新浪博客

玉人和月摘梅花

2018-07-13 08:25阅读:
玉人和月摘梅花
玉人和月摘梅花
【译文】 佳人正乘着月色摘取娴雅的梅花。
【出典】 北宋 贺铸 《浣溪沙·楼角初消一缕霞》
注:


1、 《浣溪沙》贺铸
楼角初消一缕霞,淡黄杨柳暗栖鸦,玉人和月摘梅花。
   笑捻粉香归洞户,更垂帘幕护窗纱,东风寒似夜来些。


2、注释:
杨柳暗栖鸦:杨柳幽暗处,栖息着归林的乌鸦。化用古乐府《杨叛儿》:“杨柳可藏鸦”意谓春色已浓。
粉香:指梅花的花香,此以花香代替花枝。
洞户:室
与室之间相通的门户。
夜来:昨天。
些(suò):句末语气词,是古代楚地的方言。
玉人和月摘梅花






3、译文1:
楼角处刚刚散去一缕晚霞。淡黄色的新生的杨柳,悄悄栖息着乌鸦。月光下,一位佳人正在摘取清丽动人的梅花。
她一边微笑着,一边掭着一枝新花,回到幽雅的房里,她垂下帘幕,遮掩着窗纱。春风吹来,近来的夜里更添寒意,春寒春意无限。
译文2:
楼角上刚刚散去最后一缕晚霞。淡黄色的桅杆上静静地栖着几只乌鸦。美人正乘着月色摘取娴雅的梅花。
她微笑着,捻着一枝新花,回到深邃的洞房里,又放下帘幕护着窗纱。阵阵料峭的春风吹来,近来的夜里寒意有加。


4、贺铸(1052~1125)北宋词人。字方回,自号庆湖遗老。汉族,祖籍山阴(今浙江绍兴),出生于卫州(今河南卫辉市)。宋太祖贺皇后族孙,所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴,是唐·贺知章后裔,以知章居庆湖(即镜湖),故自号庆湖遗老。
贺铸长身耸目,面色铁青,人称贺鬼头,曾任右班殿直,元佑中曾任泗州、太平州通判。晚年退居苏州,杜门校书。不附权贵,喜论天下事。能诗文,尤长于词。其词内容、风格较为丰富多样,兼有豪放、婉约二派之长,长于锤炼语言并善融化前人成句。用韵特严,富有节奏感和音乐美。部分描绘春花秋月之作,意境高旷,语言浓丽哀婉,近秦观、晏几道。其爱国忧时之作,悲壮激昂,又近苏轼。南宋爱国词人辛弃疾等对其词均有续作,足见其影响。
贺铸的人生有着传奇色彩,他是太祖贺皇后的族孙,从小博闻强记,7岁能诗,又酷爱习武,为人耿直,敢说敢做。在重文轻武的北宋,贺铸逆流而上,选择做了一名武将,希望通过驰骋疆场建功立业,可惜因为不媚权贵而怀才不遇。40岁时,贺铸仍在军队中屈居下僚,尝尽仕途苦果,倒是他的词作,广为传唱。因此,有大臣奏请朝廷,将贺铸改为文职。
但是,在文职上,贺铸仍“尚气使酒,不得美官”。晚年,贺铸退居苏州横塘,埋头书海,潜心读书、写词,《青玉案》便是在这时写下的。贺铸家中藏书万卷,大多是他一笔一划认真校对过的。
贺铸的词颇得楚骚遗韵,在北宋自成一家。他心性旷达,词风多变,既长于高旷之作,又擅写哀婉之思。他的豪放词,境界格调颇近苏轼;他的婉约词,与秦观、晏几道相近。张耒对贺词大加赞赏:“贺铸东山乐府,妙绝一世,盛丽如游金张之堂,妖冶如揽西施之袂。幽索如屈、宋,悲壮如苏、李。”,陈廷焯也说:“方回词,儿女,英雄兼而有之”。
贺铸精通音律,还善于用典,经常在词中“偷”前人诗句,他的词也有诗化的倾向。“试问闲愁都几许﹖一川烟草,满城风絮,梅子黄时雨。”,在北宋词坛,贺铸是一个独特的存在,他在美丽中诉说着凄凉,在高旷中吟唱着哀伤。梅雨终会过去,长久的阴晦之后是伊人灿烂的微笑。很难让人相信,这么缠绵哀伤的词,竟然出自相貌丑陋,人送外号“贺鬼头”的贺铸之手。
贺铸在做小小的七品县令时,有一个贵族公子,用今天的话来说就是“富二代”傲慢无礼,胡作非为,仗势欺人,贺铸在大堂之上用鞭子狠狠地教训了这个“富二代”。
有人说,“如果贺铸生在汉朝,就有可能成为卫青;如果生在晋朝,就有可能成为谢安。”他偏生在玩闲愁、即使当孙子也不喜欢打仗的宋朝,他自己也只能顺应潮流,改变自己,走惆怅、缠绵路线了。家族到了他这一代,实际上已经家道中落,早已不是什么豪门子弟了。生活的波折,世事的苍凉,褪去了脂粉气的同时,也渐渐褪去英雄气,取而代之的是消极、伤感、惆怅和婉约哀伤,甚至是缠绵悱恻。
“试问闲愁都几许﹖一川烟草,满城风絮,梅子黄时雨。”,在北宋词坛,贺铸是一个独特的存在,他在美丽中诉说着凄凉,在高旷中吟唱着哀伤。梅雨终会过去,长久的阴晦之后是伊人灿烂的微笑。
玉人和月摘梅花


