离恨恰如春草，更行更远还生。（二）
2020-07-09 08:39阅读：
离恨恰如春草，更行更远还生。
【译文】
此刻我心中的离情别恨好比春草长满天边。芳草萋萋离情悠悠，君行愈远归思愈难断。
【出典】 五代
李煜《清平乐·别来春半》
注：
1、 《清平乐》 李煜
别来春半，触目柔肠断。砌下落梅如雪乱，拂了一身还满。
雁来音信无凭，路遥归梦难成。离恨恰如春草，更行更远还生。
2、注释：
春半：即半春，春天的一半。唐代柳宗元《柳州二日》诗中有句：“宦情羁思共凄凄，春半如秋意转迷。”别来春半，指自分别以来，春天已过去一半，说明时光过得很快。
柔：吕本二主词、吴本二主词、侯本二主词、《尊前集》、《全唐诗》、《词综》等本中均作“愁”。柔肠，原指温柔的心肠，此指绵软情怀。
砌（qì）下：台阶下。砌，台阶。
落梅：指白梅花，开放较晚。全句意思，台阶下飘落的白梅花犹如雪片纷飞。
拂了一身还满：指把满身的落梅拂去了又落了满身。
雁来音信无凭：这句话是说鸿雁虽然来了，却没将书信传来。古代有凭借雁足传递书信的故事。《汉书·苏武传》中记载：“天子射上林中，得雁，足有系帛书。”故见雁就联想到了所思之人的音信。无凭：没有凭证，指没有书信。
遥：远。归梦难成：指有家难回。
恰如：正像。《全唐诗》、《古今词统》、《古今诗余醉》等本中均作”却如”；毛本《尊前集》中作“怯如”。
更行更远还生：更行更远，指行程越远。更，越。还生，还是生得很多。还，仍然，还是。
3、译文1：
离别以来，春天已经过去一半，映入目中的景色掠起愁肠寸断。就象白雪飘飞的阶下落梅一样零乱，把它拂去了又飘洒得一身满满。
鸿雁已经飞回而音信毫无依凭，路途遥远梦中要回去也难形成。离别的愁恨正象春天的野草，越行越远它越是繁生。
译文2：
离别以来，春天已经过去一半，所望之处都令我愁肠寸断。台阶下飘零的梅花如雪一般纷乱，花瓣沾衣，刚把它拂去一会儿又撒满一身。
鸿雁已经飞回而音信毫无依凭，路途遥远，要回去的梦也难以形成。离别的怨恨正像春草，越走越远它却越是繁生。
4、李煜（937年―978年），南唐中主李璟第六子，初名从嘉，字重光，号钟隐、莲峰居士，汉族，祖籍彭城（今江苏徐州铜山区），南唐最后一位国君。
北宋建隆二年（961年），李煜继位，尊宋为正统，岁贡以保平安。开宝四年（971年）十月，宋太祖灭南汉，李煜去除唐号，改称“江南国主”；并于次年贬损仪制，撤去金陵（今南京）台殿鸱吻，以示尊奉宋廷。开宝八年（975年），宋军攻破金陵，李煜被迫降宋，被俘至汴京（今开封），封为右千牛卫上将军、违命侯。太平兴国三年（978年）七月七日，李煜死于汴京，世称南唐后主、李后主。
李煜精书法、工绘画、通音律，诗文均有一定造诣，尤以词的成就最高。李煜的词，继承了晚唐以来温庭筠、韦庄等花间派词人的传统，又受李璟、冯延巳等的影响，语言明快、形象生动、用情真挚，风格鲜明，其亡国后词作更是题材广阔，含意深沉，在晚唐五代词中别树一帜，对后世词坛影响深远。
历史上建都金陵的亡国之君，多遭到后世非议。三国吴后主孙皓，“一片降幡出石头”，白棺素服，自缚出降；南朝梁武帝崇信佛，终起侯景之乱，被囚饿死于景阳楼；陈朝后主陈叔宝，金陵城破时，同宠妃张丽华藏于胭脂井中，后被隋将吊出处死。这三位末代君王，亡国起因各不相同，但却都亡于虎踞龙盘的金陵石头城。李煜也是亡于金陵的末代君王，难免要遭到后世的斥责非议。
