专题阅读：浅谈戏剧语言潜台词的赏析——以《雷雨》为例 周光珍
2014-12-05 16:31阅读：
浅谈戏剧语言潜台词的赏析
——以《雷雨》为例（节选）
周光珍
一、什么是潜台词？
潜台词是指隐藏在台词背后的言外之意、弦外之音，是潜藏在台词背后的人物的思想、愿望和目的，是台词的真实含意。
潜台词能够准确地传达出人物潜在的心理动机和真正的话语目的，从而引发某种深层的心理交锋，形成剧本内在的戏剧性。
品读潜台词，可以透过人物的表层语言，挖掘出人物隐藏在灵魂深处的珍品或污垢，从而准确地把握人物形象。
《雷雨》作为中国现代戏剧的经典之作，其丰富的潜台词充满了言说不尽的艺术魅力。以课文节选的第二幕为例。鲁侍萍千里迢迢来看望女儿四凤，在周公馆与周朴园不期而遇，一场真真假假、虚虚实实，紧张激烈、令人窒息的心灵“拉锯战”由此展开……
二、如何鉴赏潜台词？
1．抓关键词：
周朴园向鲁侍萍打听当年的梅小姐：
周：梅家的一个年轻的小姐，很贤慧，也很规矩，有一天夜里，忽然地投水死了。后来，后来，──你知道么？
鲁：可是她不是小姐，她也不贤慧，并且听说是不大规矩的。听说她跟那时周公馆的少爷有点不清白，生了两个儿子，生了第二个，才过三天，忽然周少爷不要她了……
潜台词：鲁侍萍在答话中一连用了三个“不”：不是小姐、也不贤惠、不大规矩。言外之言是：她明明是女佣的女儿，你却说她是小姐；她明明与东家少爷有染，你却说她很规矩。你这样美化当年的侍萍不正是为了美化你自己，使自己不失身分吗？鲁侍萍揭穿梅小姐的身份，一是对周朴园虚荣和虚伪的讽刺，也饱含着对自身屈辱的辛酸。
潜台词：两个“忽然”。“忽然地投水死了”：意思是说不知道为什么投水死的。难道他真的不知道梅小姐是怎么死的吗？他当然知道。“忽然”一词，多么轻松，推卸责任，掩饰罪责，非常虚伪。
“忽然周少爷不要她了”：当一个纯情少女将青春与爱情、灵与肉都献给了自己所爱的人时，换来的却是对方的始乱终弃。周朴园屈从于社会和家庭的压力，以牺牲侍萍一生的幸福为代价，可见他是多么冷酷、自私！“忽然”一词掩饰不住鲁侍萍心中无限的悲愤、辛酸。
2．抓关键句
（1）前后反复句：
周：你是新来的下人？
鲁：不是的，我找我的女儿来的。
周：你的女儿？
鲁：四凤是我的女儿。
周：那你走错屋子了。
鲁：哦。－－老爷没有事了？
……
鲁：她遇人都很不如意，老爷想帮一帮她么？
朴：好，你先下去吧。
鲁：老爷，没有事了？（望着朴园，眼泪要涌出）
潜台词（第一句）：当鲁侍萍无意中走进周家客厅，见到那些熟悉的摆设和她先前的照片，就知道自己走进了一个是非之地。按理说，她应该立刻离开才是，然而她的脚竟像着了魔似的挪不动了。她对周朴园抱了一种极其复杂的心理，她想看看这个曾经与她相爱过，又将她无情抛弃，使她遭受了三十年人生屈辱的人还能认出她吗？又会怎样对待她呢？更何况，她多么想见见那个令她朝思暮想的大儿子萍儿呀。因此她决不能就此与周朴园擦肩而过。所以当周朴园以“这间屋子底下人不准随便进来”为由对她下了逐客令，她看似随口应答，其实是没话找话，不想离开。
于是，戏继续演下去。在这里潜台词不仅暗示了人物的心灵律动，而且十分自然地推动了情节的发展。
潜台词（第二句）：周朴园和眼前的“下人”几轮交锋，得到的结果却是梅小姐不仅活着，而且就在“此地”。因此，他心神不宁、心烦意乱，急于想打发掉眼前这个奇怪的“下人”。于是他不耐烦地二下逐客令。此时鲁侍萍的内心五味杂陈：怨恨、失望、不满、莫名的幻想与渴望，呼之欲出。眼看就将与之失之交臂，鲁侍萍只得再次无话找话。
（2）双关句
周朴园和鲁大海谈判时，鲁侍萍亲眼目睹了他们父子相斗、兄弟相残的情形：
鲁：（大哭起来）哦，这真是一群强盗！（走至萍前，抽咽）你是萍……凭——凭什么打我的儿子？
萍：你是谁？
鲁：我是你的——你打的这个人的妈。
潜台词：第一句：当鲁侍萍亲眼目睹他们父子相斗、兄弟相残的情景，心都碎了，她多么想说你是我朝思暮想的萍儿，你怎么能对自己的亲兄弟出手相向？然而她不能透露自己的真实身份，为了她儿子的身份地位，也为了她对周朴园的承诺。于是她利用谐音双关，将“萍”字转化成了另一个“凭”字，然后心痛欲裂地喊出了那样的句子。“我万万没有想到你竟然动手打了自己的弟弟，你这个没人性的东西！”她的心中充满了痛苦、失望和愤恨。
