新浪博客

夕阳西下，断肠人在天涯。（二）

2020-09-17 07:50阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1982665264

夕阳西下，断肠人在天涯。
【译文】 夕阳向西缓缓落下，极度忧伤的旅人还漂泊在天涯。
【出典】 元朝 马致远 《天净沙·秋思》
注：


1、 《天净沙·秋思》 马致远
枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯。


2、注释：
天净沙：曲牌名。
枯藤：枯萎的枝蔓。
昏鸦：黄昏时的乌鸦。昏：傍晚。
人家：农家。此句写出了诗人对温馨的家庭的渴望。
古道：古老荒凉的道路。西风：寒冷、萧瑟的秋风。瘦马：瘦骨如柴的马。
断肠人：形容伤心悲痛到极点的人，此处指漂泊天涯、极度忧伤的旅人。
天涯：
远离家乡的地方。


3、译文1：
枯藤缠绕的老树的枝干上栖息着黄昏归巢的乌鸦，小桥下潺潺的流水映出飘荡着炊烟的几户人家。荒凉的古道上，迎着萧瑟的秋风，一位骑着瘦马的游子缓缓前行。 夕阳早已往西沉下来，漂泊未归的游子还在极远的地方。
译文2：
枯藤缠绕着老树，树枝上栖息着黄昏时归巢的乌鸦。小桥下，流水潺潺，旁边有几户人家。在古老荒凉的道路上，秋风萧瑟，一匹疲惫的瘦马驮着我前行。夕阳向西缓缓落下，极度忧伤的旅人还漂泊在天涯。
译文3：
远望黄昏时的乌鸦，正在寻觅枯藤老树栖息，近看有正依傍着小桥和流水伴居的人家，眼前只有一匹瘦马驮着漂泊的游子，在秋风古道上慢慢移步。看夕阳的余晖已经昏螟西下，羁旅在外漂泊的断肠人浪迹天涯。


4、马致远，生卒年不详，字千里，号东篱，（一说字致远，晚号“东篱”），汉族，元大都（今北京）人，元代著名杂剧作家。他的年辈晚于关汉卿、白朴等人，生年约在至元1250之前，卒年约在至治改元到泰定元年1323，与关汉卿、郑光祖、白朴并称“元曲四大家。”
从他的散曲作品中，可以知道，他年轻时热衷功名，有“佐国心，拿云手”的政治抱负，但一直没能实现，在经过了“二十年漂泊生涯”之后，他看透了人生的荣辱，遂有退隐林泉的念头，晚年过着“林间友”、“世外客”的闲适生活。马致远早年即参加了杂剧创作，是“贞元书会”的主要成员，与文士王伯成、李时中，艺人花李郎、红字李二都有交往，也是当时最著名的“元曲四大家”之一。（四大家包括关汉卿、白朴、马致远、郑光祖。）马致远从事杂剧创作的时间很长，名气也很大，有“曲状元”之誉。他的作品见于着录的有16种，今存《汉宫秋》、《荐福碑》、《岳阳楼》、《青衫泪》、《陈抟高卧》、《任风子》6种，另有《黄粱梦》，是他和李时中、红字李二、花李郎合作的。以《汉宫秋》最著名。散曲有《东篱乐府》。小令《天净沙·秋思》脍炙人口，匠心独运,自然天成,丝毫不见雕琢痕迹。


