有一部系列剧叫《Sex and the
City》，大多译作《欲望都市》。之所以没有直接译成《性与都市》，可能是因为这样译太直白，太露骨吧。但我认为这个译名并不恰当。性当然就是欲，但欲望并不局限于性。我们中国人有时候很矛盾，也很可笑，现在谁还否认这不是一个性泛滥的时代？哪个有权的有钱的没有三奶四奶？可性这玩意儿，到了我们这里，就变成了“只能闷头做，不能公开说”的东西。
但性又是一个憋不住的东西，于是憋来憋去，便憋出了798这个怪胎。走进798艺术区，你会发现有许多以性为主题的作品，当然，条条太多，框框太多，本来应该白描的地方只能用写意，于是作品变得不咸不淡。也真难为了这些艺术家们。