但是，李煜亡国的原因应该具体分析，就南唐国来讲，其不亡是不可能的。理论上，当时整个中国的形势和历史发展趋势要求南唐灭亡，北宋统一；事实上，南唐国势已败，李煜即使有能力也无力回天，更何况国策早有失误，在李煜继位的前一年，其父李璟已经因国势衰危而称臣于宋，减制纳贡了。宋朝灭南唐的形势已定，李煜继位，也只能采取消极守业的政策。但是，尽管李煜时的南唐面临着这样那样的困难，其毕竟维持政权达15年之久，而且在他被俘的日子中始终时时不忘故国，心系故土，从未心归宋朝，终至客死他乡。
史载，赵光义曾问南唐旧臣潘慎修：“李煜果真是一个暗懦无能之辈吗？”潘慎修答道：“假如他真是无能无识之辈，何以能守国十余年？”徐铉在《吴王陇西公墓志铭》也写到：李煜敦厚善良，在兵戈之世，而有厌战之心，虽孔明在世，也难保社稷；既已躬行仁义，虽亡国又有何愧！
李后主的仪态俊美，天资聪颖，精通音律、能诗善画，又浪漫多情，他与大、小周后，两位绝世美女间的爱情故事，在历史上传颂一时，而在文学艺术上，又是一个奇才。可惜他生在帝王世家，一生从九五之尊，沦落到成为极尽屈辱的阶下囚，所历经的大起大落、苦难无常，使得他的文学生命也峰回路转，因而落尽繁华，更显出动人的力量。
李煜精书法，善绘画，通音律，诗和文均有一定造诣，尤以词的成就最高。内容主要可分作两类：第一类为降宋之前所写的，主要为反映宫廷生活和男女情爱，题材较窄；第二类为降宋后，李煜因亡国的深痛，对往事的追忆，富以自身感情而作，此时期的作品成就远远超过前期，可谓“神品”。千古杰作《虞美人》、《浪淘沙》、《乌夜啼》皆成于此时。此时期的词作大都哀婉凄绝，主要抒写了自己凭栏远望、梦里重归的情景，表达了对“故国”、对“往事”的无限留恋。李煜在中国词史上占有重要的地位，被称为“千古词帝”。对后世影响亦甚大。他继承了晚唐以来花间派词人的传统，但又通过具体可感的个性形象，反映现实生活中具有一般意义的某种意境，将词的创作向前推进了一大步，扩大了词的表现领域。李煜文、词及书、画创作均丰。
后期词作，凄凉悲壮，意境深远，已为苏辛所谓的“豪放”派打下了伏笔，为词史上承前启后的大宗师，如王国维《人间词话》所言：“词至李后主而眼界始大，感慨遂深。”至于其语句的清丽，音韵的和谐，更是空前绝后的了。后主本有集，已失传。现存词四十六首，其中几首前期作品或为他人所作，可以确定者仅三十八首。
风流了半世又哀伤了半世的李后主以自己独特的方式，影响着我们的文化。王国维先生在《人间词话》中说：“词至李后主而眼界始大，感慨遂深，遂变伶工之词为士大夫之词”。
“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流。”，读了李后主的词，我也被这无尽的愁思淹没了……
5、《清平乐·别来春半》是五代十国时期南唐后主李煜的词作。全词写出怀人念远、忧思难禁之情，或为作者牵记其弟李从善入宋不得归，故触景生情而作。上片点出春暮及相别时间，那落了一身还满的雪梅正像愁之欲去还来；而下片由彼方措意，说从善留宋难归，托雁捎信无凭，心中所怀的离恨，就好比越走越远还生的春草那样无边无际。两者相形，倍觉愁肠寸断的凄苦和离恨常伴的幽怨。歇拍两句从动态写出离恨的随人而远，尤显生动，为人所称。
公元971年秋，李煜派弟弟李从善去宋朝进贡，被扣留在汴京。974年，李煜请求宋太祖让从善回国，未获允许。李煜非常想念他，常常痛哭。陆永品认为这首词有可能是从善入宋的第二年春天，李煜为思念他而作的。
这首《清平乐》，表现了作者在恼人的春色中，触景生情，思念离家在外的亲人的情景。
