「抄」得这么烂,可真是把脸丢尽了

2020-01-15 00:09阅读:
长期以来,国内影视圈有一个特殊门派。
叫做「汉化组」。
他们擅长把国外成功模式「借鉴」到国内,在人物设定、台词、剧情上进行 99.999% 的复刻。
明明只出了翻译的力气,却赚着地产商的钱。
因为预期可控,创作成本低廉,利润可观,这一门派日益发展壮大。
天高皇帝远,国外版权方也不太管。
但最近有一档「汉化」国综播出后,罕见地被国外原著创作者 Diss 了。
不是喷它抄袭,是喷它「抄歪了」。
真·脸丢到国外去——
《你怎么这么好看》
「抄」得这么烂,可真是把脸丢尽了
这档节目的流程是这样:
5 位嘉宾构成一个「好看团」:
吴昕(美妆)
昆凌(生活方式)
范湉湉(美食)
韩火火(服装)
黄吉(室内设计)
通过给出自己领域的指导建议,来帮助「生活状况有问题」的素人进行由内而外的提升和改造。
非常明显,它仿照的是高分热门美国综艺《粉雄救兵》。
香玉非常喜欢这档节目,每一季都会写。
「抄」得这么烂,可真是把脸丢尽了
《好看》播出后,《粉雄》的主持人 Bobby Berk 转发了一篇文章。
配上文字「太令人失望了」。
注意,人家骂的可不是「抄袭」,而是「酷儿们」全变「直」了。
「抄」得这么烂,可真是把脸丢尽了

更有趣的是。
《环球时报》英文版也专门出了批评文章。
重点也不是抄袭,而是指责这档节目加深了性别的刻板印象。
「抄」得这么烂,可真是把脸丢尽了
在国外舆论发酵前,豆瓣上更是早已经骂声四起。
一星、负分滚粗引发了大量点赞。
「抄」得这么烂,可真是把脸丢尽了
「抄」得这么烂,可真是把脸丢尽了
可以说,芒果台这档《好看》已经不只是「烂」的问题。
而是让主流的、小众的、国内的、国外的观众从内到外,自上而下地感到由衷愤怒。
香玉也挺好奇,他们到底是怎么做到的?
看完出来,我也愤怒了。
这档节目,或者说这几位嘉宾最大的问题在于:
把批评当建议,把傲慢当好心。
一个有着基本同理心的人都应该知道:
己所不欲,勿施于人
己所欲,也勿施于人
每个人都有选择自己生活方式的权利和自由,如果你有不同的想法,至少应当在尊重对方的前提下,通过有技巧的沟通来给出建议。
就算是这样,接不接受也是由他人决定。
否则,就是将自我意志凌驾于他人之上的傲慢。
如果看过《粉雄》就会知道。
天使五人组在给出意见之前,都会进行海量的「彩虹屁」铺垫,逮着人使劲夸。
绝不是尬吹,而是真心地去发现和赞美对方美好的一面。
要让被改造者先认同自己的美,意识到自己的美,建立好自信心的前提下,再若无其事地提及需要「进步」的空间。
请欣赏 Jonathan 的花式夸人。
夸 57 岁的大爷。
如果7-10年前
如果你也是gay
你会成为我的丈夫
你哪里丑了?
「抄」得这么烂,可真是把脸丢尽了
夸 50几岁的烧烤王者,黑人大妈。
首先,你已经很美了
看你这张脸
很令人惊艳
不知道谁允许你的,这么美
「抄」得这么烂,可真是把脸丢尽了
有一期他们前往一个老大爷家。
57 岁、离了三次婚、住在车库、肥胖、患有狼疮皮肤病、家里乱成一团。
大爷表面嗨皮,内心很自卑。
「抄」得这么烂,可真是把脸丢尽了
在进行护肤和发型建议的时候, Jonathan 从来没有主动去提过大爷脸上的狼疮。
而是反复地、疯狂地夸赞他的胡子,然后轻轻提到脸上皮肤「有点干」。
我非常喜欢你的胡子
而且你胡子的颜色真是 mua(抛了个飞吻表示由衷喜爱)
但我发现你脸颊上的皮肤有点干燥哦...
