学法语——汽车里千万别放瓶装水
2021-05-05 03:00阅读：
Voici pourquoi vous ne devriez pas laisser de bouteille d’eau dans
votre voiture ! C’est extrêmement dangereux…
为什么不能在汽车里摆放瓶装水，因为实在是太危险了
C’est un geste que nous faisons tous ! Quand on part en voiture, on
emporte toujours avec nous une bouteille d’eau … Et pourtant, cette
simple bouteille pourrait brûler votre voiture !
这件事咱们大家都会做。开车出门时候总要带瓶水。不过要知道就是这瓶水可能烧毁您的车。
La bouteille met le feu
Lors d’une journée d’été où il faisait 37 degrés, à Boise, dans
l’Idaho, Dioni Amuchastegui a eu une belle frayeur !
Il avait tout simplement laissé une bouteille d’eau dans sa voiture
et explique « Je prenais mon déjeune, assis dans mon camion. J’ai
commencé à remarquer de la fumée au coin de mon œil. J’ai regardé
d’o&ugra
ve; venait la fumée et j’ai réalisé que la lumière venait de la
bouteille qui commençait à mettre le feu au siège de la voiture«
.
水瓶点着火
盛夏时节气温37度在意达赫省布瓦斯市，迪奥尼阿姆查斯特着实吓了一大跳。
当时他把一瓶水放在车里说，我在车里吃午饭，眼睛瞄到一股烟，赶紧查看从哪里来的烟，结果发现那个水瓶点着了座位。
Une bouteille qui prend feu ? Impossible !
Bien-sûr, lorsqu’il a raconté ce qu’il venait de vivre à ses
collègues, ces derniers se sont gentiment moqués de lui et ont dit
que c’était impossible.
Alors, Dioni, qui travaille dans une compagnie électrique a décidé
de réitérer l’expérience, mais avec un collègue qui superviserait
le tout. Il a donc filmé la scène, qui a été visionnée plus de 350
000 fois !
Il explique qu' »une bouteille ronde en plastique remplie d’eau
claire agit comme une lentille qui concentre l’énergie des rayons
du soleil sur un pont en particulier ».
水瓶能点着火?怎么可能！
毫无疑问当他把这个经历讲给同事们人家都笑话他说完全是天方夜谭。于是在电器公司上班的迪奥尼决定重现这个经历，并且找个同事作见证，他拍摄了整个过程被点看了超过35万次。他解释说一个装满清水的圆形水瓶的作用相当于透镜，把太阳光线能量聚焦到某一个点上。
Les pompiers tentent l’expérience
Une caserne de pompiers de l’Oklahoma a également reproduit
l’expérience pour en évaluer les dangers.
L’un d’entre eux explique : « cela ne prendrait pas très longtemps
pour déclencher un feu si les conditions sont réunies. Cela dépend
de l’intensité de la lumière. Ce n’est pas une histoire de
température de l’air. C’est le même principe des loupes que vous
utilisiez enfant pour brûler des feuilles ». L’accident ne
peut avoir lieu qu’avec des liquides clairs.
消防员实验了这个经历
奥克拉荷马的消防队也重现了这个经历说明其危险性。他们中的一位解释说，当各项条件满足时用不了多长时间就能起火。取决于光线的强度。并非是气温的作用。跟小孩子用放大镜点燃树叶是一个道理。只有清水才能导致事故。
Pourquoi vous ne devriez pas boire de l’eau en bouteille restée au
soleil ?
La question peut sembler secondaire, mais un point est important à
aborder !
Si vous laissez une bouteille d’eau au soleil (ou à la chaleur
ambiante), sachez que plus de 24 000 produits chimiques toxiques
sont contenus dans le plastique. Plus la chaleur est intense, plus
ces particules vont fondre et se disperser dans l’eau que vous
allez boire …
Préférez investir dans une bonne bouteille en verre qui sera
réutilisable, plus économique, plus écologique, et bonne pour votre
santé !
为什么不能喝太阳晒过的水
这个好像问题不大，但有一点特别重要必须注意。当你把一瓶水放在太阳底下晒或者高温下，要知道塑料里面含有超过24000种有害化学物质。随着温度升高这些成分会更多溶解到你喝的水中。
最好是买个可重复使用的玻璃瓶子也更经济实惠生物环保更有益于健康。
