SONNET12十四行诗第12首[英]莎士比亚
2010-04-01 11:43阅读：
When I do count the clock that tells the time,
当我将报时的钟声计数，
And see the brave day sunk in hideous night;
朗朗白昼沉入夜之恐怖；
When I behold the violet past prime,
当我凝神紫罗兰的迟暮，
And sable curls, all silver'd o'ver with white;
看深色的卷发银霜满布；
When lofty trees I see barren of leaves
望着参天大树叶落枝秃－
Which erst from heat did canopy the herd,
其先前还曾将兽群荫护，
And summer's green all girded up in sheaves
夏季的苍翠，被一一捆束－
Borne on the bier with white and bristly beard,
叠架于尸床，白须儿茀茀。
Then of thy beauty do I question make,
于是我质疑起你的俊气：
That thou among the wastes of time must go,
随光阴虚掷，你必走无疑；
Since sweets and beauties do themselves forsake
既然美和乐趣自暴自弃－
And die as fast as the
y see others grow;
且看人长己消，呜乎噫嘻。
And nothing 'gainst Time's scythe can make defence
岁月的长柄镰勇不可挡，
Save breed, to brave him when he takes thee hence.
美将被带走－除非你生养。
－by William Shakespeare
(1564 －1616)
［附１］：梁宗岱教授(1903 －1983)译本－ ［附2］：曹明伦教授译本－
当我数着壁上报时的自鸣钟，
当我计算着时钟报出的时辰，
见明媚的白昼坠入狰狞的夜，
见杲杲白昼坠入狰狞的黑夜；
当我凝望着紫罗兰老了春容，
当我看到紫罗兰终香消色尽，
青丝的卷发遍洒着皑皑白雪；
乌黑的青丝变成了皓发如雪；
当我看见参天的树枝叶尽［脱］，
当我目睹巍巍大树叶落枝秃，
它不久前曾荫蔽喘息的牛羊；
再不能用绿荫把牧人弇遮
夏天的青翠一束一束地就［缚］，
当夏日青苗被捆成一束一束，
带着坚挺的白须被舁上殓床；
挺着灰白的须芒被装上灵车，
于是我不禁为你的朱颜焦［虑］：
这时候就会想到你的美［丽］，
终有天你要加入时光的废堆，
想到你终将步入时间的荒野，
既然美和芳菲都把自己抛［弃］，
因为明媚鲜妍总有飘落之［时］，
眼看着别人生长自己却枯萎；
一切新蕾初绽自己便会凋谢；
没什么抵挡得住时光的毒手，
而时间的镰刀谁也没法抵挡，
除了生育，当他来要把你拘走。
唯生息能于你身后与之抵抗。
［附3］：屠岸译本－ ［附4］：梁实秋译本－
我，计算着时钟算出的时辰，
我数着报时的钟声，
看到阴黑夜吞掉伟丽的白日；
看着大好的白昼陷入夜晚；
看到紫罗兰失去了鲜艳的青春，
我看到紫罗兰开过了全盛，
貂黑的鬈发都成了雪白的银丝；
一层银白罩上了貂黑的发卷；
看到昔日用繁枝密叶为牧人
我看见曾为牧群遮荫的高树，
遮阴的高树只剩了一根秃柱［子］，
如今树叶已经完全脱光，