「抄」得这么烂,可真是把脸丢尽了
「抄」得这么烂,可真是把脸丢尽了
大爷听到这里,主动提及自己有皮肤病,Jonathan 便顺势给出恰当的护肤建议。
大爷对衣服的喜好很单一,衣柜里摆满了格子衫。
Tan 提建议的时候是这么说的:
你很喜欢格子衫
我也很喜欢格子花纹
但穿格子也有很多选择...
「抄」得这么烂,可真是把脸丢尽了
这既肯定了大爷的爱好,也温柔地提出了「进步空间」。
幽默又温柔的 5 人组与每一位嘉宾传达的理念都是如此:
你并不是因为不好而要被改造;
你已经足够好了,你非常优秀值得被爱,但在此基础上,或许也可以试试看更多的可能性?
互相的尊重与体谅,是顺畅沟通的前提。
然后,我们来看看反面教材——芒果台「好看团」是怎么做的?
第一期素人嘉宾,是 34 岁的方静。
单身、独居、大龄、物欲极低。
还是留学德国的神经信息专业博士。
「抄」得这么烂,可真是把脸丢尽了
「抄」得这么烂,可真是把脸丢尽了
天知道能够在德国拿到博士学位是一件多么厉害的事情!
而且还是在这种尖端领域里!
这不值得你们这群人吹个 20 分钟,进门拥抱沾沾智慧的喜气么?
但「好看团」有什么赞美吗?
None。
他们一群人看到人家桌面上摆的英文资料,给出的评价就是:
我的妈呀
全看不懂
「抄」得这么烂,可真是把脸丢尽了
好的,知道您文化水平低行了吧。
而且他们一进房间,就直接开始一顿数落。
你家东西怎么这么少啊?
你沙发怎么没有靠垫?
你怎么连一只口红都没有啊?
你是不是女生啊?
为什么家里一张照片都没有?
怎么没有高跟鞋?
.....
「抄」得这么烂,可真是把脸丢尽了
说实话,这一开场就已经让香玉来火气了。
暂且不论家里东西少、没有口红、没有高跟鞋、没有实体照片这些是否算得上缺陷。
试想一下,如果有一群人突然来到你家,翻箱倒柜 Balabla 跟你说你这里那里都是毛病。
你怎么想?
当然是本能性地反击啊!
所以方静对这些毫无教养的扫射,都是很强硬地怼了回去。
结果完了吴昕还抱怨她,在用「找茬的方式跟人聊天」。
「抄」得这么烂,可真是把脸丢尽了
拜托,是你们先不礼貌欺人太甚的好吧!
作为对比。
我们再来看看《粉雄》里的几个人都是怎么做的。
还是前面大爷那期。
5 人一窝蜂冲到人家里,四处观察情况,巴啦啦很闹腾,这已经给素人大爷很大压力了。
Jonathen 敏锐捕捉到这一点。
赶紧捂住大爷耳朵,跟大伙说「别吓到他了,我们才刚来呀」。
然后友好地和大爷话家常,建立沟通。
「抄」得这么烂,可真是把脸丢尽了
这才是基本为人的礼节。
《粉雄》5 人组在各自的领域,不说是权威,但也都是专业的。
大爷提到自己有狼疮。
Jonathan 顺势就说「狼疮最重要的是防晒」,然后细致而准确地给出了一些专业且实用的建议。
「抄」得这么烂,可真是把脸丢尽了
「抄」得这么烂,可真是把脸丢尽了
注意,这时候他没有表现出哪怕稍微一点点惊讶或同情的表情,而是单刀直入提供解决方案。
而且非常重要的一点。
他会考虑到这些建议的日常操作性,尽可能地简单易懂,让大爷日后也能坚持。
那么同样作为美妆顾问的吴昕呢?
表现只能用糟糕和可笑来形容。
方静从来没用过口红,很抗拒,认为这是消费主义的陷阱。
「抄」得这么烂,可真是把脸丢尽了
某种程度上,她是对的。
况且不喜欢口红这件事,本就没什么。
但吴昕不管,一副「一支口红都没有你还是女人吗」的夸张表情。
还非要给她试色。
给出三个颜色,方静都不喜欢。
吴昕还是不管,生劝「你试试呗」,硬是给涂上了。
「抄」得这么烂,可真是把脸丢尽了
讲真,这颜色真的好看吗?适合吗?
审美在哪里?
功课在哪里?
