学法语——百岁老人首次品尝快餐
2020-11-27 03:12阅读：
À 99 ans, il teste pour la première fois un hamburger de chez
McDo et son verdict est sans appel
99岁老人第一次品尝麦当劳汉堡包评价不赖
Bon nombre d’entre nous ne se souviennent même pas de la
première fois qu’ils ont mordu dans un hamburger du McDo. Pourtant,
on aimerait bien retrouver ce souvenir savoureux qui doit être
perdu dans un coin de notre mémoire. Pour William Thorpe, ce
souvenir est très frais et il s’en souviendra toujours car il a
attendu ses 99 ans pour manger chez McDonald’s pour la première
fois. Regardez la vidéo pour voir la réaction de cet homme presque
centaine qui découvre le goût d’un hamburger.
不少人根本想不起来自己第一次吃麦当劳汉堡是啥时候。不过丢失在记忆角落里的美味回忆还是值得回味。对于威廉姆索尔比来说这种记忆尚属新鲜且永
志不忘因为99的他第一次吃到麦当劳的汉堡包。看看视频中这位百岁老人尝到汉堡时的反应吧。
Presque centenaire, il avait comme souhait de goûter un
hamburger pour la première fois
William Thorpe, 99 ans, n’avait jamais mis les pieds dans
aucun fast-food. Il n’avait jamais mordu dans un hamburger, que ce
soit au McDo, chez Burger King ou même chez KFC. Il a fallu
attendre d’être presque centenaire pour remédier à cette lacune et
connaître enfin le goût d’un hamburger. Dans la maison de retraite
où il vit, lui et son amie Ann Sadler-Smith, 80 ans, avaient le
même souhait, manger au McDo. Ils ont fait part de leur souhait
lors d’une activité organisée à la maison de retraite où on leur
demandait d’inscrire un mot dans un arbre à vœux.
几乎百岁他一直想着能尝尝汉堡的味道
威廉姆索尔比99年中从未踏进快餐店。从未品尝过汉堡包，无论是麦当劳还是汉堡王或者肯德基直到年近百岁终于弥补了这项空白尝到了汉堡的味道。在他居住的养老院里还有他的女友80岁的安娜萨德乐史密斯抱有同样的愿望就是到麦当劳搓一顿。在养老院组织的一次活动中有人请他们在愿望树上写个自己的心愿时，说出了这个想法。
Il a beaucoup aimé le Big Mac
Les employés de la maison de retraite ont accepté de réaliser le
souhait de leurs deux pensionnaires en passant au drive-in. Ils
sont revenus avec deux menus et ils ont filmé la réaction de
William et d’Ann lorsqu’ils découvraient pour la première fois le
goût du hamburger. Et visiblement, ça leur a plu. « J’ai adoré le
Big Mac, même si j’ai réalisé que je n’avais pas encore mangé la
moitié. C’était un énorme hamburger. La sauce qu’ils utilisent
était délicieuse et le prix semble raisonnable », a expliqué
William. Mais l’expérience ne s’est pas arrêtée là.
他们非常喜欢巨无霸
养老院的职工们答应帮两位老人实现愿望去快捷通道。带回来两份快餐拍摄了两位老人的反应。看得出他们开心极了。威廉姆说，我太喜欢巨无霸了，虽然只能吃下半拉。真是个超大汉堡。他们用的调料汁非常美味，价格合理。当然体验尚未结束。
Les nuggets de chez Burger King n’étaient pas trop à son
goût
Après avoir testé le McDo, ils ont voulu comparer et tester
d’autres restaurants. Le lendemain, on leur a proposé des nuggets
de chez Burger King. William était nettement moins enthousiaste : «
Ça allait mais c’était tellement sec. J’ai trouvé ça plus difficile
à mâcher. Je ne pense pas que j’en reprendrai. » Enfin, Anne et
William ont dégusté une pizza de chez Domino’s Pizza, et il
semblerait que ça leur ait plu. « J’ai presque autant aimé ça que
le Big Mac. C’est très serré entre les deux. J’en recommanderai une
prochaine fois ».
汉堡王的鸡块不合他们的口味
尝过麦当劳之后他们还想比较一下其他餐饮店第二天人们带他俩去了汉堡王。威廉姆明显失落说，还可以就是太干了有点嚼不动。我应该不会再来了。最后安娜和威廉姆品尝了多米喏披萨，这个他们还挺喜欢“我喜欢这个和巨无霸差不多。两次品尝挨得太近，等下次我再订外卖”。
