，对笔墨运用有其独到的理解。首创以淡淡的赭色作赋彩的「浅绛法」，对后世水墨山水画的发展有着很大影响。
画卷《富春山居图》自问世以来，经历了颇为坎坷的人间旅程，几经易主，充满了传奇色彩。明清两代时期，曾为许多画家辗转收藏，后来到了一位吴姓收藏家手里。因爱画心切，收藏家临死时，嘱咐家人将《富春山居图》等书画作为他的殉葬品，一同焚化，幸亏他的侄儿不忍这幅名画化为灰烬，及时从火中救出此画，才得以保存下来。但画的开头和中间部分已被烧毁，从此，《富春山居图》一分为二，成为前后两段，以后三百多年中这幅画就分两段在人间流传着。前段称为《剩山图》，几经周折，现藏浙江省博物馆；后段较长称为《无用师卷》，解放前夕运往台湾。
如今辗转人间六百余年的《富春山居图》，仍旧在那古旧微黄的纸本里，静静地向世人述说着它的历史，「往者不可谏，来者犹可追」。相信珍视传承先人的文化遗产，才是我们对先人最恭敬和最感恩的报答。
《中德四季晨昏杂咏》
歌德 (德国) 钱春绮
译
一
疲于为政，倦于效命，
试问，我等为官之人，
怎能辜负大好春光，
滞留在这北国帝京？
怎能不去绿野之中，
怎能不临清流之滨，
把酒开怀，提笔赋诗，
一首一首，一樽一樽。
二
白如百合，洁似银烛，
形同晓星，纤茎微曲，
蕊头镶着红红的边儿，
燃烧着一腔的爱慕。
早早开放的水仙花，
在园中已成行成排。
好心的人儿也许知晓，
它们列队等待谁来。
三
羊群离开了草地，
唯剩下一片青绿。
可很快会百花盛开，
眼前又天堂般美丽。
撩开轻雾般的纱幕，
希望已展露端倪：
云破日出艳阳天，
我俩又得遂心意。
四
孔雀虽说叫声刺耳，
却还有辉煌的毛羽，
因此我不讨厌它的啼叫。
印度鹅可不能同日而语，
它们样子丑叫声也难听，
叫我简直没法容忍。
五
迎着落日的万道金光，
炫耀你情爱的辉煌吧，
勇敢地送去你的秋波，
展开你斑斓的尾屏吧。
在蓝天如盖的小园中，
在繁花似锦的绿野里，
何处能见到一对情侣，
它就视之为绝世珍奇。
六
杜鹃一如夜莺，
欲把春光留住，
怎奈夏已催春离去，
用遍野的荨麻蓟草。
就连我的那株树
如今也枝繁叶茂，
我不能含情脉脉
再把美人儿偷瞩。
彩瓦、窗棂、廊柱
都已被浓荫遮住；
可无论向何处窥望，
仍见我东方乐土。
七
你美丽胜过最美的白昼，
有谁还能责备我
不能将她忘怀，更何况
在这宜人的野外。
同是在一所花园中，
她向我走来，给我眷爱；
一切还历历在目，萦绕
于心，我只为她而存在。
八
暮色徐徐下沉，
景物俱已远遁。
长庚最早升起，
光辉柔美晶莹！
万象摇曳无定，
夜雾冉冉上升，
一池静谧湖水，
映出深沉黑影。
此时在那东方，
该有朗朗月光。
秀发也似柳丝，
嬉戏在清溪上。
柳荫随风摆动，
月影轻盈跳荡。
透过人的眼帘，
凉意沁人心田。
九
已过了蔷薇开花的季节，
始知道珍爱蔷薇的蓓蕾；
枝头还怒放着迟花一朵，
弥补这花的世界的欠缺。
十
世人公认你美艳绝伦，
把你奉为花国的女皇；
众口一词，不容抗辩，
一个造化神奇的表现！
可是你并非虚有其表，
你融汇了外观和信念。
然而不倦的探索定会找到
“何以”与“如何”的
法则和答案。
十一
我害怕那无谓的空谈，
喋喋不休，实在讨厌，
须知世事如烟，转瞬即逝，
哪怕一切刚刚还在你眼前；
我因而堕入了
灰线织成的忧愁之网。－ －
“放心吧！世间还有
常存的法则永恒不变，
循着它，蔷薇与百合
开花繁衍。”
十二
我沉溺于古时的梦想，
与花相亲，代替娇娘，
与树倾谈，代替贤哲；
倘使这还不值得称赏，
那就召来众多的童仆，
让他们站立一旁，
在绿野里将我等侍候，
捧来画笔、丹青、酒浆。
十三
为何破坏我宁静之乐？
还是请让我自斟自酌；
与人交游可以得到教益，
孤身独处也能诗兴蓬勃。
十四
“好！在我们匆匆离去之前，
请问还有何金玉良言？”－ －
克制你对远方和未来的渴慕，
于此时此地发挥你的才干。
背景音乐：
【古琴】《梅花三弄》 - 溥雪斋
【羽管键琴】巴赫《十二平均律曲集》 Le Clavier Bien Tempéré: Prélude En Ut
Majeur Bwv846 - Helmut Walcha
【笛子】《梅花三弄》 -
陆春龄
【钢琴】巴赫《十二平均律曲集》 Le Clavier Bien Tempéré: Prélude En Ut Majeur
Bwv846 - Glenn Gould
相关链接：
凌 彰《歌德与唐诗》