还「轻松打造完美唇妆」,这花字是故意反讽的吧!
更重要的是,方静明确表示了不喜欢这个颜色,被强迫涂上之后也依然不喜欢。
为什么不提供浅色、裸色等其他选择,或尊重她不爱涂口红这件事。
反观《粉雄》。
5 位小天使从来没有「强迫」过任何一位素人接受自己的审美标准。
Tan 带着大爷去试帽子。
遇到大爷不喜欢的,Tan 立马说「不喜欢的话那咱就不要了,我们穿一些你更容易接受的」。
「抄」得这么烂,可真是把脸丢尽了
方静跟大爷一样,对衣服的品味比较单一。
她喜欢条纹。
同样是给出意见,但韩火火的做法就非常令人不爽。
他以一种「公开处刑」的方式,把条纹衫一件一件从柜子里拿出来摊在床上。
然后一脸泄气地坐在那里。
「抄」得这么烂,可真是把脸丢尽了
方静明确表示自己不喜欢婚礼那一套,昆凌还是执意送她一件婚纱。
「抄」得这么烂,可真是把脸丢尽了
「抄」得这么烂,可真是把脸丢尽了
「抄」得这么烂,可真是把脸丢尽了
我真的.....
「抄」得这么烂,可真是把脸丢尽了
黄吉作为室内设计师,几乎用带着责备的语气说「你作为一个女孩子,客厅怎么可以没有窗帘」!
「抄」得这么烂,可真是把脸丢尽了
那语气仿佛是方静的爹了吧。
人家楼层住的高,玻璃是毛的并不透,不用窗帘怎么了?
客厅又不是浴室和卧室?
好好好都听黄爹的。
我以为装完窗帘就 OK,没想到还有更骚的操作。
他录制了自己看书拖地的身影,用投影仪投在窗帘上,好让别人认为这个家里「有男人」,然后保护方静的安全。
「抄」得这么烂,可真是把脸丢尽了
人家国内外独居生活了这么久,就缺您这个「男人」的影子吗?
这种满溢出屏幕的大男子主义自恋,以及对于「女生天然必须要有一个男人来保护」的前提设定真的令我再次窒息。
「抄」得这么烂,可真是把脸丢尽了
你们这群大明星大成功人士,真的哪怕有一点点把普通人真正的需求放在心上吗?
哪怕愿意放低一些姿态,肯定普通人身上的优点吗?
不过,女博士这一期还不算严重。
顶多算是「按着头喝水」。
是一种「我不要你觉得,我要我觉得」明式传染病在审美标准上的泛滥。
到了第二期,那就真叫一个「可怕」了。
朗茹慧是一个四胞胎的妈妈。
「抄」得这么烂,可真是把脸丢尽了
「抄」得这么烂,可真是把脸丢尽了
现代家庭养一个孩子都焦头烂额的,更别提哗啦一下子来四个。
第一次当妈妈的朗慧茹非常焦虑。
早上要给四个婴儿穿衣服,奶粉要冲四份,洗澡要洗四次,洗衣服要四筐......
只要有一个孩子生病,其他几个就会接连感染上一轮。
这个喂完饭,又得喂下一个。
这个坐在餐桌上,另一个爬到小黑板下面躲着。
3 岁的年纪,正是好奇心泛滥走路到处磕磕碰碰的时候,当妈的一整天心里的弦儿崩的紧紧的。
「抄」得这么烂,可真是把脸丢尽了
过度的操劳与压力让朗慧茹迅速憔悴。
婚前的她大方知性,身材丰腴,眼里有神采。
可婚后 3 年的她,几乎瘦的跟纸片人一样,姥姥在家时她一天能勉强吃上三顿饭,姥姥不在时她一天忙得只能吃一顿。
「抄」得这么烂,可真是把脸丢尽了
或许你要问了:
妻子如此操劳,丈夫去哪儿了?
答:
他去节目组提意见去了!
自从我们 3 年前结婚之后
她就跟变了个人似的
成天围着孩子转
把自己和我都抛之脑后
两句话说不对就和我急
「抄」得这么烂,可真是把脸丢尽了
他认为妻子过多地把精力放在孩子身上,忽略了他们夫妻之间的经营,希望节目组对妻子进行改造。
并且晒出了妻子前后对比照片。
「抄」得这么烂,可真是把脸丢尽了