宋史张齐贤传
2012-02-26 15:04阅读：
宋史·张齐贤传（译文：王光强整理）
张齐贤，曹州冤句人。生三岁，值晋乱，徙家洛阳。孤贫力学，有远志，慕唐李大亮之为人，故字师亮。太祖幸西都，齐贤以布衣献策马前，召至行宫，齐贤以手画地，条陈十事：曰下并、汾，曰富民，曰封建，曰敦孝，曰举贤，曰太学，曰籍田，曰选良吏，曰慎刑，曰惩奸。内四说称旨，齐贤坚执以为皆善，上怒，令武士拽出之。及还，语太宗曰：“我幸西都，唯得一张齐贤尔。我不欲爵之以官，异进可使帗汝为相也。”
译：张齐贤，曹州寃句人。三岁时，正值后晋战乱年代，搬家到洛阳。孤苦贫寒努力学习，有远大志向，敬慕唐李大亮的为人，因此取字师亮。太祖到西都，张齐贤以平民身份到马前献策，召至行宫，张齐贤用手画地，陈述十项事：攻克并、汾，富裕百姓，封建诸侯，和睦重孝，举荐贤能，太学，籍田，选用良吏，慎用刑罚，惩处奸恶。其中四项论述符合旨意，张齐贤固执地认为都很好，皇上发怒，命令武士把他拉出去。回京后。对太宗说：“我到西都，仅得到一个张齐贤罢了。我不想给与他官爵，以后可以让他辅佐你任宰相。”
太宗擢进士，欲置齐贤高第，有司偶失抡选，上不悦，一榜尽与京官，于是齐贤以大理评事通判衡州。时州鞫劫盗，论皆死，齐贤至，活其失入者五人。自荆渚至桂州，水递铺夫数千户，困于邮役，衣食多不给，论奏减其半。四年，代还，会亲征晋阳，齐贤上谒，迁秘书丞。忻州新下，命知州事。明年召还，改著作佐郎，直史馆，改左拾遗。冬，车驾北征，议者皆言宜速取幽蓟，齐贤上疏曰：
译：左宗选拔进士，想要把张齐贤放在高等，有关部门偶然失误，皇上不高兴，一榜进士全部授京官，于是张齐贤以大理评事通判衡州。当时本州审讯强盗，定罪都应处死，张齐贤到后，救活其中误入的五人。从荆渚到桂州，水路驿传役夫数千户，因邮传劳役而困苦，衣食大多不足，论述奏请减免一半。四年，任满回朝，太宗亲征晋阳，张齐贤拜见皇上，升为秘书丞。忻州刚被攻克，任命知州事。第二年召回，改任著作佐郎，直史馆，改任左拾遣。冬，皇帝北征，议论的人都说应当迅速夺取幽蓟，张齐贤上疏说：
方今海内一家，朝野无事。关圣虑者，岂不以河东新平，屯兵尚众，幽燕未下，辇运为劳？臣愚以为此不足虑也。自河东初下，臣知忻州，捕得契丹纳米典吏，皆云自山后转般以授河东。以臣料，契丹能自备军食，则于太原非不尽力，然终为我有者，力不足也。河东初平，人心未固，岚、宪、忻、代未有军砦，入寇则田牧顿失，扰边则守备可虞。及国家守要害，增壁垒，左控右扼，疆事甚严，恩信已行，民心已定，乃于雁门阳武谷来争小利，此其智力可料而知也。圣人举事，动在万全，百战百胜，不若不战而胜，若重之慎之，则契丹不足吞，燕蓟不足取。
译：当今天下如同一家，朝野无事。圣上忧虑的，难道不是河东刚刚平定，驻军还很多，幽燕尚未攻下，运输辛劳吗？我认为这是不值得忧虑的。自河东攻克之后，我为忻州知州，捕获契丹纳米典吏，都说从山后转运供给河东。依我推测，契丹能够自备军粮，那么对于太原不是不尽力，然而最终被我们占有的原因，是军力不足。河东刚刚平定，人心还不稳固，岚、宪、忻、代尚未建立军寨，如果发生入侵就会使农田牧场立即丧失，骚扰边境则守备值得忧虑。等到国家守住要害，增设营垒，控制前后左右，边疆之事十分严紧，恩德威信已经盛行，民心已经安定，这在雁门阳武谷来争夺小利，这样他们的智慧能力是可以料想而知的。圣人行事，举动必求万全，百战百胜，不如不战而胜，如果慎重对待此事，则契丹不值得吞并，燕蓟不值得夺取。
