À propos des points cardinaux : majuscule ou minuscule ?

2012-12-07 16:39阅读:
Q:Dans le sud de la France 中sud 小写,但 dans le Sud 中又大写,有何讲究?
R:
Dictionnaire des pièges et difficultés de la langue française 的nord词条对此有较为详细的说明:
nord n.m. ou adj. L'un des points cardinaux. - S'écrit normalement avec une minuscule : Le vent du nord. Façade exposée au nord. La rive nord de la Loire. Toujours invariable : Les régions nord du pays. - Un N majuscule seulement dans les cas suivants.
I. Dans : le pôle Nord, l'un des deux pôles de la Terre. En revanche : le pôle nord d'une aiguille aimantée, d'un aimant.
II. Dans : la mer du Nord, l'Atlantique Nord, le Grand Nord, la gare du Nord.
III. Dans du Nord entrant dans une dénomination géographique désignant une unité géographique bien définie : l'Amérique du Nord, l'ancienne Afrique du Nord, la Corée du Nord. En revanche, on écrit : la France du nord, l'Espagne du nord (d&e
acute;nominations géographiques vagues).
IV. Quand le Nord désigne, sans complément, une région, un groupe de régions : Aux États-Unis, le Nord est plus industrialisé que le Sud. En revanche, on écrit le nord des États-Unis, le nord de la France. - Particulièrement, majuscule obligatoire dans quatre cas.
1. Quand le Nord désigne le département français qui a pour chef-lieu Lille.
2. Quand le Nord désigne l'ensemble des provinces situées au nord de la France (Artois, Picardie, Flandre, etc.) : Au cours de la Première Guerre mondiale, le Nord a été envahi. Les mineurs du Nord.
3. Quand le Nord désigne, d'une manière assez vague, la moitié septentrionale de la France, par opposition à sa moitié méridionale : Le Midi, pays de l'art romain, le Nord, patrie de l'art gothique.
4. Quand le Nord désigne l'ensemble des pays du nord de l'Europe : Danemark, Norvège, Suède, Finlande. Au XVIIe et au XVIIIe siècle, le Nord comprenait même, de manière fort imprécise, les Pays-Bas, l'Allemagne, la Pologne, la Russie : La Sémiramis du Nord (la tsarine Catherine II). Les écoles du Nord (les écoles de peinture de Flandre, de Hollande, d'Allemagne).
Dictionnaire d'orthographe et d'expression écrite (Le Robert) 在说到Directions et orientations时,罗列得更为详细:
A. On met une minuscule pour indiquer la direction. Aller vers le nord ; il va droit au sud ; il y a des nuages à l'est ; la côte sud-est ; le versant sud ; la banlieue ouest ; le pôle nord de la boussole ; le pôle sud de l'aimant ; sa main montrait l'occident ; le soleil se lève à l'orient.
B. On met une majuscule quand il s'agit :
1) de la région. Les pays de l'Est européen ; les routes pavées du Nord ; le réseau de l'Ouest ; les peuples d'Occident ; les arts de l'Orient ; l'Ouest africain ; les sportifs du Sud-Ouest ; visiter le Sud.
Cependant, si le mot est suivi de la préposition de, la minuscule est d'usage. Il parcourt l'est de la France ; le nord de l'Italie est fertile ; il y a de l'uranium dans le nord-ouest du Canada ;
2) d'un nom propre consacré par l'usage. L'Atlantique Nord ; L'Amérique du Nord ; la gare du Nord ; l'hôtel du Nord ; l'hémisphère Nord, l'hémisphère Sud ; le pôle Nord et le pôle Sud (géographiques) ; l'Asie du Sud-Est ; la gare de l'Est ; le Sud-Ouest africain ; l'Afrique du Sud ; le Pacifique Sud ; le Sud-Yémen ; le Moyen-Orient ; le Proche-Orient ; la mer du Nord, les mers du Sud ; le département du Nord ; l'Irlande du Nord ; la Corée du Sud ; l'Allemagne de l'Est ; le Nord-Viêt-nam ; l'Afrique du Nord ; le parc naturel régional des Vosges du Nord...
3) de l'abréviation.
4) Pour les personnes, on écrira : un Nord-Coréen, un Sud-Américain (noms) ; un ministre ouest-allemand, un nageur nord-américain (adj.).
Le français correct, Guide pratique des difficultés (Grevisse) 总结的两条比较有概括性:
On met la majuscule aux noms des points cardinaux quand il désignent, sans complément de lieu, une région, un pays, un ensemble de pays ou, par métonymie, leurs habitants : La région Nord-Pas-de-Calais (Ac.) - L'accent du Midi (Id.) - L'Afrique du Nord. - Le pôle Nord. - Le Grand Nord canadien (Id.).
Lorsqu'ils sont employés avec un complément de lieu ou lorsqu'ils ont leur valeur de points cardinaux, ile ne prennent pas de majuscule : Les routes pavées du nord de la France (Ac.). - Le vent souffle du nord-ouest (Id.). - L'usage est parfois indécis : Le vent souffle du Nord (A. France). - L'Ouest de la France ou, simplement, l'Ouest (Ac.). - Dans la neuvième édition de son dictionnaire, l'Académie française semble préconiser la majuscule au point cardinal employé avec un complément qui est lui-même un nom de lieu.