新浪博客

都是中国人嘛,懂的,懂的

2020-11-08 12:14阅读:
前年的休假,我去的是柬埔寨。
因为多年前已经去过那里了,大致情况比较了解,这次重访吴哥,就报了一个“半自由行”的团。有个同事和我一起去,她还带上了老爸老妈,两个70岁左右看上去精神抖擞的老人。
飞机到达吴哥窟所属的暹粒省那天中午,刚推着行李回房间,有人敲门,开门一看是同事的老爸,他一脸慌张地对同事说:“你妈的药丢了。”
同事(她和我住一屋)奇怪地问:“什么药?丢哪儿啦?”
老爸说:“丢飞机上了。——药搁她衣服口袋里,在飞机上脱了穿,穿了脱,丢了。”
她老爸还一脸歉意地对我解释说:这个药,是治胸闷心跳的,中成药。一方面治疗胸闷心跳,一方面是放在身边,老太婆安心。手边没药她就会虚,就会怕,哪都不敢去,哪怕没事胸口也要觉得闷起来……明天要去吴哥窟的呢,这可怎么办……
我说我理解的。——但此刻,在一个别说中文、连英文都不太通用的城市里,你要中成药?
我问:有替代的药可用么?她老爸说:有倒是有,比如甲、乙、丙……但好像这些也都是中成药。至于别的药嘛,不是医生开的,她可不敢乱吃。
在这座城市找中成药……首先,得找到华人区?可这地方的手机地图一打开,一半高棉语一半
英语。我和同事琢磨着:打听一下有没有中国人开的超市,兴许就有药了。
还好,如今中国人的生意遍天下,在酒店前台很快确认了附近三家华人超市 X,Y、Z的定位,同事一边骂她的爸妈是老糊涂,一边就招来了计程车,我看她火冒又着急的样子,就陪她一起出发去找药。
都是中国人嘛,懂的,懂的 寺庙和僧人
都是中国人嘛,懂的,懂的 网红餐厅
都是中国人嘛,懂的,懂的 暹粒博物馆
都是中国人嘛,懂的,懂的 酒店屋后
都是中国人嘛,懂的,懂的 高棉的微笑


先到了X 超市。老板在柜台上趴着睡午觉;一个当地人小哥瞪着圆溜溜的眼睛站着;看我们进去,他马上指了指货架,用流利的中文说:“隔壁也是我家的!通的!都可以看看!”
我们进店买了些零食,再看药品,只有板蓝根。店老板睡眼惺忪为我们结账,我们问他哪里可以买药?他指点说:“这个你们可以去Y超市问问。你们知道地址?那就行了,他们肯定认识卖药的。”
我们谢了老板,老板说,“都是中国人嘛,谁家还没个老人,懂的,懂的。”出门时,那个圆溜溜眼睛的当地人小哥用流利响亮的中文说:“欢迎下次光临!”我们倒被他逗笑了。
到了Y 超市,问老板娘买药的事,老板娘:“哦哟,那么你们要去中国城了。中国城有家药店,怎么走我说不清楚,你们去问Z超市吧,他们常去那边进货的,熟!”
Z 超市就在街的另一头,店铺门口用简体字写着“周日不休息”。我们问买药的事,老板娘很热情:出我这个门啊,左转,先过一个没有红绿灯的路口,一直走,看到一个有红绿灯的路口,就右转,一直走,看到中国城三个字了,转到院子里去,就好了。那个药店叫“健康药店”,你们敲门要用点力气!
说完了又道歉:“我这说得稀里糊涂的哈,不过大家都是中国人,懂的吧?你们肯定听得懂的。”
我们按着指示走到了中国城。街区有些灰扑扑的,各家店铺里头都是五彩辉煌,外面的柱子上却贴满了各类告示:“某某门面转让”,“某某施工队联系电话”,“某某贸易公司招人联系电话……”
终于找到了“健康药店”,用力敲门,一位老爷子,带着助听器开了门。
我们大声说了买药,老爷子一脸了然,朝楼上喊:“医生,快下来!找你!”下来一位头发烫得很漂亮的老阿姨,穿着白大褂,扶一扶眼镜:“要什么药啊?”
同事说了老人胸闷气短心跳,平时得有某样中成药带着才安心……阿姨一皱眉:“你说的这个药,我们正好没有。”没等我们失望,阿姨又道:“不过还有几个药,也好用的。”一口气报了一串药名,正是同事老爸跟我说的甲、乙、丙……我连说对对对,阿姨取出药来,详细教了用法,又说,“不过你家老人估计自己懂的,他们要是不懂,你再教!”
我们欢喜无限,付钱买了药,说您家真是救苦救难观世音菩萨。阿姨和老爷子一起开心笑,说,“大概你们家老人呢,也不是真的身体不好,就是认这个药,不好的时候吃一口,平时把药带在身边,为的是放心。”
“对对对!”
“都是中国人嘛,这个情况都懂的。不过这种道理跟外国人啊,真叫说不清楚!”
我们回去了。同事的爸妈如释重负,没等吃药,她妈神色已然和缓了,“对对对,这个是可以的。”只是还不放心,问:“这个药哪里来的?不会有啥不对劲的吧?”
同事说:“本地的中国医生给的——那个阿姨是中国人,她很能理解你的情况。”
于是她妈妈愈加放松和高兴了:“对的对的,那就没错了。这种事情,还是中国阿姨,哦不,还是中国医生搞得清楚啊!”

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享