自古疆埸之难，非尽由敌国，亦多边吏扰而致之。若缘边诸砦抚御得人，但使峻垒深沟，畜力养锐，以逸自处，宁我致人，此李牧所以用赵也。所谓择卒不如择将，任力不如任人。如是则边鄙宁，边鄙宁则辇运减，辇运减则河北之民获休息矣。民获休息，则田业增而蚕绩广，务农积谷，以实边用。且敌人之心固亦择利避害，安肯投诸死地而为寇哉？
译：自古边疆的灾难，不全是来自敌国，也有很多是边境官吏生事而导致的。如果沿边各寨安抚镇守得到合适的人选，只让他们增高营垒加深濠沟，积蓄力量培养锐气，安闲自处，安定自己招抚别人，这是李牧被赵国重用的原因：所谓选择士兵不如选择将帅，用武力不如用贤人。像这样就会边疆安定，边疆安定就能减少运输，运输减少河北的百姓就能得到休养生息。百姓得以休养生息，就会农耕粮食增加而蚕桑纺织扩大，从事农业积聚粮食，以充实边境之用。况且敌人也是想要取利避害，怎么肯入死地进行侵扰呢？
臣闻家六合者以天下为心，岂止争尺寸之事，角强弱之势而已乎？是故圣人先本而后末，安内以养外。人民，本也，疆土，末也。五帝三王，未有不先根本者也。尧、舜之道无他，在乎安民而利之尔。民既安利，则远人敛衽而至矣。陛下爱民人、利天下之心，真尧、舜也。臣虑群臣多以纤微之利，克下之术，侵苦穷民，以为功能。至于生民疾苦，见之如不见，闻之如不闻，敛怨速尤，无大于此。伏望慎择通儒，分路采访两浙、江南、荆湖、西川、岭南、河东，凡前日赋敛苛重者，改而正之，因而利之，使赋税课利通济，可经久而行，为圣朝定法；除去旧弊，天下诸州有不便于民者，委长吏以闻。敢循故常者，重置之法。使天下耳目皆知陛下之心，戴陛下之惠，以德怀远，以惠利民，则远人之归，可立而待也。
译：我听说以六合为家的人心怀天下，难道仅为争夺尺寸的小事，较量势力的强弱吗？因此圣人先治本后治末，安定内部来养外族。人民，是根本；疆土，是末节。五帝三王，没有不是以根本为先的。唐尧、虞舜的治国之道没有别的，就在于安定百姓使他们得到好处罢了。百姓安定获利，那么远方的人就会恭敬地前来。陛下爱护百姓、给天下带来好处的心意，真是唐尧、虞舜。我担心群臣多用微小之利，克扣下面之法，侵害贫穷百姓，作为功绩。至于百姓疾苦，则视而不见，听而不闻，积聚怨恨加深罪责，没有比这更大的。我希望慎重挑选通儒，分路查访两浙、江南、剂湖、西川、横南、河东，凡前日赋税繁重的，进行改正，因势利导，使得赋税征收得法，可以长久施行，成为朝廷固定法制；除去旧弊，天下各州有对百姓不利的，委托长官上报。敢于沿袭旧例的，依法严惩。使夭下人都知道陛下的心意，感激陛下的恩德，用道德感化远方的人，用恩惠使百姓得到好处，远方民族的归附，指日可待。
六年，为江南西路转运副使，冬，改右补阙，加正使。齐贤至官，询知饶、信、虔州土产铜、铁、铅、锡之所，推求前代铸法，取饶州永平监所铸以为定式，岁铸五十万贯，凡用铜八十五万斤，铅三十六万斤，锡十六万斤，诣阙面陈其事，敷奏详确，议者不能夺。
译：六年，为江南西路转运副使，冬，改授右补阙，加官正使。张齐贤任职后，询问得知饶州、信州、虔州是出产铜、铁、铅、锡的地方，查考前代的铸造方法，取饶州永平监所铸作为固定方法，每年铸钱五十万贯，共享铜八十五万斤，铅三十六万斤，锡十六万斤，到朝廷当面陈述这件事，奏报详尽确实，议政的人不能更改。
先是，诸州罪人多锢送阙下，路死者十常五六。齐贤道逢南剑、建昌、虔州所送，索牒视之，率非首犯，悉伸其冤抑。因力言于朝，后凡送囚至京，请委强明吏虑问，不实，则罪及原问官属。自是江南送罪人者为减太半。
先是，江南诸州小民，居官地者有地房钱，吉州缘江地虽沦没，犹纳勾栏地钱，编木而浮居者名水场钱，皆前代弊政，齐贤悉论免之。
