辽圣宗统和十一年高丽国使者使辽
契丹文蟠龙钮白玉盟书牌试译考
这块晶莹剔透，润泽沁心的辽代契丹文蟠龙钮和田白玉挂牌，朋友发来求译，已五年有余。因为它上镌的契丹小字，太过繁杂，有的小字叠起的原字多达三层五六个之多。对于我这样一个“半瓶醋”的契丹文研究尚未入门的爱好者，其难度不亚于攀行在李白时代的蜀道之上。在拜师无门，求书不见的窘境逼迫下，笔者只好硬着头皮自己试着猜译起来。通过多年反复阅读揣摩，已识字义逐渐把未知字义凭空联缀起来，断续的字词从词组、短句慢慢化成了短文。牌文的面貌、主旨逐渐水落石出。虽没有百分百的把握确定译文的正确与否，但大体内容自认为离实际史实相距不会太远。
契丹文蟠龙钮白玉盟书牌试译考
这块晶莹剔透，润泽沁心的辽代契丹文蟠龙钮和田白玉挂牌，朋友发来求译，已五年有余。因为它上镌的契丹小字，太过繁杂，有的小字叠起的原字多达三层五六个之多。对于我这样一个“半瓶醋”的契丹文研究尚未入门的爱好者，其难度不亚于攀行在李白时代的蜀道之上。在拜师无门，求书不见的窘境逼迫下，笔者只好硬着头皮自己试着猜译起来。通过多年反复阅读揣摩，已识字义逐渐把未知字义凭空联缀起来，断续的字词从词组、短句慢慢化成了短文。牌文的面貌、主旨逐渐水落石出。虽没有百分百的把握确定译文的正确与否，但大体内容自认为离实际史实相距不会太远。