5、这首词通过写景赞美一个纯洁如玉的少女,给人以清幽淡雅的感觉。


词中所寄之情的具体内容究竟是什么,词人没有说,只是创造了一处近似孤芳自赏、超凡 绝俗的意境,留给读者的是无限的想像空间。


上片写室外之景,下片言室内之情,二者紧相关联,以“玉人”的活动为线索。先看上片,在我们眼前依次展现出三种不同画面:一位亭亭玉立的少女,正在月下采摘梅花,这意境很美。下片,紧承人物活动进入室内,展示玉人的感情变化。本词以轻淡的笔触描绘一位美人傍晚到入夜时的生活片断。全以写景为主,把美人和月摘梅也作为月夜美景中一个不可或缺的组成部分,使整个画面充满生气,美丽迷人,体现出潇洒脱尘的风致。开头写晚霞乍收的景象,点明时间,“淡黄杨柳暗栖鸦”写景入微而有神韵。“暗栖鸦”何以得知,很明显是听到了声音。写出刚刚黄昏,乌鸦方还巢而未安眠的情景,出神入化。“玉人和月摘梅花”仿佛是特写镜头,将柔和的月光,妩媚的佳人,淡雅的梅花组合在一个画面之中,确实很美。下片写美人手捻花枝回到闺房,放帘幕遮纱窗,扣紧早春气候来写。


全词意境清幽淡雅,朦胧优美,有很高的美学价值。
玉人和月摘梅花


6、折梅,古而有之,其根源约可上朔秦汉,与折柳相比。杜牧曾说,“独折南园一朵梅,重寻幽坎已生苔。”而他在另外的一首诗中也说,“无端千树柳,更拂一条溪。几朵梅堪折,何人手好携。”折梅的用途,一般是两种,一是赠远,二是观赏。


  唐人李贺有句云“玄霜绛雪何足云?薰梅染柳将赠君。”孟浩然也有句云,“乡园欲有赠,梅柳著先攀。”说明当赠远的时候,先折的就是梅和柳。而秦观的“驿寄梅花,鱼传尺素,砌成此恨无重数。”更是折梅寄远之句中的绝唱。其他的还有诸如周密 “归关情、折尽梅花,难寄相思。”舒覃“故人早晚上高台,寄我江南春色一枝梅。”周邦彦“水驿春回,望寄我、江南梅萼。 ”贺铸“凤城远、楚梅香嫩,先寄一枝春。”柳永“咏新诗,手捻江梅,故人赠我春色。”大约都是这样的意思。


  曹雪芹在他的红楼梦中也有这样情节,贾宝玉曾经向妙玉要了一支红梅。在《访妙玉乞红梅》中也明确的说“不求大士瓶中露,为乞嫦娥槛外梅。”随后大家将红梅插起来,并做了很多关于红梅的诗句。说明折梅的另一个用途就是观赏。潘牥的《南乡子·题南剑州妓馆》中就曾说“月又渐低霜又下,更阑,折得梅花独自看。”汪藻也有“梅影横窗瘦”之句。吴文英“临砌影,寒香乱、冻梅藏韵。”王沂孙“但殷鄞折取,自遗一襟幽怨。”孟浩然“园中有早梅,年例犯寒开。少妇争攀折,将归插镜台。犹言看不足,更欲剪刀裁。”更是将急切折梅观赏刻画的入木三分。
玉人和月摘梅花


