芝加哥小夜曲

汉英双语诗〈芝加哥小夜曲〉刊登于《芝加哥时报》2023.3.10

芝加哥小夜曲

黄昏冷清的街头
蛮荒地带

一辆门窗紧闭的汽车
在红灯前缓停了下来

突然
后镜里
一个黑人的身影
庞然出现

先生，买…

受惊的白人司机
猛踩油门
疾冲过红灯
如野兔逃命

…买把花吧
今天是情人节

CHICAGO SERENADE

Evening
a desolate street

A car with its windows tightly rolled up
stops for a red light

Suddenly
in the rear-view mirror
a