新浪博客

匪兕匪虎，率彼旷野

2007-01-28 04:53阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1275981484

[本字]兕 [简体笔画]7 [部首]儿
[繁体]兕 [繁体笔画]7 [五行]金
兕
sì
(象形。本义:雌性犀牛) 同本义 [male rhinoceros]
兕,如野牛而青,象形。――《说文》
唐叔射兕于徒林。――《国语·晋语》
兕甲寿二百年。――《考工记·函人》
虎兕出于柙,龟玉毁于椟中,是谁之过与?――《论语·季氏》
兕
sì　ㄙˋ
古书上所说的雌犀牛。
〔～觥〕古代一种酒器。
郑码：IYAR，U：5155，GBK：D9EE
笔画数：7，部首：儿，笔顺编号：2525135
匪兕匪虎，率彼旷野——孔子厄于陈蔡的故事
《小雅·何草不黄》
何草不黄，何日不行！何人不将，经营四方。
何草不玄，何人不矜。哀我征夫，独为匪民！
匪兕匪虎，率彼旷野。哀我征夫，朝夕不暇！
有芃者狐，率彼幽草。有栈之车，行彼周道。
匪兕匪虎，率彼旷野：不是犀牛不是老虎，却沿着旷野而行。原诗用以形容征夫身役于外，如旷野中的走兽。孔子用此形容他与弟子被围于野的困境。
《史记·孔子世家》
孔子在蔡居
住到第三年的时候，吴征伐陈，楚出兵救陈。楚王听说孔子在蔡，派人去聘请孔子。孔子将拜访楚。陈、蔡的大夫们相与谋划说：“孔子是贤能的人，他所刺讥的都切中诸侯之痛处。他在这里久居三年，我们所做的都不合他的意思。现在楚这样的大国来聘请他，如果他在楚得到重用，我们这些大夫就危险了。”于是派兵把孔子和他的弟子们围困在山野。
几天后，粮食吃完了，弟子们病莫能兴，但孔子弦歌不辍。
子路（仲由）生气地来见孔子，说：“君子也有穷厄的时候吗？”孔子说：“君子穷厄是很正常的事情。小人穷厄了就会做坏事。”
孔子知道大家心里不高兴，问子路说：“诗云‘匪兕匪虎，率彼旷野’。我的道不对吗？我为什么会到这个地步呢？”子路说：“也许我们还不够仁吧？人们不能相信我们；也许我们还不够有智慧吧？人们不肯去推行我们的道。”孔子说：“是这样的吗？由，如果仁者一定会让人相信，怎么会有伯夷、叔齐？如果智者的道一定会得到推行，怎么会有王子比干？”
子路出去了，孔子让子贡（端木赐）进来，问子贡说：“诗云‘匪兕匪虎，率彼旷野’。我的道不对吗？我为什么会到这个地步呢？”子贡说：“夫子的道至大，所以天下不能容。夫子为何不稍加贬损呢？”孔子说：“赐，良农能种植谷物却不一定能收获谷物，良工的技艺高明却不一定能顺应物理。君子能修其道，却不一定能为世俗所容。现在呢，你不求修道而求为世所容。赐，你的志向并不远大呀！”
子贡出来了，孔子让颜回进去，问颜回说：“诗云‘匪兕匪虎，率彼旷野’。我的道不对吗？我为什么会到这个地步呢？”颜回说：“夫子的道至大，所以天下不能容。虽然这样，夫子推行您的道就是了，天下不容，又有什么关系呢？不容然后见君子。道之不修，是我的耻辱；道已大修而不为天下所用，那是诸侯的耻辱啊。天下不容，又有什么关系呢？不容然后见君子！”孔子欣然，笑着说：“不错啊，颜家的孩子！假如你有很多钱的话，我可以给你做管家呀。”
后来，孔子派子贡出使楚。楚昭王兴师来迎孔子。陈蔡之厄于是结束。
《孔子家语·在厄》
孔子被困于陈蔡，从者七天没有饭吃。子贡偷出重围，从土人那里讨来了一些米。颜回和子路就用这些米在一个破屋里做饭。一块尘土掉进了饭里，颜回拿起来吃掉了。子贡在井旁看见，以为颜回偷吃，心里很不高兴。问孔子说：“仁人廉士在穷困的时候会改节吗？”孔子说：“改节的人怎么能称得上仁、廉呢？”子贡说：“像回这样的人不会改节吗？”孔子说：“他不会的。”子贡就把他所看到的告诉孔子。孔子：“我一直相信回，虽然你这样说，也并不怀疑他。这其中一定有原因吧。你不用说了，我来问他。”于是让人把颜回叫来，说：“我刚才梦见了我的先人，大概对我有什么启示吧。你做好饭后拿过来，我要先祭祀一下。”颜回说：“刚才有一块尘土掉进了饭里，放在那里不干净，扔了又可惜，我就把它吃掉了。不可以用来祭祀的。”孔子说：“好，我也吃这个饭。”颜回出去了，孔子对子贡说：“我相信回，并不要等到今天。”
注：以上主要根据原文译出，文辞上略做增删，以不害意为原则。

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享