译：在此之前，各州罪人大都押送京城，途中死亡的常有十分之五六。张齐贤在路上遇到南剑、建昌、虔州押送的人，索取文书查看，都不是首犯，全部为他们陈述冤枉。极力向朝廷进言，此后凡押送囚犯到京城，请求委派精明的官吏审问，不确实，就惩处原来审问的官员。从此江南押送的罪人减少大半。
在此之前，江南各州的百姓，居住官府土地的有地房钱，吉州沿江地区即使被淹没，还得交纳勾栏地钱，编造木排居住在水上的称为水场钱，都是前代的弊政，张齐贤全部奏论免除。
初，李氏据有江南，民户税钱三千已上者户出丁一人，黥面，自备器甲输官库，出即给之，日支粮二升，名为义军。既内附，皆放归农。至是，言者以为此辈久在行伍，不乐耕农，乞遣使选充军伍，并其家属送阙下。齐贤上言：“江南义军，例皆良民，横遭黥配，无所逃避。克复之后，便放归农，久被皇风，并皆乐业。若逐户搜索，不无惊扰。法贵有常，政尚清净，前敕既放营农，不若且仍旧贯。”齐贤居使职，勤究民弊，务行宽大，江左人思之不忘。召还，拜枢密直学士，擢右谏议大夫、签书枢密院事。
译：当初，李氏占据江南，民户缴纳税钱三干以上的每户出壮丁一人，脸上刺字，自备武器盔甲交给官库，出征就发给他，每天支取粮食二升，称为义军。归附以后，都放回乡务农。
到这时，谏官认为这些人长期在军队，不喜欢从事农耕，请求派遣使臣选择编入军队，连同他们的家属送到京城。张齐贤上言：“江南义军，本来都是善良的百姓，横遭黥面发配，无法逃避。光复之后，就放回家乡务农，长期蒙受朝廷感化，全都乐于农业。如果按户查找，就会受惊扰。法令贵在连续，政治崇尚清静，前画的敕令已经放回从事农业，不如暂时沿用旧制。”张齐贤官居转运使之职，勤于探究民政弊病，实行宽政，江左的人对他思念不忘。
召回，为枢密直学士，提拔为右谏议大夫、签书枢密院事。
雍熙初，迁左谏议大夫。三年，大举北伐，代州杨业战没。上访近臣以策，齐贤请行，即授给事中、知代州，与部署潘美同领缘边兵马。是时辽兵自湖谷入寇，薄城下，神卫都校马正以所部列南门外，众寡不敌，副部署卢汉赟畏懦，保壁自固。齐贤选厢军二千，出正之右，誓众慨，一以当百，辽兵遂却。
译：雍熙初年，改为左谏议大夫。三年，大规模北伐，代州杨业战死。皇上向亲近大臣询问策略，张齐贤请求出行，当即授给事中、代州知州，与部署潘美共同统率边境军队。这时辽兵从湖谷入侵，逼近城下，神卫都校马正把所辖兵力排列在南门外，寡不敌众，副部署卢汉餮胆小害怕，固守营垒。张齐贤挑选厢军二千人，从马正的右方出击，慷慨誓师，以一当百，辽兵于是后退。
先是，约潘美以并师来会战，无何，间使为辽人所得。齐贤以师期既漏，且虞美众为辽所乘。既而美使至，云师出并州，至柏井，得密诏，东师败绩于君子馆，并之全军不许出战，已还州矣。于时辽兵塞川，齐贤曰：“贼知美之来，而不知美之退。”乃闭其使密室，中夜发兵二百，人持一帜，负一束刍，距州城西南三十里，列帜然刍。辽兵遥见火光中有旗帜，意谓并师至矣，骇而北走。齐贤先伏步兵二千于土磴砦，掩击大败之，擒其北大王之子一人，帐前舍利一人，斩数百级，获马二千、器甲甚众。捷奏，且归功汉赟。
译：在此之前，约潘美率并州军队前来会战，不多时，间谍被辽军抓获。张齐贤因为出兵日期已经泄露，还担心潘美的人马被辽军袭击。接着潘美的使臣到达，说军队离开并州，到柏井，收到秘密诏书，东路军队在君子馆战败，并州军队全部不许出战，已经返回州城。
这时辽兵布满原野，张齐贤说：“贼军知道潘美前来，而不知他退回的事。”于是把使臣关闭在密室，半夜派出二百士兵，每人手持一面旗帜，身背一捆干草，离州城西南三十里，排列旗帜点燃柴草。辽兵远远看见火光中有旗帜，以为并州军队到来，惊慌地向北逃走。张齐贤预先在土磴寨埋伏步兵二千，袭击而大败他们，俘获北大王之子一人，帐前舍利一人，斩首数百级，获得战马两千匹、武器盔甲很多。捷报上奏，把功劳归于汉赟。
