学法语——富豪哭穷瞒报税东窗事发遭重罚
2020-11-19 03:44阅读：
Il se déclarait « pauvre » au fisc et roulait en Ferrari et
voyageait en yacht… ça lui a coûté très cher !
他开着法拉利驾着私人游艇跟税务局哭穷，结果亏大了
Un homme de 72 ans et de nationalité italienne a escroqué le
fisc pendant près de 40 ans. Le fraudeur sous-évaluait ses revenus
et son patrimoine et vivait en fait comme un véritable riche. Une
affaire à plusieurs millions d’euros !
72岁意大利老汉偷税漏税40年，过着富翁的生活隐瞒财产和收入。这下要罚几百万欧元。
Il ne déclarait pas ou peu de revenus au fisc
Cet homme de 72 ans, qui habite près de Modène, ne déclarait
que très peu de revenus et biens à l’administration fiscale. Mais
la réal
ité était tout autre. En effet, il accumulait en fait plusieurs
biens de grande valeur. Des biens qu’il mettait notamment aux noms
de son épouse ou de son fils, pour détourner l’attention. Cette
fraude aurait permis à cet homme de mener une vie débordante. Alors
que son escroquerie durait depuis plusieurs années, le fisc italien
vient de saisir à cet homme plus d’un million d’euros de
biens.
他向税务局申报零收入或者很少收入
这个72岁男人住在摩德纳从来向税务局申报都是收入很少。但实际情况正相反。他积攒下了价值不菲的财产。只是记在了他老婆和儿子名下以便掩人耳目。利用偷逃税款过着花天酒地的日子。偷税多年的结果是税务局最近没收了他超过百万欧元的财产。
Des appartements, montres de luxe…
Pendant 40 ans, cet entrepreneur a indiqué au fisc qu’il
vivait à peine au-dessus du seuil de pauvreté. Désormais entre les
mains des autorités, l’homme s’est notamment vu confisquer pas
moins de cinq appartements, six assurances-vie, deux comptes
bancaires, des montres de luxe ou encore de grands tableaux. De
plus selon les autorités italiennes, il roulait en Ferrari
d’époque, voyageait en yacht luxueux… Ainsi, il n’y aurait pas
moins de 7 millions d’euros de différence entre ce qu’il déclarait
au fisc et la valeur réelle de son patrimoine.
Une escroquerie de haut vol comme il y en a de plus en plus
dans le pays. En effet, l’évasion fiscale est un véritable fléau en
Italie. Le ministère des Finances a estimé à 109 milliards d’euros
les pertes pour l’Etat chaque année.
豪宅加名表
前后40年这个企业主跟税务局申报说他生活在刚刚脱贫的门槛上。如今终于落到当局手里，他被没收了至少5套住宅，6份人寿保险，2个银行账户，各种名表以及名画。据当局说他还曾开新款法拉利驾游艇出游。就是说他实际拥有的财产与他向税务局申报的数额相差至少700万欧元。
类似这种巨额偷漏税的行为在这个国家日益严重。其实偷税漏税在意大利成了风气。财政部估计每年国家因此损失的税款高达1090亿欧元。