词的上片，开篇即直抒胸臆、毫无遮拦地道出郁抑于心的离愁别恨。一个“别”字，是起意，也是点题，单刀直入，紧扣人心。李煜前期作品中因各种原因，这种开篇直抒胸臆的不多，但中、后期作品中不少，想必是生活际遇之大变，作者的感情已如洪水注池、不泄不行罢。“春半”有人释为春已过半，有理，但如释为相别半春，亦有据，两义并取也无不可。接下二句承“触目”来，“砌下落梅如雪乱”突出一个“乱”字，既写出了主人公独立无语却又心乱如麻，也写出了触景伤情景如人意的独特感受，用生动的比喻把愁情说得明白如见。“拂了一身还满”，前有“拂”字，显见有主人公克制定念的想法，但一个“满”字，却把主人公那种无奈之苦、企盼之情、思念之深刻画得至真至实。上片的画面是情景交融、虚实相生而又动静结合的，直抒胸臆中见委婉含蓄，活泼喻象中透深沉凝重。
他之所以久久地站在花下，是因为在思念远方的亲人。“雁来”两句把思念具体化。写出作者盼信，并希望能在梦中见到亲人。古代有大雁传书的故事。西汉时，苏武出使北方，被匈奴扣留多年。但他坚贞不屈。汉昭帝派使臣要匈奴释放苏武，匈奴谎说苏武已死。使臣知苏武未死，假称皇帝曾射下大雁，雁足上系有苏武的书信说他正在匈奴的某地。匈奴听了，只得将苏武放回。所以作者说，他看到大雁横空飞过，为它没有给自己带来书信而感到失望。他又设想，和亲人在梦中相会，但“路遥归梦难成”，距离实在是太遥远了，恐怕他的亲人在梦中也难以回来。古人认为人们在梦境中往往是相通的。对方作不成“归梦”，自己也就梦不到对方了。梦中一见都不可能，思念万分之情溢于言表，从而更强烈地表现了作者的思念之切。他怀着这种心情，向远处望去，望着那遍地滋生的春草，突然发现，“离恨却如春草，更行更远还生”。“更行更远”是说无论走得多么远，自己心中的“离恨”就像那无边无际、滋生不已的春草。无论人走到哪里，它们都在眼前，使人无法摆脱。这个结句，比喻浅显生动，而且通过形象给人以离恨无穷无尽、有增无已的感觉，使这首词读起来显得意味深长。
全词以离愁别恨为中心，线索明晰而内蕴，上下两片浑成一体而又层层递进，感情的抒发和情绪的渲染都十分到位。作者手法自然，笔力透彻，尤其在喻象上独到而别致，使这首词具备了不同凡品的艺术魅力。
俞平伯：（路遥归梦难成句）：“梦的成否原不在乎路的远近，却说路远以至归梦难成，语婉而意悲。”（《唐宋词简释》）。另有：“于愁则喻春水，于恨则喻春草，颇似重复，而‘恰似一江春水向东流’，以长句一气直下，‘更行更远还生’，以短语一波三折，句法之变换，直与春水春草之姿态韵味融成一片，外体物情，内抒心象，岂独妙肖，谓之入神也。虽同一无尽，而千里长江，滔滔一往，绵绵芳草，寸接天涯，其所以无尽则不同尽也。词情调情之吻合，词之至者也。”（《论诗词曲杂著》）
6、漫不经心地重读李煜，在那些旧文字中，似乎渐渐地品味出些新意来。
总有无数个想起他的理由。春来一缕和风，秋去一场寒雨，都会不自主地牵出这个名字。理由简单，而想也是淡淡地--一千多年前的故人，能让人偶尔想起的，怕也不多。
李煜的笔下，愁绪真是一个绝妙的词。绪，丝的头，是有形有状的物体。那么愁也是具象的了，它恰如月下妇人手中柔韧的丝线，隐隐约约，不甚清楚，却又了然分明地存在。在诗人的心中，阑珊的春意，如钩的弯月，寒夜里断续的倒砧声，都是剪不断理还乱的离愁。