端拱元年冬，拜工部侍郎。辽人又自大石路南侵，齐贤预简厢兵千人为二部，分屯繁畤、崞县。下令曰：“代西有寇，则崞县之师应之；代东有寇，则繁畤之师应之。比接战，则郡兵集矣。”至是，果为繁畤兵所败。
译：端拱元年冬，为工部侍郎。辽军又从大石路南侵，张齐贤预先选厢兵一千人分为二部，分别驻兵繁畤、崞县。下令说：“代州以西有敌军，就由崞县的军队抵御；代州以东有敌军，就由繁畤的军队抵御。交战时，州兵集中攻打。”这时，果然被繁畤兵打败。
二年，置屯田，领河东制置言方田都部署，入拜刑部侍郎、枢密副使。淳化二年夏，参知政事，数月，拜吏部侍郎、同中书门下平章事。齐贤母孙氏年八十余，封晋国太夫人，每人谒禁中，上叹其福寿、有令子，多手诏存问，加赐与，搢绅荣之。
译：二年，设屯田，领河东制置方田都部署，入朝为刑部侍郎、枢密副使。淳化二年夏，任参知政事，几个月后，为吏部侍郎、同中书门下平章事。张齐贤母亲孙氏八十多岁，封晋国太夫人，时时有人拜见她，皇上赞叹她有福有寿、有优秀的儿子，多次亲手书写诏书慰问，加以赏赐，大臣们以此为荣。
初，王延德与朱贻业同掌京庾，欲求补外，贻业与参政李沆有姻娅，托之以请于沆，沆为请于齐贤，齐贤以闻。太宗以延德尝事晋邸。怒其不自陈而干祈执政，召见诘责。延德、贻业皆讳不以实对，齐贤不欲累沆，独任其责。四年六月，罢为尚书左丞。十月，命知定州，以母老不愿往，未几，丁内艰，水浆不入口者七日，自是日啖粥一器，终丧不食酒肉蔬果。寻复转礼部尚书、知河南府。时狱有大辟将决，齐贤至，立辨而释之。三日，徙知永兴军。时阁门祗候赵赞以言事得幸，提点关中刍粮，所为多豪横。齐贤论列其罪，卒抵于法。俄徙襄州，移荆南，又徙安州。逾年，加刑部尚书。
译：起初，王延德与朱贻业共同掌管京城粮仓，想要请求任地方官职，朱贻业与参政李沆有姻亲关系，托他来向李沆请求，李沆为此向张齐贤请求，张齐贤上报。太宗因为王延德曾在晋王府任职，恼怒他不自己陈述而请求执政大臣，召见追问责备。王延德、朱贻业都隐瞒不用实情答对，张齐贤不想连累李沆，独自承担这一罪责。四年六月，降为尚书左丞。十月，任命为定州知州，因为母亲年老不愿前去。不久，母亲去世服丧，不吃不喝达七天，从此每天仅喝一碗粥，直到服丧结束不吃酒肉蔬果。很快又转为礼部尚书、河南府知府。当时有个案件将要判处犯人斩首，张齐贤到达后，马上辨明情况释放了他，三日后，转为永兴军知军。当时阀门祗候赵赞因上言受到宠幸，提点关中粮草，所作所为大多骄横。张齐贤列举上报他的罪行，终于依法处理。随即调任襄州，调任剂南，又转安州。过了一年，加官刑部尚书。
真宗即位，召拜兵部尚书、同中书门下平章事。尝从容为上言皇王之道，而推本其所以然，且言：“臣受陛下非常恩，故以非常为报。”上曰：“朕以为皇王之道非有迹，但庶事适治道则近之矣。”时戚里有分财不均者更相讼，又入宫自诉。齐贤曰：“是非台府所能决，臣请自治。”上俞之。齐贤坐相府，召讼者问曰：“汝非以彼所分财多、汝所分少乎？”曰：“然。”命具款。乃召两吏，令甲家入乙舍，乙家入甲舍，货财无得动，分书则交易之。明日奏闻，上大悦曰：“朕固知非君莫能定者。”郊祀，加门下侍郎。与李沆同事，不相得。坐冬至朝会被酒失仪，免相。
