西山调频:《加州旅馆》,老鹰们的《闪灵》之地

2019-09-23 22:19阅读:
成立于1970年代早期的“老鹰”乐队(Eagles), 是美国历史上少有的融乡村,摇滚,民谣,节奏布鲁斯于一身的成功乐队,并且受到了全世界粉丝的喜爱。尤其是他们1977年发行的那首钻石金曲“加州旅馆”((Hotel California),更是脍炙人口,风行全球。 西山调频:《加州旅馆》,老鹰们的《闪灵》之地
EAGLES- '老鹰”乐队
然而,当我们细品歌词,却发现了在欢快的旋律和酷炫的吉他演奏之中,掩藏着的一个迷幻般故事......
西山调频:《加州旅馆》,老鹰们的《闪灵》之地
《加州旅馆》的中文歌词:
汽车行驶在昏暗的沙漠公路上,
凉风吹起我的头发。
浓烈的大麻味道,
弥散在空气之中。
抬头遥望远方,
我看到微弱的灯光闪烁。
我的头越来越沉,
视线也变得模糊。
我不得不停下来,
寻找过夜的地方。
西山调频:《加州旅馆》,老鹰们的《闪灵》之地


她站在门口招呼我,
我听到远处教堂的钟声。
我在心里对自己说,
这里可能是天堂,
也可能是地狱。
这时她点起一根蜡烛,
然后给我引路。
沿着走廊传来阵阵说话声,
我想我听到他们在说,

欢迎来到加州旅馆。
西山调频:《加州旅馆》,老鹰们的《闪灵》之地

多么美丽的地方,
多么可爱的脸庞。
加州旅馆有如此多的房间,
一年四季无论何时,
你都可以在这找到住的地方。
她的心为珠宝所扭曲,
她开着一辆梅塞德斯奔驰,
还带着许多漂亮迷人的小伙子,
她都唤他们作朋友。
他们在庭院里翩翩起舞,
夏日的香汗淋漓。
有些为了回忆,
有些为了忘却。
于是我叫来领班,
请给我来点酒,
他说,
自从1969年,

我们再无如此的好酒供应。
远处仍然传来他们的话语,
在半夜把你吵醒,
只听到他们在说,

欢迎来到加州旅馆。 西山调频:《加州旅馆》,老鹰们的《闪灵》之地

多么美丽的地方,
多么可爱的脸庞。
在加州旅馆他们纵情狂欢,
这里好得令人吃惊,
为你带来堕落的借口。
天花板上镶嵌着镜子,

冰镇着的粉色香槟。
她却说,
我们都是这里的囚犯,
为自己的欲望负债。
在主厅大房间内,
人们举办着狂欢之宴,
他们用钢刀互相挥刺着,
却杀不死心中的恶魔。
西山调频:《加州旅馆》,老鹰们的《闪灵》之地

我所记得的最后一件事,
是我拼命跑向门口。
我必须找到来时的路,
回到我过去的地方。
“放松点吧,”,
看门人说,
“我们只是照常接待”
你可以随时结账,
但你却永远无法离开......
----------------------------------------------------------------------------
这首《加州旅馆》自1977年面世开始,就引来很多的质疑与猜测,
这座旅馆的原型在哪里,还是只是一个隐喻?
诡异莫名的歌词中,充满了各种暗示,到底描写的是戒毒所,精神病院还是纯粹的臆想?
又或者,如同库布里克1980年的著名恐怖片《闪灵》(The Shining)一样,只是一个噩梦? 西山调频:《加州旅馆》,老鹰们的《闪灵》之地