5、马致远的小令名作《天净沙·秋思》被称为“秋思之祖”。作品内容本身，简简单单，普普通通，叙述羁旅漂泊人，时逢黄昏，感应突袭。感而发，发而思，思而悲，悲而泣，泣而痛。
望秋野之悲凉气氛、“枯藤老树昏鸦”，荒凉凋谢的蒿草，孤枯败落的藤枝，蔓缠在饱经沧桑的老树上， 时不交运的“昏鸦”，呱呱呱，声声催人心魄，把秋日黄昏的氛围一下子 卷入落魄流浪人的心里。
冷冷清清，坐落的小桥，似给旅人铺路，又似让旅人沉落。路漫漫其 修远兮，官宦仕途又几何。零汀的人，纶巾青衫，满身风尘，踽踽独行““流水”“人家”，似喜似怨；万里原野， “流水”是意境，“人家”是夙愿，却难 赋深情，一双哀淡的秋目，拂袖欲断 水，愁绪任横流。驿站飘失了，残留 的“古道”依然通向天际，功名利禄， 仕途失意，难耐凄凉，是是非非，融进 萧萧悲凉的“西风”。瘦弱羸马，驮着书卷，催着旅人,行吧行吧。人生失意常八九，文人的落魄，漂泊的流离，谁道世事不唯艰?
上段三句十八字，九个名词连 缀成不涂浓墨的书画，亦无一个虚 造硬加的词，不同的景物天衣无缝 地和谐地造化在—起，不得不令人 拍案道奇。这种音节和谐、情景交 融、妙含无垠的小令曲，故有“枯藤老树写秋思，不许旁人赘一词”之 誉，的确委实不过。
倘若只有这九个名词，岂不是遭后人“怡其笑矣”?
一组组巧妙的结合，伏着千万 思绪惆怅，笔锋一转，漂泊者的坎坎坷坷，深层的意境，跃然跳出，一幅 精美绝伦的古画浮在眼前!夕阳傍 斜，“枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马”，萧萧凄凄，无声似有声：“断肠人在天涯”，顿时令人拊 胸掩面哽咽，潸然泪下，泪悲情亦痛，化景为情，情从景出，勾勒出充满忧伤的旅人远离家乡，孤身漂泊的身影。
“悲落叶于劲秋”，秋古来触发 深思。光阴如梦，往事堪嗟。马致 远曾热衷于功名，但未得志，漂泊二 十余载，五十入仕，看不惯黑暗的官 场，退而隐居。《秋思》是他在漂泊旅途时的作品之一，现实的体验、愤 世，自然而然地流露出对现实的不 满。饱腹之学，无所用之。失意、痛 苦、悲凉、孤独，一切衷肠，只能用枯秃的笔，痛吐出来，这是马致远著名的小令，28个字勾画出一幅羁旅荒郊图。这支曲以断肠人触景生情组成。从标题上看出作者抒情的动机。
头两句枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，就给人造成一种冷落暗淡的气氛，又显示出一种清新幽静的境界，这里的枯藤，老树给人以凄凉的感觉，昏，点出时间已是傍晚；小桥流水人家给人感到幽雅闲致。12个字画出一幅深秋僻静的村野图景。古道西风瘦马，诗人描绘了一幅秋风萧瑟苍凉凄苦的意境，为僻静的村野图又增加一层荒凉感。
夕阳西下使这幅昏暗的画面有了几丝惨淡的光线，更加深了悲凉的气氛。诗人把十种平淡无奇的客观景物，巧妙地连缀起来，通过枯，老，昏，古，西，瘦六个字，将诗人的无限愁思自然的寓于图景中。最后一句，断肠人在天涯是点睛之笔，这时在深秋村野图的画面上，出现了一位漂泊天涯的游子，在残阳夕照的荒凉古道上，牵着一匹瘦马，迎着凄苦的秋风，信步满游，愁肠绞断，却不知自己的归宿在何方，透露了诗人怀才不遇的悲凉情怀，恰当地表现了主题，这首小令是采取寓情于景的手法来渲染气氛，显示主题，完美地表现了漂泊天涯的旅人的愁思。


6、《天净沙秋思》
枯藤老树昏鸦， 小桥流水人家， 古道西风瘦马。 夕阳西下， 断肠人在天涯。



天地何其大，却没有真正属于他的家。昏鸦尚有老树可归，而身为游子的他，却漂泊无着，有家难回;眼前的那户人家，缕缕炊烟，引出他悲凉的回忆;孤独的小桥与流水，仿佛是在向他诉说着内心的凄婉。
那记忆中的温暖，母亲的笑容，何处再去找寻?不知这多年的等待后，年老的母亲是否安然?
那曾经的爱意，让他痴迷的女子，此时又在何方?或许苍白与皱纹已将她曾经光滑的面容写满，但她的气息却依然迷漫在他的胸膛。却是因这不能忘却的往事，才格外令他痛彻心房。
遥远的地方，一抹暗淡，几许牵挂。
年少时的梦想与流浪，已成了岁月流去后苦涩的心酸。
当夜幕从天而降，可知它来自何方?当点点繁星闪烁，是否能实现梦中所期许的愿望?当乡愁化作一支清笛在静夜里飘扬，没有人了解他所有的渴盼。
归去来兮，走不尽的天涯路，独自彷徨;归去来兮，忘不了的思乡情，浓郁惆怅;
归去来兮，愁思不过是一件寒冷的衣裳，更添凄凉;
归去来兮，寻一片暖暖的阳光，给心疗伤。
归去来兮，游子的泪，只能滴在有爱的的土壤;
归去来兮，断肠的人，已找不到魂归的地方……