译：真宗即位，召为兵部尚书、同中书门下平章事。曾从容地为皇上讲解皇王之道，而且从根本上推究为什么是这样，并说：“我受到陛下特别恩遇，因而以特别之法报答。”皇上说：“我认为皇王之道并不是有业绩，只要各种政务合于治国之道就与之相近了。”当时外戚之中有人分配财产不平均而相互诉讼，又进入皇官自行陈述。张齐贤说：“这不是御史台所能判决的，我请求亲自处理。”皇上答应了他。张齐贤坐在相府，召见告状的人间道：“你不是因为他所分财产多、你所分的少吗？”答道：“是这样。”命令准备好文书。就召来两名吏人，下令甲家进入乙家住宅，乙家进入甲家住宅，财物不许移动，分配文书也进行交换。第二天奏报，皇上非常高兴地说：“我就知道不是你没有人能够判定。”郊祀，加官门下侍郎。与李沆为同事，不和。因冬至朝会醉酒有失礼仪，免宰相之职。
四年，李继迁陷清远军，命为泾、原等州军安抚经略使，以右司谏梁颢为之副。齐贤上言谓：“清远军陷没以来，青冈砦烧弃之后，灵武一郡，援隔势孤，此继迁之所觊觎而必至者也。以事势言之，加讨则不足，防遏则有余。其计无他，蕃部大族首领素与继迁有隙者，若能啖以官爵，诱以货利，结之以恩信，而激之以利害，则山西之蕃部族帐，靡不倾心朝廷矣。臣所领十二州军，见二万余人，若缘边料柬本城等军，更得五万余人，招致蕃部，其数又逾十数万。但彼出则我归，东备则西击，使之奔走不暇，何能为我患哉？今灵武军民不翅六七万，陷于危亡之地，若继迁来春于我兵未举之前，发兵救援灵武，尽驱其众，并力攻围，则灵州孤城必难固守。万一失陷，贼势益增，纵多聚甲兵，广积财货，亦难保必胜矣。臣所以乞封潘罗支为六谷王而厚以金帛者，恐继迁旦暮用兵断彼卖马之路也。苟朝廷信使得达潘罗支，则泥埋等族、西南远蕃，不难招集。西南既廪命，而缘边之势张，则鄜、延、环、庆之浅蕃，原、渭、震戎之熟户，自然归化。然后使之与对替甲兵及驻泊军马互为声援，则万山闻之，必不敢于灵州、河西顿兵矣。万山既退，则贺兰蕃部亦稍稍叛继迁矣。若曰名器不可以假人，爵赏不可以滥及，此乃圣人为治之常道，非随时变易之义也。”
译：四年，李继迁占领清远军，任命为泾、原等州军安抚经略使，任命右司谏梁颢作为他的副便。张齐贤上言说：“清远军陷落以来，青冈寨烧毁放弃之后，灵武一州，外援隔绝势力孤单，这是李继迁要侵占而且必定会来的地方。从事态发展趋势来说，进行讨伐则军力不足，防守则军力有余。没有别的计策，蕃部豪族首领中平时与李继迁有仇的，如果能用官爵来诱惑，用财物来吸引，用恩德威信来交结，而讲明利害，那么山西的蕃部各族，无不倾心于朝廷了。臣所管辖十二州的军队，现有二万余人，如果沿边地区挑选本城等军，又得到五万余人，招来蕃部，这个数目又超出十几万。对方出兵我们就返回，东侧有备就进攻西侧，使他们疲于奔命，怎么能成为我们的祸患呢？现在灵武军民不过六七万，陷于危亡之地，如果李继迁明年春天在我军尚未出发之前，发兵救援灵武，以他的全部兵力，合力攻打围困，灵武一座孤城必然难以固守。万一失陷，敌军势力更增，纵然聚集更多兵力，大量屯积财物，也难以保证必胜。我请求封潘罗支为六谷王并用金帛厚赠的原因，是害怕李继迁一旦用兵就隔断了他卖马的道路。如果朝廷信使能够到达潘罗支那里，那么泥埋等族、西南偏速蕃族，不难招集。西南接受了王命，边境沿线的势力就大了，那样墉、延、环、庆的近地蕃族，原、渭、镇戎的熟户，自然归附王化。然后让他们与对替甲兵及驻守军队互为声援，那么万山听到此事，必定不敢在灵州、河西留驻军队。万山既已撤退，贺兰蕃部也就会逐渐叛离李继迁。
如果说名器不可以随便给人，爵位赏赐不可以随便施予，这是圣人统治的常道，而不是随机应变的原意。”
齐贤又请调江淮、荆湘丁壮八万以益防御，朝议以为动摇，兼泽国人民，远戍西鄙亦非便，计遂寝。
译：张齐贤又请求征调江淮、荆湘壮丁八万人增加防御，朝廷商议认为要动摇民心，而且水乡之人，到遥远的西部边境守卫也不利，其计就此中止。