夏季的绿秧都扎做一捆捆收成，
夏季的绿苗都紧紧捆扎成束，
载在柩车上，带着穗头像白胡［子］－ 带着白硬芒须被抬了去埋葬；
于是，我开始考虑到你的美丽，
于是对于你的美貌我就开始担心，
想你也必定要走进时间的荒夜，
恐怕你要随着时间而被淘汰，
甜美的生命总是要放弃自己，
因为美妙的事物总要蠲弃自身，
见别人生长，自己会迅速凋谢；
很快的死去，看着别个生长起来；
没人敌得过时间的镰刀，但别怕：
时间的镰刀没人能够阻挡，
你死了，你的子孙敌得过他。
除非是你被抓走，让孩子去抵抗。
［附5］：孙周译本－ ［附6］：英语300天俱乐部戏译本－
我数着这时钟上的分分秒秒，
计钟点兮报时辰
眼看这绚丽的红日走过夕照；
视华光兮溺鬼夜
眼看这紫罗兰从盛开到萎凋，
日初弦兮见紫罗
和那黑发云鬓变成银丝飘摇；
狸幽毛兮灰透白
昔日高树遮阴牧人枝繁叶茂，
参天树兮叶斑秃
如今完全凋落只剩枯枝乾梢；
昔为帘兮兽避暑
还有那葱郁翠绿的夏日禾苗，
夏青苗兮皆扎朵
如今扎捆装车只有白穗儿飘。
白利芒兮蔽地椁
既然一切娇艳芳菲难免衰老，
此丽景兮令我思
眼看新花生长旧花迅速谢掉，
时光废兮君远去
那么敢问你的美丽走哪条道？
窈窕馨兮逝若云
何必在韶华虚度中苦苦煎熬；
生死交兮似雷电
无人能抵挡时间的收割镰刀，
阴阳轮兮何能拒
生儿育女与它世代抗争最好。
雌雄媾兮君又来
【附7】：《凝华诗抄》译本－
眼看时钟分秒跑，眼看朝阳变夕照，眼看花开花又谢，黑发云鬓银丝飘。
昔日高树叶繁茂，如今只剩干枝稍，暑夏禾苗曾翠绿，扎捆装车白穗摇。
娇艳芳菲终萧条，新花生长前花凋，敢问你走什么路，枉费生命苦煎熬。
时间老人挥镰刀，届时收割谁能逃，世世代代无穷期，生儿育女是高招。
［附8］：刘聪美译本－ ［附9］：陈才宇教授译本－
当我数着报时的自鸣钟， 当我计算着时钟报出时间，
明媚的白昼就坠入夜空,
看见灿烂的白天沉入暗夜；
看到紫罗兰已老了春容，
当我看见紫罗兰不再娇艳，
青丝的卷发遍洒着雪［景］；
乌黑的卷发染上银色霜雪；
看见参天的树枝叶凋零，
曾为牛羊遮挡炎热的树林，
它曾经为牛羊遮挡光影,
如今已叶落枝枯，不再有［绿］；
夏天的青翠消失了绿［踪］，
夏日的青翠已扎成一捆捆，
坚挺的白须已闭上眼睛；
丢在灵车上，象白须的伧［夫］；
我不禁为你而忧心忡忡：
我由此思忖你具有的丽［质］，
时流也会卷走你的名姓。
想必也会走进时间的荒丘，
美和芳香都将毁姿灭容，
因为甜美之物必然要自［弃］，
自己枯萎了别的却长生；
见别人成长，自己匆匆仙游。
时光的毒手你没法抗争，
时间的鎌刀无人可以阻挡，
除了生育能继续你生命。
你死后，唯子孙能与之对抗。
【附10】：李景琪译本－
当吾计数钟声铛铛敲响，
狰狞黑夜吞噬灿烂阳［光］；
当吾见紫罗兰殒玉消香，
青丝雲鬓均转皓髪银霜；
吾见巍巍树林叶落凄凉，
牧人无绿荫可遮蔽骄阳，
当夏日青苗一扎扎捆绑，
见白鬍短髯者棺中卧躺，
此时尔之美貌令吾浮想，
尔终将迈入时光之蛮荒，
纵艳如桃李亦消逝殆［光］，
繁花凋谢但见新蕾绽放；
然时间之刈镰孰人能挡，
尔须繁衍方可与其衡抗。
【附11】：辜正坤教授译本－
当我数着壁上报时的自鸣钟，
见明媚的白昼坠入狰狞的夜，
当我凝望着紫罗兰老了春容，
青丝的卷发遍洒着皑皑白雪；
当我看见参天的树枝叶尽［脱］，
它不久前曾荫蔽喘息的牛羊；
夏天的青翠一束一束地就［缚］，
带着坚挺的白须被舁上殓床；
于是我不禁为你的朱颜焦［虑］：
终有天你要加入时光的废堆，
既然美和芳菲都把自己抛［弃］，
眼看着别人生长自己却枯萎；
没什么抵挡得住时光的毒手，
除了生育，当他来要把你拘走。