7、在我生活工作了数十年的那里，有一条小河，汩汩流淌在那广袤的平原上，无声无息，没有波浪，更无浪花，平静地、默然地消逝着自己。我象那条小河吗?无波浪、无浪花，平静消逝，但哪有小河那么悠久、绵长，哪有小河那么永恒!我只不过是小河里的一条小虫，顺着河水流去，随着波浪卷去，到了茫茫大海，再也不能回头。
固然，沧海桑田，改革开放，东风西风，贫贫富富，昨天今天，肯定、否定，否定之否定，社会在发展变化着，人事、物事都在变迁着，但这都是宦海和商海的事，它与一条单薄的、瘦瘦的可怜的小虫子有什么干系?!
子曰:“慎独”。知则易，行则难。你能“独”吗?家庭，家族，社会，人与人，群与群，同学朋友，远亲近邻，一面无形的网，你就在这网里，你就在某一条轨迹里，年年月月日日。这年年月月日日都不属于你的，只有酣睡的时候属于你的，你可以做梦，和美人相遇的梦，和朋友聊天的梦，游名山大川的梦。这些年，绮丽的梦，春花秋月的梦盼也盼不到了，更多的梦的是枯藤老树昏鸦，古道西风瘦马，夕阳西下，断肠人在天涯。当然也有属于自己的白日梦，那就黑格尔说的那种精神，悠闲时，有兴趣时，大脑可以发动运转起来，恍兮惚兮，惚兮恍兮，来一番精神的快乐和遨游。
下班路上，眼可望灯红酒绿处，耳可闻咿咿柔婉声，脚向着目标--家。电视是老朋友，电脑是新情人。兴之所致，或向老朋友靠近，或与新情人调侃，偶去郊野感受新鲜空气。业余的时光就这样消磨殆尽。收获时节，回头看生命和生活的那片耕地，秋风萧瑟里，稀疏枝叶几许。



9、冬天的暮日它会在你的不经意间，或是在你的万千思绪之外慢慢的沉浮和降落。冬天的暮日一般都是红红的，涨红、通红和殷红。以至于把西南的天空熏燎得嫣红一片。我爱这种大自然的红，比如这种暮日或朝霞般的，但我更爱暮日般的这种。它透漏着一种沧桑与古老，但不陈旧不陈腐;它透漏着一种苍凉与寒苦，但不悲苦不堕落。当你看到这种苍凉与古老，你便能遥想远古，目光穿越。“枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯。”诗情画意，柔肠寸断。作者的那种怀才不遇悲凉的情怀便将你一下带入惆怅而忧伤的境界。
当你看到这种冬天的挟有丝丝寒意的暮日，你只能回思过往，记忆前生。我喜欢这种能让人产生暮日般的情调。它能让你将整个心思带回过去，像做梦一样。于是你过去的往事便像一轴轴画卷徐徐的铺展开来!或许是回到过去满身泥巴的少儿;或许是回到多年前愚钝不开的学生时代;或许是回到曾经背井离乡的漂泊;又或许是回到大雪纷纷中的婚礼举行……思绪漫漫，记忆如潮!多少年前的多少往事于是在这冬天的暮日下，像位老婆婆一样一一数落着陈年老事。虽是陈年却是如昨日刚过般清晰!


