学法语——西班牙新冠肺炎婴儿患者治愈出院
2021-01-21 02:56阅读：
Covid-19 : Un bébé guéri après 70 jours en soins intensifs
新冠肺炎婴儿患者重症监护70天后病愈
Un bébé espagnol d’à peine trois mois qui avait contracté la
Covid-19 vient d’être guéri. Il aura passé 70 jours en soins
intensifs.
A la naissance, son bébé présente des anticorps contre la
Covid-19
西班牙三个月大的婴儿患新冠肺炎刚刚治愈。他在重症监护室度过70天。
一出生宝宝就有了新冠肺炎抗体。
C’est une incroyable nouvelle pour ces parents espagnols. Leur
bébé, âgé d’à peine trois mois, vient d’être guéri du coronavirus.
Il vient de passer près de 70 jours en soins intensifs à l’hôpital
Vithas 9 de Octubre de Valence. L’enfant né en octobre dernier «
dans de parfaites conditions » a déjà vécu un traumatisme. Il a été
contaminé chez lui par son frère, qui était asymptomatique, et a dû
être hospitalisé en urgence alors qu’il n’avait que neuf
jours.
真是个难以置信的消息对于这对西班牙父母来说，他们刚刚三个月大的宝宝治愈了新冠病毒，在瓦伦萨十月九日维塔斯医院住了70天重症监护室之后。去年十月出生的宝宝身强体壮却经历了一段噩梦。他在家里被无症状病患哥哥传染了病毒，结果在出生第9天急诊住院。
Un bébé guéri du Covid-19
« Petru est un de ces cas exceptionnels » d’infections graves au
Covid-19 chez un enfant, a indiqué l’hôpital où il se trouvait. En
effet, il est beaucoup plus rare que des enfants développent des
formes graves de la maladie. Le bébé présentait « dans un premier
temps des problèmes respiratoires puis des difficultés à
s’alimenter« . Il a donc été transféré en soins intensifs où il a
passé près de 70 jours.
Durant son hospitalisation, ses parents n’ont pu le voir que par
vidéoconférence tant qu’il était encore positif au virus. Le
personnel soignant a filmé le départ de Petru de l’hôpital sous les
applaudissements des employés. Sa mère, très émue, a remercié le
personnel de l’hôpital pour s’être occupé de son fils. Le bébé
espagnol est aujourd’hui guéri et peut laisser cette mésaventure
derrière lui.
新冠肺炎患儿治愈
他所住医院指出，贝特卢在新冠病毒重型感染儿童患者中是个例外。因为儿童患者发展到重症很少见。这个婴儿首先出现了呼吸问题然后是进食困难。随后就住进了重症监护病房待了70天。
在他住院期间他的父母只能通过视频会议形式观察他病毒检测仍为阳性。医护人员拍摄了他在掌声中出院的镜头。他的妈妈激动万分感谢医护人员照料她的儿子。已经痊愈的西班牙婴儿将这段磨炼留在了身后。
Les internautes sont soulagés
Cette histoire, très partagée sur les réseaux sociaux, a beaucoup
touché les internautes. « Je lui souhaite de ne pas avoir trop de
séquelles car ce n’est pas anodin d’aller en soins intensifs pauvre
petit bébé » , « Il commence bien sa vie lui » , « Ouf tant mieux »
, « Une bonne nouvelle » , « 70 jours sans sentir ses parents sa
maman son odeur alors qu’il venait de naître .. quel traumatisme »
, peut-on notamment lire sur Twitter. En espérant effectivement
qu’il n’ait pas trop de séquelles. Belle vie petit Petru.
网民松了口气
故事分享到网上感动了很多网民。推特上读到这些，我希望他不会有什么后遗症毕竟这么小的孩子进重症监护室不是闹着玩的。他的生命之旅开了个好头。谢天谢地。好消息。刚刚出生就70天没接触父母没感受妈妈的气味真是悲催。希望他没有后遗症，一生平安小贝特卢。
