新浪博客

令人捧腹大笑的中英文对照标牌(组图与评注)

2008-07-24 18:49阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1323711721

令人捧腹大笑的中英文对照标牌(组图与评注)
1.最自责的翻译
标牌制作公司不知“餐厅”的英文怎么说，就求助于盗版翻译软件。但这软件这会碰巧不在状态，翻不出“餐厅”两字。然而“盗亦有道”，它就老老实实说它的翻译服务出错了，也就是Translate server error。标牌公司则是“宁信盗，无自信也”，也就照模照样刷了上去。
结果是,标牌公司天天在这儿认错。


令人捧腹大笑的中英文对照标牌(组图与评注)

2。最忠实的意译
这块矗立在贵阳火车站的大标牌告诉人们：“贵阳”就是“昂贵的太阳”，“路风”就是路上吹来的微风。至于第二行的那个“hurl”，是抛、投的意思；“tell”，是告诉的意思。大概翻译人员要把“监督”调换成“投诉”，再翻译成英文吧。
外国旅客看了上面那行字，只怕盼着赶紧下雨吧，因为按字面意思，在此晒晒太阳都很贵，而且警察是要按乘法算钱的。至于第二行，什么警察路上的风呀，扔东西时告诉一个电话呀，似乎与他们无关，不必紧张。

令人捧腹大笑的中英文对照标牌(组图与评注)
3。最想入非非的翻译
翻译公司的年轻人，整天在想啥呢？
看到上图的标牌翻译，我不禁想起了当年我们公司减人增效的文件，里面提到要对下岗人员给予“一次性生活补助”若干元，这个文件当初幸亏没有要这些人来翻译，否则就坏事了。


令人捧腹大笑的中英文对照标牌(组图与评注)
4。最歪打正着的翻译
老外到这也纳闷儿，明明十几级台阶摆在那儿，却说再没有台阶了，敢情都是陷阱吧，不能上了。
如此，标牌效果达到了。


令人捧腹大笑的中英文对照标牌(组图与评注)
5。最具中华传统文化的翻译
老外老外，你的英文再牛，到咱地面也得按中华老规矩办，一个个字母从右往左站好队。


令人捧腹大笑的中英文对照标牌(组图与评注)
6。最爱憎分明的翻译
这个标牌的制作者只怕是爱中国人，恨外国人吧。
中文意思大家都明白。
英文的意思呢：带着孩子仔细地落水。

令人捧腹大笑的中英文对照标牌(组图与评注)
7。最令人生畏的翻译
明明是一个小商店，硬要说它是个“超级大城市”（Super municipal）,这个商店泡在酒里倒没什么大不了的，但硝烟弥漫，谁还敢进去呀。
直译过来就是：北京超级大城市在酒中，在烟中。


令人捧腹大笑的中英文对照标牌(组图与评注)
8。最具性别岐视的翻译
要实现男女平等还任重道远呀。这不，连银行也开设了专为男人服务的项目。



令人捧腹大笑的中英文对照标牌(组图与评注)
9。最精确的翻译
这个标牌的英文意思是：请带上好的随身物品。
要去这个火车站，出门前可得先清点好行李箱，不是好东西，就不让带。



令人捧腹大笑的中英文对照标牌(组图与评注)
10。最神通的翻译
乘梯须知，他翻译的是“Multiply by steps beard know”，意思是：一步又一步的乘法计算，胡须知道。
哎！这胡须太聪明了。


令人捧腹大笑的中英文对照标牌(组图与评注)
11。最同情旅客的翻译
英文的意思好象是说：严禁对着窗户把一件东西扔了又扔。
翻译人员经常坐火车，知道乘务员是难得到车厢清扫一次的，往车里扔东西还不如往车外扔呢，一件东西只要不连扔两次，一次扔出去是就没事了。


令人捧腹大笑的中英文对照标牌(组图与评注)
12。最善意的翻译
嘴前留步，善意的提醒。

令人捧腹大笑的中英文对照标牌(组图与评注)
13。最忠实历史的翻译
八一起义就在这里嘛，当然“八一”在南昌是最大的啰。就连建座桥，也要命名为“八一大”，翻译更不能弄错。


令人捧腹大笑的中英文对照标牌(组图与评注)

14。最不人道的翻译
中文意思大家都明白，就是用猪肺做的一道传统川菜。
英文：男人和妻子的肺片。
你敢做，他还不敢吃呢。


这些图片都是梦里江河从网上搜索得到的。感谢拍照的各位大侠，更要感谢这些聪明的翻译人员，希望他们再接再厉，多给咱们贡献些有创意的翻译，千万别英年早逝（Handsome year，morning die）呀！

相关链接：
我的英语最中国

相关链接：
当代教育家刘彭芝校长爆笑语录(升级版)
90年代的人大附中实验班（三）：男孩忆母校
人大附中黄森老师爆笑语录全集（四）：考试真相
刘朔是如何让优秀成为习惯的

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享