10、寒来暑往，冬去春来，不禁感叹时光稍纵即逝。
看那一朝花开一朝花谢，看那太阳每日循着那恒古的路线升起又落下，看那夕阳一点一点濡染了整个天际，看那月光渐渐在空中满盈......时光，总在不经意间流逝，悄无声息，平静得连我们都察觉不到。
有时，觉得时间是个神奇的东西。
时间可以磨灭很多东西。遍览那沧桑的历史，从周口店的泥沙，到刚强的秦砖汉瓦，再到美丽的楚辞汉赋;从一个蕞尔小城里的“王政”到“元首政治”与“罗马和平”，再到三世纪危机;从尼罗河的湍急水流，到卡迭石的兵戎相见，再到托勒密王朝的覆灭......那么多恩恩怨怨，都被埋灭在了历史的长河之中，在一代又一代的更替下，逐渐淡化。而它所留下的只有那些让人叹息连连的回忆。
时间可以抹平伤痛。也许，过去曾发生了一件格外痛苦的事情。当时，真的好像身心被撕裂了一样，悲伤一点一点地渗进骨髓中，痛到绝望，痛到心尖发颤。但是，随着时光的流逝，这些伤痛被不知不觉地抚平，直至消逝。那些尖锐的伤害，经不起时光的洗礼。到后来，暮然回首，会发现，它早已不见，隐没在了人生长河里，根本不值得一提。
时间还可以让一个人成长，时光澄澈了心灵，斩断了灵魂的劣根，让一个天真烂漫的孩子成为成熟理性的人。长袖宽带的飘逸，“衣带渐宽终不悔”的执著，都在时光的磨练下慢慢地体现。伤感“夕阳西下，断肠人在天涯”的离愁别恨。叹惋“无可奈何花落去，似曾相识燕归来”思维韶华易逝，感叹“商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花”的世态炎凉......到那时，韵味、气质，集于一身，浑然天成，无需去雕饰，去添加。


11、
这一切，何其短暂，又何其沧桑。
漫步黄昏，望断苍烟晚照，阅尽草色山光，只有伤情的风物，牵动忧郁的魂灵。我能依靠一副胸怀，尽情地流泪，消释心中忧愁吗?恍惚之间，颠沛游离的李清照迎面走来，苍颜白发，写满寂寞与愁苦，她正悲吟“梧桐更兼细雨，到黄昏点点滴滴。”报国无门的辛弃疾踏歌而来积满尘灰的衣衫爬满悲伤与忧愤-“落日楼头，断鸿声里，江南游子，把吴多钩看了，阑于拍遍，无人会、登临意!”背井离乡的马致远牵着一匹嶙峋的瘦马蹒跚而来，枯槁的双眼蓄满焦灼和困惑，怅然而歌“夕阳西下，断肠人在天涯”……
我们越过岁月的荒原，在这黄昏不期而遇。同病相邻的我们，相拥而泣。落木萧萧，残花满地，仿佛此时才拥有了真实的生命。然而，这样的感觉正如同这样的黄昏，毕竟短暂得稍纵即逝。我仍然必须去面对漫长的白昼。我无处逃避，于是迷恋黄昏，把灵魂抛下深深的古井，啜饮井中的血泪，获取一时的麻醉。如此而已了，我的灵魂无家可归……
夕晖褪尽，在大山的阴影中，暮色便有些灰暗而且沉重，可我在想，这或许就是昆德拉所说，生命中不能承受之轻?事实上，生命无所谓轻重，一切意义都是我们自己赋予的。正如世间的万物，其自生自灭，无非生命最自然的过程，文人墨客们，却总让它们或歌或哭，或哀或怨，不一而足。
走过蜿蜒的马路，走出黯淡的黄昏，一轮皓月，已然高悬在碧蓝纯净的天空，大地洒满圣洁如霜的清辉……

12、想到了自己。曾几何时，不也一任思绪的野马在塞北草原上奔驰吗?不也梦想聆听牧羊女那婉转嘹亮的歌喉吗?不也想领略一下“大漠孤烟直，长河落日圆”的壮观之景吗?不也想踏上元曲古道，任西风吹成一匹瘦马，品尝“夕阳西下，断肠人在天涯”的苦涩吗?有时间，仿佛身临其景，忘忽所以。然而，众多的梦想都被现实敲打得支离破碎。
现在呢?现在又能怎么样呢?在历经生活的磨难之后，已是精疲力尽，气喘吁吁。疲惫于漫长的征途，栖在三月的枝头，心才不再是那寂寞的巢，而成为一只绿色的鸟。曾一度遗忘多年的文学梦，才得以小心地捡起来，继续去圆。也许脚步苍白，也许身心憔悴，但我将无怨无悔。