“别来春半，触目柔肠断。砌下落梅如雪乱，拂了一身还满。”在这里，李煜的愁就是那纷纷扬扬的雪梅，落了拂，拂了又满。站在树下凝神，呆呆地想，想故国，想家人，想花月春风里乐游上苑的好时光。有月亮的晚上，琼楼瑶殿，雕栏玉砌，空寂地投影于秦淮河的水面上，昔日的笙箫已经不再，如今的月华为谁而开?殿宇的主人，正囚禁于汴京，门外是把守的老卒，终日“不得与外人接”。北国的寒气袭过他的单衫，他所能做的只有“日夕以泪洗面”。他曾寄愁心与大雁，希望捎来些旧土的消息，试图藉此做一个回家的梦。然而，“雁来音讯无凭”，连那个回去的梦都做不成了。在他遍布伤痕的心中，只有“离恨恰如春草，更行更远还生”。
李煜做了15年君王，然终不过仍是诗人。卧薪尝胆，以雪国耻家仇，那是越王勾践，而非南唐后主李煜。武士用剑戟谋天下，诗人以笔墨诉情衷。去国怀乡，李煜的恋旧却只有无助。无助到极至，竟让人由同情而生爱怜了。李煜没有一丝侠气，有的只是满腔柔情，他爱恋那片土地，怀念旧日时光，却不知如何找回从前。只能在花间月下，扯出那万千的愁绪，将它们细细地编织成一个沉重的心结。
7、忘了是在某一天，这词就突然出现在我的视线之中。第一眼，便到心里去了。想象着，这必定是在一个春梅飘零的日子，词人漫步在物是人非的庭院里，这样的句子，便是自然而然就随着他的忧愁飘散了出来。
砌下落梅如雪乱，拂了一身还满，总是这么不经意，在庭前一驻足，料不想回过神来的时候肩上，发上，衣襟上都飘满了雪白的花瓣。这梅花飘零得如此慌乱着急，刚拂去，却又沾满全身，你也在思念吗？只有思念才会让时间变得这么急促。
多么想啊，就让时间停止在从前，那个时候，你还在我的身边。从善，如果可以，我希望现在在思念的人不是我，而是你。从善，你是在恨我吗？如果不是，那为何梦里都见不到你。你是不愿在见到我了吗？连书信都没有了。不怪你，我怎能怪你。
心中郁郁成结，也只有泼墨挥毫了，这满纸的离恨，就如同这肆意的春草，更行更远还生。沾染上了离愁，此生，便是难以逃脱的。落笔成殇，他不知道，千年前他的忧伤，不经意间划过我的心上，便再也无法消逝。那样轻，却是那般重的愁，即使是沧海桑田，也是难以承受不住，那满满的离殇，一出现便溢满了整个时光。
雨夜，辗转难眠，这样的词，便是没有由来的出现。想起，怡曾在我的同学录上写过这首词，她说，知道你喜欢李煜，这是李煜写给他弟弟的词，但愿，以后不再身边，你也会偶尔的想起我，只是偶尔就足够了。或许，她在写下这首词的时候，是有预感，我们从此将各奔东西吧。每每翻开同学录，看到这首词，总是会让我想起过往，那一去不复返的年少。
而如今，我们俩还真的是天各一方了，一个在东，一个在西。联系也就渐渐地随着时间的加长变少了，到现在，只剩下简单的问候了。都不知道还可以说些什么，或许，这就是时间流转，咫尺天涯不过如是。
那一夜，我在月色下吹了一宿的短笛，呜咽的笛声，缓缓流淌的情绪。
那一天，我不经意间路过了你的忧伤，满腔离恨，迷湿了我的眼。
怎样才能拭去你拂了还满的伤悲，我站在角落里，手足无措。
我竟不知道，原来只是你轻轻的一眼，就慌乱了我的年华。
一眼万年，万年情牵。
8、关于心情，我想，我需要一些黑白图片来诠释。月儿洒下的光是白色的，有摇曳的影，碾碎了黑色的地面。如何丢弃呢？驿动漂泊的心，夜风袭来，触摸我的身体，倦鸟沉入安谧。这是宁静的夜，这是将语言禁锢的夜，我只能假寐在石阶下，轻轻叹息。每一条路在脚下延伸，指向不同的结果，任何一种结果，都是你存在的证明，没有对错，因为不能回头，所以，不能说。花开的时候，要尽情欣赏，怀藏。花落就要忘记曾经的娇艳，芳香。留下黑与白，伴我在浅夏的夜风里，淡忘。