面对周萍“你是谁”的责问，侍萍多想说出我是你的母亲啊，然而她不能，她强压着内心的悲愤与伤痛，将话语巧妙地掩饰过去。面对此情此景，她的心碎了。如果说先前她对周朴园还抱着一丝幻想，那么此刻她完全清醒，她的幻想全然破灭。所以她愤怒的喊出：这真是一群强盗！”正直、善良、刚强的鲁侍萍在残酷的现实面前变得理智清醒。
（3）话题突转句
周：我看你的性情好像没有大改，——鲁贵像是个很不老实的人。
周：我叫他，他就可以下来见你。不过是——（顿）他很大了，——（顿）并且他以为他母亲早就死了。
潜台词：第一句中，周朴园为什么突然把话题转到鲁贵身上？潜台词是“你不能告诉鲁贵实情”。他其实怕鲁侍萍把真相告诉了鲁贵，一方面有损自己的名声，另一方面又怕鲁贵的敲诈，自己不把话挑明，怕再激起鲁侍萍的愤慨，鲁侍萍说了“你不要怕。他永远不会知道”后，周朴园才长舒了一口气“那双方面都好”。
第二句的潜台词实际是：你见周萍时不要太冲动，不要说出真相来，即使说出真相周萍也不会相信的。这是在提醒鲁侍萍，但话不能说得太直白。
（4）话题相同表达各异的句子：比如文中周朴园对鲁侍萍身份的四次追问
①周：你——你贵姓？
鲁：我姓鲁。
②周：（抬起头来）你姓什么？
鲁：我姓鲁，老爷。
③周：（忽然立起）你是谁？
鲁：我是这儿四凤的妈，老爷。
④周：（徐徐起立）哦，你，你，你是——
鲁：我是从前伺候过老爷的下人。
潜台词：第1次：
鲁侍萍关窗的动作让周朴园觉得很奇怪，勾起了他的思绪：这个人的动作、神态好像在哪儿见过似的，似乎很像很久以前的某个人呢。出于好奇，自然发问。而且，从“贵姓”的“贵”字可以看出，即使是对一个下人，周朴园也还保持着谦谦君子的“儒雅”风度。
第2次：周朴园原本以为再也没人知道他的哪些丑事，没想到眼前的鲁侍萍对三十年前那件“出名”的事一清二楚，她的话句句戳中了周朴园的痛处，使得周朴园的内心难免起了警觉。当他抬起头来再次追问侍萍的身份时自然就少了先前的矜持，直接发问“你姓什么？”先前的“贵”字也不见了。
第3次：投水的母子居然被人救活了，这简直是晴天霹雳。他们母子现在的情形鲁侍萍也了如指掌。周朴园再也坐不住了，他条件反射似的突然站起来，脱口而出：“你是谁？”你到底是谁？你怎么知道这些？除了惊恐不安，先前的矜持与礼貌荡然无存。
第4次：当鲁侍萍终于说出只有周鲁二人才知道的生活细节——袖襟上烧破的窟窿，补绣的梅花和“萍”字，周朴园虽然在理智上不得不承认眼前的鲁侍萍就是那个“死去”的梅小姐，然而在感情上仍然无法接受。所以他惊恐万分、语无伦次，似乎连站立起来的力气都没有了。他太担心自己的家庭、名誉、地位受到威胁。一个人在突如其来的事变面前所表现出来的态度，是他的人性最自然最本真的流露。
综观周鲁相认的全过程，联系上下语境，我们可以看到，周朴园从对死去的侍萍的温情怀念，到对活着的侍萍的惊恐不安，再到对眼前的鲁侍萍的严厉责问，直到以一纸支票快速打发了结，语言表层的冻土逐层融化，戏剧冲突层层撕开，隐藏在人物灵魂深处的污垢层层裸露：一个自私、虚伪、冷酷、无情的周朴园昭然若揭。
正是这些韵味无穷的潜台词，展示了人物与人物之间、人物自身内心紧张激烈、令人窒息的矛盾冲突，从而深刻地揭示出人性自身的矛盾与弱点，让我们看到了人性的矛盾与复杂。
三、小结潜台词鉴赏方法
1．抓住关键词句
2．联系上下语境
3．结合舞台说明
4．反复诵读体味
四、重温名家评说，聆听片段示范
1．《雷雨》是一部不但可以演，也可以读的作品。——巴金
2．一出动人的戏，一部具有伟大性质的长剧。
——李健吾
3．真正吸引他（曹禺）的，不仅是情节本身的曲折性，而是在这曲折背后所隐藏着的“人”的生命形态，或者说，他是自觉地把自己的生命体验与认识注入多少有些现成的“情节”中的。——钱理群
4．《雷雨》的创作标志着曹禺是以一个具有自己创作个性的剧作家出现在剧坛上的；他写出了一部杰出的现实主义作品。
——田本相
5．说到《雷雨》，我应当告白，亏了他，我才相信中国确乎有了近代剧。——黎烈文
作者联通：上海市嘉定区中光高级中学
注：该资料为新安中学学生专题研究性学习之用。谨向作者表示最诚挚的谢意！
