【译文】有时与她翻书赌茶，直至茶杯倾覆，溢出浓浓的茶香。只是这些在当时看来，还觉得那么平常。
新浪博客
【译文】有时与她翻书赌茶，直至茶杯倾覆，溢出浓浓的茶香。只是这些在当时看来，还觉得那么平常。
被酒莫惊春睡重，赌书消得泼茶香，当时只道是寻常。
该从何说起呢?又是一首婉约凄美的诗词。带着淡淡的幽思，浮现出年轻时那个风华正茂的纳兰性德。在秋瑟飒飒的一天，孤影徘徊于西风之中，倍觉凉意袭人，周围是黄叶纷纷，不忍内心的黯然独伤而关闭疏窗，将思绪追忆到曾经的点点滴滴，混合着身后的微微残阳。不禁悲从中来。
往事历历，时光倏忽。
容若醉酒于烂漫的春日，倒下便潇洒而眠。爱妻卢氏怎忍将其扰醒，默默的守在一边，细细观看着他小醉后的憨态，脸颊微红，畅游美梦。多么幸福，浪漫。一觉醒来，也许发现爱妻也酣甜依偎其旁竟也睡着了。他是醉酒而眠，她因幸福而梦，真是春眠不觉晓，春色令人醉。轻轻抚摩她的飘飘长发，他也笑了，带着半分的酒意，将爱融化于漫漫春日。
残阳依旧，人去楼空。
回忆到此，怅然的容若莞而一笑，红晕泛于脸上。
又想到李清照与赵明诚赌书泼茶的情趣生活。两个人在茶余饭后，随手觅得一本书，翻开一页，问着对方某事某人出自何书何句甚至何页，输者，直接泼茶于其胸间，茶香伴着亲昵，雅致而不流俗。(李清照在《〈金石录〉后序》一文中曾追叙她婚后屏居乡里时与丈夫赌书的情景，文中说:“余性偶强记，每饭罢，坐归来堂，烹茶，指堆积书史，言某事在某书、某卷、第几页、第几行，以中否，角胜负，为饮茶先后。中，既举杯大笑，至茶倾覆怀中，反不得饮而起。甘心老是乡矣!”)
容若与爱妻一定也无数次玩过这种游戏，你来我往之中，种下了一份爱恋，一份意趣。
爱妻虽逝，我心依旧。
你我虽然两别，却让我们的心贴得更近了。即便是以前的酒后休憩，还是赌书泼茶，这所有的寻常因你而变得不寻常。无数个日夜，有你我的回忆让我不再寂寞，当时只道寻常，现在却只能化入梦境你我才能得以重逢，人生若只如处见那该多好，我们一定会珍惜在一起的分分秒秒，我也不用在这静谧的夜晚把思念谱成一行行诗词。
爱上一个人也许只需一瞬，却要用一生去忘记。
她，终究还是去了，不知是不是巧合，又是个三年之别。陆游与唐婉三年的甜蜜流于无可奈何，命运弄人;容若和卢氏也是三年，婉约的她为了心爱之人孕育彼此的爱情之果，而磕然长逝，他才知道亏欠得太多太多。
或许她的离世也是一种慈悲，让她永远的活在了他心中，真正得到了圆满。十一年后，他和她在另一个世界团圆，不知是喜是悲，恐怕只有他们才知道。
沉思往事立残阳，当时只道是寻常。呵呵，失去了才懂得曾经拥有的珍贵。
余性偶强记，每饭罢，坐归来堂烹茶，指堆积书史，言某事在某书、某卷、第几页、第几行，以中否角胜负，为饮茶先后。中即举杯大笑，至茶倾覆怀中，反不得饮而起。甘心老是乡矣。
也许才女总是如此自信与张扬，连在丈夫面前也不肯示弱。新婚不久的李清照，和丈夫有过十年近乎隐居的生活。那时的李清照，每每在晚饭后，来到书房“归来堂”，煮上一壶“小龙团”茶，指着书柜、几案上堆积如山的藏书，与丈夫打赌：某件事应该记载在某本书的某一卷的某一页的某一行。谁赌赢了谁就可以先喝茶。作为金石专家的丈夫赵明诚，远不是博闻强记的妻子的对手，因此总是李清照赢的机会多。不过每次李清照赌赢后，抢过茶杯来开心得哈哈大笑，常常是笑得前俯后仰，不小心连茶水都泼在衣服上了，反倒是什么也没喝到……
读到这里，我常常忍不住和李清照一样“举杯大笑”，仿佛我也身在那间书史堆积的屋子里，书香、茶香、酒香交融成浓郁的烟火气与书卷气，在我周围漫溢，将我层层围裹，让我也“沉醉不知归路”，“甘心老是乡矣”。
现实生活中，夫妻关系可以分为好几种。有的夫妻是“生活伴侣”，生儿育女，柴米油盐酱醋茶，生活得简单朴实，很多夫妻一辈子都是这么过来的；有的夫妻是“利益伴侣”，物质利益甚至政治利益是这类夫妻追求的主要目的，古代的大家族联姻往往是受利益的驱动，现代的夫妻也多有将利益置于爱情之上的考虑；有的夫妻，则不仅是生活伴侣，更是志趣相投的精神伴侣，彼此的心灵默契是维系婚姻的根本。我总以为，这样的爱情，才是最高境界的爱情，是一种超功利的“知己之爱”。李清照和赵明诚就曾经拥有如此令人心向往之的“知己之爱”。