喜欢清寂，独享一段时光，在一个人的世界里，将浮躁与狂乱的心安置在静谧之处。空间里回旋着凄清而舒缓的旋律，似浅浅的一泓秋水，掀起心漪点点，任曲中淡淡忧伤，潺潺缓缓，将我围绕。斜倚窗前，捧一册古卷，细细品酌诗词里的韵致，那淡墨凝香，经久未散。古典诗词的美，是一叶美丽的蓝蝶，穿越千年的光阴，沉寂在泛黄的书页里小憩，只待我温润的眼眸，素洁的手指，一行行，一页页，读过翻过却不将它惊醒。只在字迹里触摸久远的印痕，或沉醉于；斜阳外，寒鸦数点，流水绕孤村的空旷远景。或感叹于；几时收？试倩悲风吹泪，过扬州的离乱伤怀。或惆怅于；雁来音信无凭，路遥旧梦难成。离恨恰如春草，更行更远还生的苍凉孤缈。……而，此刻，时间也如溪涧流水般，静静的从指间滑过，此刻，时光静美，弥漫花香。
9、相知无远近，万里尚为邻。离恨恰如春草，更行更远还生。
得知你要走，便知迟早有这一日。此次不同往日，一别遥遥无期，若非它因，再见亦是物是人非。也不知如何描绘我此时的心境，伤感或迷茫，再有点自责的感觉。兄弟要走了，说来可笑
这是我第一次称人兄弟，以前挺不喜欢这个词，总感觉附带社会气息，现在看来朋友却是太轻了。
再然后我们认识的时候不长，也许对味，也许算是缘分，让我们相遇，相知。
如今，你要走了，当兵！一个很近又很远的地方，两年？ 三年？ 或许更多。
在封闭的部队，与世隔绝。虽说形势所迫，但该觉醒，做次真正的自己。在那里，没有人帮你解决微不足道的琐事，一切靠自己。自己的选择，自己的路，自己好走。
现实是一个个真实的耳光，打在你脸上，喊疼毫无意义，唯有一往无前。我们曾懊悔过去，总是多愁善感。
后悔？
不！那只是一种人生必定经受的感情，没有人能幸免，回忆是苦涩的，但苦中也有甜 曾经的年少轻狂，冲动无知
却只有我们才懂。长大了，这种感情会逐渐变淡，我们总不能活着梦里，都要被这个社会逼迫到现实中。你即将踏上伍行，去了解军营里的另种风情，我们也要在这兵荒马乱，人心惶惶的高三奋战到底。看似分道，实则相同。都是为了未来而在活着，但又试问谁的青春不兵荒马乱？-谁的理想不崎岖蜿蜒？今日一别，或许有如参商。但什么是兄弟？就是在你犯错误
遇困难还要站你旁边的傻子，现在我们虽不能同走 但并不孤单。
青春的花开花落，让我疲惫却不后悔。
四季的雨飞雪飞，让我心醉却不堪憔悴。想到这里，总是莫名的心酸 不止对你的离别
也是对我们共同青春的缅怀，而我们能做的却只有不再茫然，人生没有重生 遗憾只能是心里的针 我们只能迎接未来 过好现在。只要别忘记彼此
一切安好。
好多话 想说 好多诗词好美 但这一切却不能阻止未来的到来 还是那句
既然已成既然，何必再说何必！
青春将逝，我们下个路口再见！
10、年前插入瓶中的那株腊梅，如今还散发着香气。惊讶于她的耐力也羡慕她体内的香气，二月的天空多半是阴霾的，在所有的寒气还未褪尽的时候，沾染上的只不过也是一些眼底的晦涩。想来，这个春已经过半，不是因为看了白落梅对《清平乐》的赏析才对词偏爱有加，而是在心里数数些许的时日，那个在台历上曾经圈过的日期也会清晰地浮现在眼前。
两重天的思绪，只是偶尔的在脑海里切换着，像忽冷骤热的天气，没有感知的能力。沿着圆的边沿行走，将手臂伸向圆心去触摸那颗真诚的圆心，蜷缩的身躯似乎能一点点地舒展。一些疼痛被石磙一点点地碾在了脚下，不再复生。
二月的天空里种下三月阳光的种子，在这个时日里慢慢地浸润，那些饱满的种子里包裹着多少希望，或许没有人知道，更多的只是个人对新的一年里的翘首期盼。办公桌上的《读者》与我新买的那本叠加了，看着一模一样的两本杂志，才忽然觉得喜好这本书的人还依旧这么多。不同的是覆盖在上面的多了一纸，说是要帮着写某篇文章的推荐语，为了自己的孩子。
