《瑜伽经》心解（5）

《瑜伽经》心解(5)(作者:于伽)

不在愁中既病中

1.5 那些轉變有五種，痛苦的與不痛苦的：
1.6 知識、謬誤、幻想、睡眠和記憶。
1.5.The modifications of the mind are five. They can be either a source of anguish or of non-anguish
1.6.They are right knowledge, wrong knowledge, imagination, sleep and memory


这两小节较好理解。但“不痛苦的”我觉得翻译得过于直白，不如翻译成“烦恼”更贴切。如果“不痛苦”的话，也不需去控制它了。所以这两句连起来，意思是“心的转变有五种，包括知识、谬论、幻想、睡眠和记忆。它们有的是痛苦的，有的是烦恼。”

正如古人诗中所讲的：“百年三万六千日，不在愁中既病中。”并不一定是指吃药打针住院才叫病，我们现代人的压健康也是一种病。佛教里说我们人类有“贪嗔痴”三毒。与其说三毒，不如说三病。

我们平常老百姓总觉得我们的痛若与烦恼是因为我们不富贵，如果我们有权有势有钱，我们就不会有那么多痛苦与烦恼。

先让我们看看富有的人吧。今年刚刚去世的小甜甜龚如心的一生引起人们极大的好奇。她与她的丈夫王德辉50年在香港打拼，挣得亿万家产。其丈夫两次被绑架，第一次被重金赎回，第二次遭绑架后失踪。之后龚如心与公公关于王德辉的遗嘱和遗产打了近十年的官司。官司一波三折，