跟老弟学法语——主持人被观众救了一命
2021-01-23 03:28阅读：
Une présentatrice sauvée par une téléspectatrice qui avait repéré
une bosse sur son cou
节目主持人脖子上的包块被电视观众发现救了她一命
Une belle histoire s’est passée sur les réseaux sociaux en
Australie. Une téléspectatrice a sauvé une présentatrice à
distance. Cette dernière avait une bosse dans le cou qui aurait pu
lui être fatale.
澳大利亚社交网讲述的动人故事。一个电视观众远程救了一位女主持人，她的脖子上的包块很可能致命。
Une présentatrice sauvée
On parle souvent du mal que peuvent faire les réseaux sociaux et
peu du bien. Pourtant, de très belles histoires s’y
passent et elles méritent d’être mises en lumière.
Et aujourd’hui, c’est une présentatrice australienne, Antoinette
Latouff qui peut remercier la puissance des réseaux sociaux. Alors
que cette dernière était en train d’animer le programme dans lequel
elle est, une téléspectatrice lui a envoyé un message via
Twitter.
Wendy McCoy a alerté la jeune femme sur Twitter à propos de la
taille anormale de sa thyroïde. Le producteur de l’émission a
informé Antoinette de ce message.
主持人获救
常听人说起社交网站的坏处说好的不多。但是也有极好的故事在此发生值得点赞。特别是今天一位澳大利亚主持人安朵妮特拉杜芙要感谢强大的社交网络。因为上次当她正在主持一档节目时一位电视观众在推特网上给她发了条信息。温蒂迈高在推特网上提醒这位年轻女士当心她脖子上淋巴结异常肿大。电视制片人把这个信息告诉给了安朵妮拉杜芙。
Merci aux réseaux sociaux
Au début, la jeune femme n’a pas voulu prêter attention à ce
message. Mais finalement, elle a décidé d’écouter Wendy et s’est
rendu rapidement chez le médecin.
Et en effet, quelque chose n’allait pas du tout. Il s’agissait d’un
kyste dû à une maladie auto-immune. La présentatrice s’est ensuite
confiée sur le plateau de son émission 10Daily. « Si il n’avait pas
été traité, ça m’aurait empêcher de parler, d’avaler et de
respirer. Le kyste aurait pu obstruer tous les canaux vitaux de ma
gorge. »
Elle a tenu à remercier la jeune femme qui lui a sauvé la vie.
Incitant les gens à faire de même avec leurs proches, amis,
entourages… « Wendy, je vous remercie de m’avoir contactée, moi une
inconnue pour vous, et de m’avoir conseillé d’aller voir un
docteur. Votre acte de gentillesse a probablement sauvé ma carrière
».
感谢社交网
起初年轻女士并没把这个短信放在心上。但后来还是听从温蒂的话赶紧去看了医生。
确实是有问题。属于自身免疫疾病导致的囊肿。主持人随后在她的节目十天中披露此事。如果不看医生的话，可能就此无法发声吞咽呼吸。囊肿最终会阻碍喉咙里的生存管路。
她非常感谢救了她命的年轻女士。提议人们都对自己身边人朋友同事同样关心。温蒂谢谢你提醒我，咱们素不相识你提醒我去看医生。你的好意真可能救了我的职业生涯。
