上海话的书写//
飞得很高 ：
朋友说这是上海话过了十级才读得懂的一则短文：一则母尼，来了鲁浪乡，看到一只像毕头朝伊走古来，伊马上钻到拿泥里，留了一则接那了牙头，拖子门：啥体接摆了牙头？母尼港：嘘，轻癌，乏摇响，我册那板色伊。哈哈哈，能读懂的高手请翻译，想看看上海方言还能流传多久……
司马城：先将这段话重新书写一下，就容易看懂了。
一只蚂蚁，来了路廊厢，看到一只象鼻头朝伊走过来，伊马上钻到那泥里，留了一只脚那了外头。兔子问：啥体脚摆了外头？蚂蚁讲：嘘，轻眼（点），弗要响，我操呐绊死伊。
玮玮：
一只蚂蚁在路上，看见一只大象朝它走过来，它马上钻进泥里，就留了一只脚在外面，兔子问：为什么把脚摆在外面，蚂蚁说：嘘，轻言！不要出声，后面是骂人的话了。后面这句的最逗：“嘘！轻点！我要绊死它！”
我的博文链接：
上海话翻译*兔子和乌龟（微信群聊上海话）
翻译的魅力（一）(老北京土语、上翻译英语
飞得很高 ：
朋友说这是上海话过了十级才读得懂的一则短文：一则母尼，来了鲁浪乡，看到一只像毕头朝伊走古来，伊马上钻到拿泥里，留了一则接那了牙头，拖子门：啥体接摆了牙头？母尼港：嘘，轻癌，乏摇响，我册那板色伊。哈哈哈，能读懂的高手请翻译，想看看上海方言还能流传多久……
司马城：先将这段话重新书写一下，就容易看懂了。
一只蚂蚁，来了路廊厢，看到一只象鼻头朝伊走过来，伊马上钻到那泥里，留了一只脚那了外头。兔子问：啥体脚摆了外头？蚂蚁讲：嘘，轻眼（点），弗要响，我操呐绊死伊。
玮玮：
一只蚂蚁在路上，看见一只大象朝它走过来，它马上钻进泥里，就留了一只脚在外面，兔子问：为什么把脚摆在外面，蚂蚁说：嘘，轻言！不要出声，后面是骂人的话了。后面这句的最逗：“嘘！轻点！我要绊死它！”
我的博文链接：
上海话翻译*兔子和乌龟（微信群聊上海话）
翻译的魅力（一）(老北京土语、上翻译英语