我的翻译工作，会让我时时联想到眼前的现实生活。文本的文字，现实的景象，往往会互相叠影在一起……
昨天，4月4日清明节，国家公祭日，纪念新冠肺炎疫情中的牺牲烈士与逝世同胞。10点整，听得满耳的警报声，鸣笛声，正好我翻译的法国小说《苦难之镜》（皮埃尔·勒迈特的《天上再见》三部曲的最后一部）写到了第二次世界大战的1940年6月，德国空军轰炸法国，一个军事营地中拉响了空袭警报。有这样的一段：
……
从精神层面上说，一批军需物资的来到应该会带来一些好处，但是热烈的冲动被一次空袭警报给打断了。
所有人都卧倒在地。德国飞机这一次并不是高高地飞在空中，而是在低空俯冲。一次空中侦察任务。对于所有的人来说，很明显，它预示着一轮进攻，一番轰炸。
两个空军中队前后飞来，一会儿冲一个方向飞，一会儿又转换了一个方向，而且飞得越来越低。从飞机上看过来，几百人俯卧在地应该给人一种强烈的印象，仿佛那是一批垂死的人，就差让他们来逮捕，或者来扫射了。
如果说，德国人是得到了准确情报的（人们清楚地知道，他们也确实是如此，德国人已然熟知，这里头关押着的满是支持他们事业的同情分子），那么，人们却看到，他们对这个地方的轰炸却炸得很差劲，很无效。没有人知道这里头到底有什么故事。
从警报一开始拉响，拉乌尔就赶紧瞄准机会，偷偷拿上了三个苹果，拔腿就走，加布里埃尔紧跟在他后面，低下身子紧贴着地面跑过，他们匆匆赶往一个地方，准备卧倒，从那里，他们能看到早先的那个军需处。
“非常好……”
拉乌尔很高兴，他的直觉并没有欺骗他。一个障碍物被排除掉了，但还存在着另一个。他猜想，他们能够一直来到那栋几乎倒塌的楼
昨天，4月4日清明节，国家公祭日，纪念新冠肺炎疫情中的牺牲烈士与逝世同胞。10点整，听得满耳的警报声，鸣笛声，正好我翻译的法国小说《苦难之镜》（皮埃尔·勒迈特的《天上再见》三部曲的最后一部）写到了第二次世界大战的1940年6月，德国空军轰炸法国，一个军事营地中拉响了空袭警报。有这样的一段：
……
从精神层面上说，一批军需物资的来到应该会带来一些好处，但是热烈的冲动被一次空袭警报给打断了。
所有人都卧倒在地。德国飞机这一次并不是高高地飞在空中，而是在低空俯冲。一次空中侦察任务。对于所有的人来说，很明显，它预示着一轮进攻，一番轰炸。
两个空军中队前后飞来，一会儿冲一个方向飞，一会儿又转换了一个方向，而且飞得越来越低。从飞机上看过来，几百人俯卧在地应该给人一种强烈的印象，仿佛那是一批垂死的人，就差让他们来逮捕，或者来扫射了。
如果说，德国人是得到了准确情报的（人们清楚地知道，他们也确实是如此，德国人已然熟知，这里头关押着的满是支持他们事业的同情分子），那么，人们却看到，他们对这个地方的轰炸却炸得很差劲，很无效。没有人知道这里头到底有什么故事。
从警报一开始拉响，拉乌尔就赶紧瞄准机会，偷偷拿上了三个苹果，拔腿就走，加布里埃尔紧跟在他后面，低下身子紧贴着地面跑过，他们匆匆赶往一个地方，准备卧倒，从那里，他们能看到早先的那个军需处。
“非常好……”
拉乌尔很高兴，他的直觉并没有欺骗他。一个障碍物被排除掉了，但还存在着另一个。他猜想，他们能够一直来到那栋几乎倒塌的楼