有一回，赵明诚偶然看到了一百幅白居易亲笔楷书的《楞严经》，对于他这样近乎疯狂的收藏家来说，那不啻于无价之宝。因此，他拿到宝物后的第一想法，就是要以最快的速度赶回去，跟妻子李清照一起分享他的快乐。
赵明诚赶回家的时候已经是深夜了，可夫妻俩 “狂喜不支”，哪里还想睡觉？于是，两人一边开酒庆祝，一边促膝把玩这些珍贵的手迹，还一边煮茶醒酒，蜡烛点了一支又一支，还是舍不得睡……喝酒、烹茶、欣赏或校勘字画书籍，这是他们很日常的生活方式。为了金石收藏的共同事业，官宦人家出身的李清照，舍不得买珠宝首饰，舍不得养宠物，也舍不得一掷千金地购买豪宅奢侈装修，甚至舍不得穿贵重衣裳吃高档食品，简单朴素的生活让他们乐在其中，难怪赵明诚会由衷感慨他与李清照真是“平生与之同志”。
赵明诚还曾经在妻子的画像上题写了四句话：“清丽其词，端庄其品。归去来兮，真堪偕隐！”“清丽其词”是感叹李清照的才华，“端庄其品”是赞扬李清照的品德。“归去来兮，真堪偕隐”则是对妻子高贵性情的由衷欣赏：拥有如此志同道合的妻子，所谓的功名利禄，所谓的荣华富贵，都不过是浮云，都不重要了，他只想像陶渊明那样，和妻子一起远离喧闹的世俗红尘，过着世外桃源般的隐居生活，就这样一直牵手到老……
虽然这样的生活终究被北宋末年的靖康之难所打破，当晚年遭遇国破夫亡、流落他乡的李清照以貌似平静的笔调追述那段幸福时光时，从无情岁月的缝隙中流露出来的沉痛与哀婉让人心酸，仿佛是一把无刃的刀，在脸上冷冷地划过，没有血痕，却在心里撕裂成隐隐的痛。王夫之说：“以乐景写哀，以哀景写乐，一倍增其哀乐。”越是渲染曾经书香、茶香、酒香交融的快乐，快乐消逝后的悲凉越是加倍的深重。因此，每读《金石录后序》中赌书泼茶的这一段，我总无端想着当年的清照在从容走笔写下这一段文字后一定是泪流满面吧？（杨雨）
一种情绪，油然而生，多是一种遗憾吧。可叹人已去，情难续，更可悲人已远，情仍在。“披衣莫觉春睡重，赌书消得泼茶香，当时只道是寻常”如此而已。哀莫过于懂得了却无法守护，明了了却无力珍惜。于是黯然转身离去，在心的最底处永久印下了那一个名字，那一幅场景，然后用蜡封好，贴上封条，成为永久的禁地。然而不再碰触，就真的不会想起了吗?或许这更像是一个伤疤，抚摸过去，触目惊心。
雨还在下，雾气弥漫开来，渐渐模糊了那个名字，模糊了双眼。打开窗，让雨泼洒进来，伴随了阵阵冷风窜入，激灵灵打上一个冷颤。曾几何时这风是那么的柔软，这雨也是最温暖的回忆。只是不知何时已开始麻木了。学会不再敞开胸怀，懂得保护自己，却也隔绝的别人。
风停了，雨气湿气浸透了全身。寒气似乎不那么逼人了。深深吸上一口气，感觉到一种久违了的，带着泥土的芳香，纯朴而自然。于是突然间醒悟，不是环境改变了心情，而是心情错会了环境。雨打芭蕉，可以是悦耳的清音，也可以是寂寞的哀乐，可以“千树万树梨花开”，也可以“易得凋零更几许”，可以轻吟小桥流水，也可以暗叹黛玉葬花。一切不过此时此地此心而已。物仍是物，从未改变，只是人事却会变，无怪乎清照“物是人非事事休”的感叹了。睹物思人是人之常情，物是人非便自然成为了一种悲哀。
轻轻地，伸一只手到窗外，捧一掬雨滴，由它们滑落手掌，然后慢慢从指缝间溜掉，有些东西毕竟还是留不住，无论你是多么在乎，多么的舍不得。那么与其它在手间蒸发掉，何不由它去走自己的路，汇成急流，集成大海，奔涌不息。谁说坐看潮起潮落不是一种另类的美呢?
似乎不经意的，雨已经停了下来。窗下的人们纷纷收起雨伞，拂去身上的雨滴。天上，没有彩虹。但是我知道，明天一定会是一个晴天。
*推荐阅读（点击标题即可，谢谢！）：
纳兰容若词中名句：
我是人间惆怅客，知君何事泪纵横。
西风多少恨，吹不散眉弯。
一往情深深几许？深山夕照深秋雨。
月似当时，人似当时否？