2012闲书过眼录之《枕草子》
2013-04-29 21:43阅读：
十五、《枕草子》；清少纳言著；林文月译；译林出版社。
听说林文月的枕草子译本已久，这次大陆终于引进了林译，译林出版社的一大功德。不过，林文月的译本令我略感失望。比起周作人的译本，林文月的译笔刻意古雅，努力用中国的古典行文，对应日本平安时代的语境。无奈，翻译到底是另一层创作，能传达原文的意境已属不易，重新语言的本味是不可能的，着力于语言的雕琢，反倒损害了某些意义的完美传递。个人还是觉得周作人的译本，以更接近白话的性质迻译，读来味道更浓一些。
清少纳言照现在的标准看，不是一个可亲可敬的女性，有点小资情调的造作，身份算不得尊贵，虽然出身也不是平民，父亲清原元辅，也是做过官的，否则也不可能侍奉皇后。但也许由于终日周旋于权贵，患上严重的势利眼，攀龙附凤，自视甚高。文章中一提到皇后、皇后家的亲戚、贵族，常常赞美、崇仰、羡慕之情如滔滔江水不可遏制，近乎谄媚；看见身份低贱的人，某些贵族不符合上等人标准气度的做派，就忍不住尖酸地贬损。眼见不符合其标准的穿着仪表，不符合礼仪的举止态度，一样讥刺嘲讽，比如工人吃东西的样子，乳母丈夫露出的得意，清少纳言都深感厌恶。让人觉得这样的女人，毫无悲悯之心，宽容之度。
但清少纳言优雅、聪慧、性情率真，又将许多的缺点遮蔽掉，令人不但能够忍受，甚至觉得，正因为有了这些缺点，清少纳言才可爱。似乎这样聪慧的女人，就应当使点小性子，就该不讲理性全凭个人好恶作为，否则就失去了天然魅力。《枕草子》就该是这个样子的，才能看出一个千年前的女子，在千年前雪紧月圆的日子里，心思里飘洒流淌的幽香。
分明是普普通通的日常所事物里，清少纳言却能找出雅致的趣味来，“很有意思”之类的评价随处可见。说市、说渊、说桥、说海、说渡、说寺院、害得后人费力气考证，不知她细碎详尽罗列的那些地名到底对应今日何地，当时何方。说物语、说织物、说花纹，风花雪月，将眼中所见，一一罗列。写自己喜欢什么样的植物，什么样的装束，干脆直接写人名，也不管有没有愿意读这本流水账。连官员和婴儿需胖一些，也要写在里面。英俊的仆役，令人感动或同情的表情，失望或扫兴之事，总之随兴所至，没分析没道理，全是直觉，透着一个女人绵密又犀利的心思。
有时真觉得有些小题大做，没事做些语义双关的诗，其实不过一些文字的谐趣，却自得其乐，当作重大的事。五月的暗夜与人诗词咏和，书信来去，也成了了不得的大事，惟恐文字趣味上输给旁人，在皇宫里堆雪山，又一次次派人看雪堆是否化掉，希望能够慢一点消融，只因为自己随口说过这雪上总要到正月十五才能融尽。不想，皇后下令将雪山铲尽，竟将清少纳言“气煞”，简直就是饱食终日之日寻出的“无聊”事。但清少纳言让这类无聊，渗透出人生百转千回的味道，与平常处见一个人的心智，没这些无聊之事的雅趣，怎消磨有涯之生的苦闷。
女人不宜太聪明，太聪明的女人不易使人亲近，假如禀赋特异，心性难掩聪颖，就该用可爱——这件女人最独特的武器，装备自家的聪明，掩住其凌厉的锋芒。想象中的清少纳言该是这样的：积雪未深，淡淡地飘着雪花，一件绛色的和服，兀立于庭中。一张素淡的脸，娇俏中有一丝鄙薄和落落难合的神色。“倘使女怀吉士，夜微深，闻有叩门声，不由得心头小鹿乱闯，差人出去相问，却不是；是另一个无聊男子报名姓，那情景，才叫大大扫兴，无以名状！”假如那男子看到这段文字，恐怕愤恨难遏，但我们读起来，却仿佛看到清少纳言那莫名失望的脸，为之莞尔。