13、孤独不一定是凄凉，而是当我们坐下来的的静思，或对亲人，或对往事，或对人生。马致远的“夕阳西下，断肠人在天涯”不能不算一种孤独，这孤独忧伤，这孤独又充满恬静。王维的“大漠孤烟直，长河落日圆”也是一种孤独，但这孤独中有作者的感慨，也有希冀。李商隐的“沧海有明珠有泪，蓝田日暖玉生烟”更是孤独的经典，既有对爱妻的怀念，又有对生命的遐想。
孤独不是沉沦，不畏缩。反到是逆境中的自省与攀爬。“春花秋月何时了，往事知多少，昨夜小楼又东风，故国不堪回首月明中”，李煜在现实与精神两方面都承受着孤独，但这孤独又何尝不是他对往事的反思，只不过往事俱成风，国势已去，南朝皇帝也只能空悔恨了。“大江东去浪淘尽，千古风流人物”虽是豪迈，但江水涛涛，周郎赤壁不可寻，惟有千堆雪。一腔抱负，也只能由物叹史，东坡孤独着，却又前进着。
孤独是禅的一种境界，禅者，静虑也。要静虑，则先要身孤独而后心孤独，最后才能心领神会，参悟禅理。若心中没有清静，没有孤独，满脑的尘世繁华，整日琢磨着升官发财，算计他人，怎能够用心去领会禅的精髓，又何以明心见性?“浮荣水划字，真谛火生莲”“淡如秋水闲中味，和似春风静后功”“定而后能静，言之必可行”只有心这孤独，心之清静，才能静心思过，修身养性。“大其心，容天下之物。虚其心，授天下之善。平其心，受天下之事。潜其心，应天下之变。”
对今天的现代人来说，孤独又何尝不是提高自身涵养的方法。惯于繁闹生活的我们怎能体味“前不见古人，后不见来者，念天地之悠悠，独怆然而泪下”的旷古幽思?在电脑的游戏里?还是在明星偶像的歌声里?学生们也不再有古人清灯素笺的情怀，两耳里整日听着新潮歌曲，要不就是拿着手机不停地做拇指运动。又怎能放下浮躁的心而研读古人的智慧?
《论语》，《史记》的言语与思想倒不如歌手的嗓子诱人!
不管是乡村的清寂，亦或是城市的繁闹，只要孤独的心境不变，五千年的热血不变，那也会听雨点滴到天明了。
轻放尘心，束浮云于笔砚，收清风于凝思。乐哉，孤独。
推荐阅读（点击标题即可，谢谢！）：
马致远名句
百岁光阴如梦蝶，重回首往事堪嗟。 马致远 《夜行船·秋思》
枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。 马致远 《天净沙·秋思》
夕阳西下，断肠人在天涯。 马致远 《天净沙·秋思》
枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。（二） 马致远 《天净沙·秋思》
描写夕阳的古诗词名句
山气日夕佳，飞鸟相与还。 东晋 陶渊明 《饮酒》
落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。 王勃 《滕王阁序》
溪云初起日沉阁，山雨欲来风满楼。 许浑 《咸阳城西楼晚眺》
夕阳无限好,只是近黄昏。 李商隐 《乐游原》
夕阳无限好,只是近黄昏。（二） 李商隐 《乐游原》
夕阳无限好,只是近黄昏。（三） 李商隐 《乐游原》
夕阳无限好,只是近黄昏。（四） 李商隐 《乐游原》
万壑有声含晚籁，数峰无语立斜阳。 北宋 王禹偁《村行》
断鸿声里，立尽斜阳。 北宋 柳永 《玉蝴蝶》
夕阳西下几时回？ 晏殊 《浣溪沙》
年年陌上生秋草，日日楼中到夕阳。 晏几道 《鹧鸪天》
老牛粗了耕耘渍，啮草山头卧夕阳。 北宋 孙平仲 《禾熟》
夕阳牛背无人卧，带得寒鸦两两归。 北宋 张舜民 《村居》
斜阳外，寒鸦万点，流水绕孤村。 秦观 《满庭芳》
可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮。 秦观 《踏莎行》
烟中列岫青无数，雁背夕阳红欲暮。 北宋 周邦彦 《玉楼春》
夕阳一片寒鸦外，目断东南四百州。 汪元量 《湖州歌》其六
青山依旧在，几度夕阳红。 明朝 杨慎 《临江仙·滚滚长江东逝水》


我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享