近试上张水部
洞房昨夜停红烛，待晓堂前拜舅姑。
妆罢低声问夫婿:“画眉深浅入时无？”
以美人自比，询问考官张籍自己的才能能否被看中。
蒹葭1
蒹葭苍苍2，白露为霜。所谓伊人，在水一方3。
溯洄从之4，道阻5且长。溯游6从之，宛7在水中央。
蒹葭萋萋（qī qī）8，白露未晞（xī）9。所谓伊人，在水之湄（méi）10。
溯洄从之，道阻且跻（jī）11。溯游从之，宛在水中坻（chí）12。
蒹葭采采13，白露未已14。所谓伊人，在水之涘（sì）15。
溯洄从之，道阻且右16。溯游从之，宛在水中沚（zhǐ）17。
词语注释
1.选自《诗经•秦风》。蒹葭（jiān jiā）：芦荻，芦苇。蒹，没有长穗的芦苇。葭，初生的芦苇。
2.苍苍：茂盛的样子。下文“萋萋”“采采”义同。
3.在水一方：在河的另一边。
4.溯洄（sù huí）从之：意思是沿着河道向上游去寻找她。溯洄：逆流而上。从，追，追求。
5.阻：险阻，难走。
6.溯游：顺流而涉。游，通“流”，指直流。
7.宛：仿佛。
8.萋萋：茂盛的样子，文中指芦苇长的茂盛。人教版为“萋萋”，苏教版为“凄凄”。
9.晞（xī）：晒干。
10.湄（méi）：水和草交接之处，指岸边。
11.跻（jī）：升高，这里形容道路又陡又高。
12.坻（chí）：水中的小洲或高地。
13.采采：茂盛众多的样子。
14.已：止，这里的意思是“干，变干”。
15.涘（sì）：水边。
16.右：迂回曲折。
17.沚（zhǐ）：水中的小块陆地。
译文
大片的芦苇青苍苍，清晨的露
洞房昨夜停红烛，待晓堂前拜舅姑。
妆罢低声问夫婿:“画眉深浅入时无？”
以美人自比，询问考官张籍自己的才能能否被看中。
蒹葭1
蒹葭苍苍2，白露为霜。所谓伊人，在水一方3。
溯洄从之4，道阻5且长。溯游6从之，宛7在水中央。
蒹葭萋萋（qī qī）8，白露未晞（xī）9。所谓伊人，在水之湄（méi）10。
溯洄从之，道阻且跻（jī）11。溯游从之，宛在水中坻（chí）12。
蒹葭采采13，白露未已14。所谓伊人，在水之涘（sì）15。
溯洄从之，道阻且右16。溯游从之，宛在水中沚（zhǐ）17。
词语注释
1.选自《诗经•秦风》。蒹葭（jiān jiā）：芦荻，芦苇。蒹，没有长穗的芦苇。葭，初生的芦苇。
2.苍苍：茂盛的样子。下文“萋萋”“采采”义同。
3.在水一方：在河的另一边。
4.溯洄（sù huí）从之：意思是沿着河道向上游去寻找她。溯洄：逆流而上。从，追，追求。
5.阻：险阻，难走。
6.溯游：顺流而涉。游，通“流”，指直流。
7.宛：仿佛。
8.萋萋：茂盛的样子，文中指芦苇长的茂盛。人教版为“萋萋”，苏教版为“凄凄”。
9.晞（xī）：晒干。
10.湄（méi）：水和草交接之处，指岸边。
11.跻（jī）：升高，这里形容道路又陡又高。
12.坻（chí）：水中的小洲或高地。
13.采采：茂盛众多的样子。
14.已：止，这里的意思是“干，变干”。
15.涘（sì）：水边。
16.右：迂回曲折。
17.沚（zhǐ）：水中的小块陆地。
译文
大片的芦苇青苍苍，清晨的露