7、“暗香浮动月黄昏”,“玉人和月摘梅花”,依照古人的情趣,赏梅最好是月下。在寒意袭人的春夜,月色凄清,万籁俱寂,独自一人在梅中徘徊。在暗香浮动的天地之间,思江山社稷,忧黎民百姓,哀吾生须臾,叹人心不古,以梅为友,傲雪迎霜;同斗清冷,共吐芬芳。在孤月冷照下,踏着积雪赏梅,可更加锤炼文人孤傲坚贞的品德,也算是“劳其筋骨,苦其心志”吧。


  梅花被注入了文化思想的内涵后,就成了一种高尚的精神象征,是文人崇尚气节,穷且愈坚的感情寄托。历代吟咏梅花的诗词甚多,除放翁的《卜算子·咏梅》外,我尤喜河东君的《咏梅》诗:“色也凄凉影也孤,墨痕浅晕一枝枯。千秋知己何人在?还赚师雄入梦无。”这首诗当为被陈子龙遗弃后作,诗人问梅花的千秋知己在哪里,实质是问自己的千秋知己在哪里,将寂寞冷艳的自己与孤傲高洁的梅花融为了一体。


玉人和月摘梅花


8、曹雪芹说妙玉“气质美如兰”,兰生幽谷,不为无人而不芳,即使遁入了空门,妙玉却不愿窒息生命意志变成槁木死灰,而是将文人雅士的那一套带到了佛门净土。大观园中,惟独黛玉和妙玉这一双玉人将孤独的生活也过得潇洒,她们从习惯孤独走向了品味孤独、把玩孤独。妙玉所居之栊翠庵冬有红梅盛开,试设想一番,月色融融之下,是否会有玉人和月摘梅花的绝美意境呢?


  妙玉外冷内热的特质在“凹晶馆联诗悲寂寞”一回中特别凸显,黛玉湘云两人月夜联诗,联到“寒塘渡鹤影,冷月葬诗魂”时,早已在山石后听了很久的妙玉转出来,笑道:“好诗,好诗,果然太悲凉了。”原来妙玉这一晚也出来玩赏这清池皓月,听到了她们的联诗。她认为“这一首中,有几句虽好,只是过于颓败凄楚。此亦关人之气数而有,所以我出来止住。”从妙玉评黛湘二人的诗是“太悲凉”“过于颓败凄楚”,并以自己的续诗把它“翻转过来”的情形来看,妙玉的才情以及她对生命的热爱都是不容置疑的。她连续了十三韵,并评论说:“若只管丢了真情真事且去搜奇捡怪,一则失了咱们的闺阁面目,二则也与题目无涉了。”


一句“闺阁面目”,可见她尚是把自己当成闺阁中人来看待。妙玉在苏州修行时的居所叫“蟠香寺”,与“栊翠庵”对看,一个含着香,一个带着色,看来妙玉内心的炽热是那一袭袈裟也遮掩不了的,她身在佛门,心系红尘,实是佛门中“云空未必空”的一个情尼。


在妙玉的身上,我们总是会看到个性和环境是如何激烈冲突的:既想保留自己的闺阁面目,又摆脱不了和青灯古佛做伴的女尼身份;既蔑视权贵,又不得不依附于权贵;本不是个“四大皆空”的遁世者,又不得不羁留于佛门;既自命不凡,又无法逃脱供贵族“玩赏”的命运;既渴望爱情,又冲破不了身份的樊篱。这种处境造成了妙玉的拧巴状态,其实,“心比天高、身为下贱”这句判词放在妙玉身上也挺适合,除了出身高贵外,她在贾府中的处境和晴雯没有本质上的区别。


  妙玉身上有种宁为玉碎、不为瓦全的气质,她虽是个弱女子,却并没有被暴戾的生活所软化,她固执地保存着身上的棱角,哪怕为世所弃。这样一个女子兴许并不可爱,因为她棱角太多,容易刺伤人,可是,却让人心生敬意,因为,她保全了最完整的自我,那个不可爱但是真实的自我。不管生活沦落到什么境地,每个人都有追求美好梦想的资格,你说是吗?
玉人和月摘梅花


9、默默欣赏唯美的词藻蕴满天空,每片云彩都显着淡雅清新的宋代名词。


有贺铸的清丽:


楼角初销一缕霞,淡黄杨柳暗栖鸦,玉人和月摘梅花。
笑捻粉香归洞户,更垂帘幕护窗纱,东风寒似夜来些。


句句绮丽,字字清新,无句不美。上片写室外景色,展现一幅清丽澹雅的图画,使人有超然世外之感。下片写室内情景。玉人捻香归户,低垂帘 幕,微感春寒上片一句一景,展现出景物与玉人交融的动态性画面。”楼角”一句,写残霞当楼,是黄昏入晚时之景。“淡黄”一句,写新柳栖鸦,于余红初中,有淡黄杨柳相映,而淡黄杨柳之中,更有栖鸦相映,境地极美。“玉人”一句,写新月,月下玉人,月下梅花,皆是美境,以境衬人,故月美花美,而人更美。 下片写美人夜归后垂帘护花。它寄情于言外,也是一种“无言”的美。因外间寒生,乃捻花入户,记事生动活泼,如闻如见。“更垂”一句,显出人之华贵矜宠。收句露出寒意,文笔空灵。全词写景潇洒出尘,风格颇与“花间”相近。
玉人和月摘梅花




10、都说爱情是毒,解药难求;都明白秋风终会悲画扇;都知道人生不如意事十之八九,可我们,到底是不能够站在红尘之外,笑看人世间聚散悲欢。玉人和月摘梅花,这样的美景,谁能拒绝?“金凤玉露一相逢,便胜却人间无数。”这样的时刻,谁又不向往?纵然是知道了结局,纵然明白烟花不堪剪,我依然愿意回到当初,回到那个不辞冰雪为卿热的日子,回到那个相看好处却无言的时刻。


玉人和月摘梅花
11、最早看见梅花是在南京,明孝陵的梅花也很有名的。那时初春刚至,却是乍暖还寒,一直要去看梅花,偏天不作美,下了一场雨,把刚刚有点眉目的暖信儿堪堪的阻断,冷的叫人不想出门儿。心里于是梗梗,欲要不去又放不下,因为长这么大还没见过真正的梅花。去又没人陪,好容易才骗了一个同学一起顶风冒寒而去。下得车来,远远的看见一片红色,不由脚步加快(哎,真没出息,看个梅花就这样,其他还不知自样呢。),忽然闻到一缕寒香,幽幽的,清清的沁人心脾,整个人不禁为之一畅。想不到梅花俏生生的就在眼前了。因为天寒,大片梅林中游人廖廖,反而正合吾意。徜徉于花下,看红梅白梅或开或闭,其骨铮铮,傲然而立,想起过往的诗句,不由益喜。“疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏。”“玉人和月摘梅花。”还有那踏雪寻梅,美则美,雅则雅,可惜大白天的又没有池塘,和不得月,踏不得雪,只能想象那份清雅。折花就更不允许了,是要罚款的,于是只能对花吟,不可折花供。而立于其中,心思如水,徘徊低叹,流连忘返,若不是同去的人受不得那份冷意,也许还要看的更久。天晴后,又去了一次,却是处处游人处处花,一时间喧闹扰嚷,没个清静。刻意的又去闻香,竟闻不到,想是梅花也怕这份热闹,躲了吧。抬头望去,花更盛了,却也有青青绿叶发出,共争春色,不似前次探春般一枝红秀,莫名的,竟有些不喜,怕再过几天,就落英满地,绿肥红瘦了。


玉人和月摘梅花


12、冬日里,如果白天只见雪色,难免太单调,如果夜晚只有月色,也难免太清冷,而有了在寒风中傲立霜雪的梅,孤寂的心情才会有所依托, 寒冷的冬季才有了生动的成分。
寒夜客来,以茶当酒,围炉而坐,赏月观梅,这是何等的温馨、风雅。而在今天这个冬夜里,我无客来访,更无品茶之兴饮酒之趣,只能坐拥书城,手持一卷,“玉人和月摘梅花”,——且对着这一窗凄风冷雨,在古诗文中寻摘几枝清艳的梅花聊以自慰吧!
玉人和月摘梅花
13、亲爱的,我们当真如此宁静?这样俗世的欢乐祥和,此等禅房的古木静谧,你我会有吗?


我们也有欣眉悦目极视听之娱的片刻悠游,仿佛天地为你我而设,幕天席地,星河遥看,恍然“我住长江头,君住长江尾,日日思君不见君,共饮一江水”的情意绵绵不绝……


“玉人和月摘梅花”——遥看你的那一刻, 真有风光无限的旖旎;不关俗世的华美,却是相知的喜悦,;半似竹笋的破土,亦如昙花的惊艳,能听得到节节脆响,还看得见片片绽放,一重重的惊喜!


出土的玉笋, 夜间的昙花,乃是生生世世的记忆……如此绝俗的花草世界却是幽幽啜泣滴下的数行清泪将它浇灌。


不惑之年,人生似乎“风住尘香花已尽”,我却分明置身莲花池畔,新月如钩,天净似水; 与君同销的不是万古愁怨,反是一世情缘。有梦的人生都是点点滴滴将忧伤画在眼角的痴男怨女,在夜色轻袭的舞台来回游荡……


人世的热闹也是像小孩一般的喜悦,鸡犬相闻并人共乐。爱恋的风景,也有这样的意境,浓浓的情意缱绻如大红绸缎一样鲜艳夺目,随风招展,呼啦啦罩过我们头顶,要将你我披红挂彩!


可是,可是,多年前的一首经典老歌却又分明耳际萦绕,“长路奉献给远方,玫瑰奉献给爱情,我拿什么奉献给你,我的爱人……”


我拿什么奉献给你,我的爱人?苏芮的歌声好听也很沧桑……


14、过年,积蓄了太多的文化,也沉淀了太多的风俗,有些内容已与我们血脉相连,无法割舍。


满目的烟花中,年,丰美成一轴悠长的画卷,既淡黄杨柳冬意阔,玉人和月摘梅花;也阖家欢聚庆团圆,浅笑深夜仍不眠。


那寂寞的都市情怀,爆竹声声中,化为一帘花影。去也!


15、雾,好似一把钥匙,轻轻扭开了冬季的大门。


“楼角初销一缕霞,淡黄杨柳暗栖鸦,玉人和月摘梅花”这个季节是孤独的、清高的,不善表演,有点寂寞。无人的独处,很是清闲,很是舒畅。这个季节远离了浮浅,本质的、理性的,缓和平静中更容易透彻、淡然。静静品味,仔细咀嚼才可以发现另一个层次的美。这个季节所有的真性情都一展无遗没有丝毫的虚假,尤其是雪,万物都有被净化的感觉,心也变得明亮而透彻。雪水煎茶,清香弥漫,清冷而温柔,轻啜一口,纯心而平和。


月下,凝视掌心的清辉,把吟咏的诗行叠起。冬季,是素,素得犹如淡淡的白开水,无味却滋养甘身。冬季,是静,静得恍若指间的烟雾,萦绕孤灯一盏。冬季,是思,思四季萦回牵肠挂肚。冬,已无颜色可言的,单调的素白,简单的速写,把整个冬天描绘殆尽。颓废的残枝,飘零的落叶,淡雅的曼妙,简约成的是一张张天然的图画。


冬季有种懒懒的情绪,那种悠然的懒,一种闲情逸致的流连,一种平淡欣悦的心境。冬季有种迷恋的温暖,那种惊喜的暖,一种绽放爽朗的童真,一种若即若离的和煦。


,让人感慨,冬,但不让人流连。


冬,一转身向下个季节呼唤……
*推荐阅读(点击标题即可,谢谢!):
贺铸词名句
一川烟草,满城风絮,梅子黄时雨。 贺铸 《青玉案》


当年不肯嫁春风,无端却被秋风误。 贺铸 《踏莎行》
断无蜂蝶慕幽香,红衣脱尽芳心苦。 贺铸 《踏莎行》
返照迎潮,行云带雨,依依似与骚人语。 贺铸 《踏莎行》


空床卧听南窗雨,谁复挑灯夜补衣。 贺铸 《鹧鸪天》
梧桐半死清霜后,头白鸳鸯失伴飞。 贺铸 《鹧鸪天》


数点雨声风约住,朦胧淡月云来去。 贺铸 《蝶恋花》


寄到玉关应万里,戍人犹在玉关西。 贺铸 《捣练子·砧面莹》


不信芳春厌老人,老人几度送馀春,惜春行乐莫辞频。 贺铸 《浣溪沙》


不为捣衣勤不睡,破除今夜夜如年。 贺铸 《捣练子》


笳鼓动,渔阳弄,思悲翁。不请长缨,系取天骄种,剑吼西风。 贺铸 《六州歌头》


赖明月、曾知旧游处。好伴云来,还将梦去。 贺铸 《伴云来》(又名《天香》)

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享