新浪博客

晓来谁染霜林醉？总是离人泪。

2020-09-26 08:54阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1982665264

晓来谁染霜林醉？总是离人泪。
【译文】 清晨是谁把经霜的枫林染的这样红? 一定是离别之人带血的眼泪染红的。
【出典】 元朝 王实甫 《西厢记长亭送别·正宫·端正好》
注：


1、 《长亭送别·正宫·端正好》
碧云天，黄花地，西风紧。北雁南飞。 晓来谁染霜林醉？总是离人泪。


2、注释：
碧云天，黄花地，西风紧：出自范仲淹的词《苏幕遮》“碧云天，黄叶地，秋色连波”。


3、译文1：
蓝天上飘着白云,凋零的黄叶铺满大地,秋风正急,北方的大雁向南飞去.清晨是谁把经霜的枫林染的这样红? 一定是离别之人带血的眼泪染红的
译文2：
是谁粉饰了湛蓝的天空，又无情的飘离？是谁装点了苍茫的大地，眼前却是带寒的秋菊？那西风，吹乱了思绪，任由南飞的大雁携去。林中霜叶也悄然沉醉，不是霜叶自醉，是染上了离人血泪
。
译文3：
暮秋时节一天，碧蓝的天空飘着几朵白云，地上到处是零落的菊花，萧瑟的秋风一阵紧似一阵，避寒的大雁结阵飞向南方。百草憔悴，雾凉霜寒，枫林经霜变红，在秋风中纷纷离枝，坠落于地。


4、王实甫，名德信，字实甫。大都(今北京市)人。元杂剧著名作家。生平事迹不详。近人推断，王实甫可能是一个仕途失意的文人，熟悉当时勾栏歌妓生活。其活动年代可能与关汉卿相去不远。主要创作活动当在元成宗元贞、大德年间。王实甫是一位文采风流、才华四溢的剧作家，其所作杂剧，名目可考者共13种，还有少量散曲流传。《西厢记》不仅是他的代表作，也是元代杂剧创作中杰出的作品之一。
王实甫早年曾经为官，宦途坎坷，他常在演出杂剧及歌舞的游艺场所出入，是个不为封建礼法所拘、与倡优（当时的演员）有密切交往的文人。晚年弃官归隐，过着吟风弄月，纵游园林的生活。王实甫的杂剧如今仅存《西厢记》、《破窑记》和《丽春园》等十三种。其中最著名的《西厢记》共五本，是王实甫的代表作，在元代和明代就为人推重，被称为杂剧之冠。剧本描写书生张生在寺庙中遇见崔相国之女崔莺莺，两人产生爱情，通过婢女红娘的帮助，历经坎坷，终于冲破封建礼教束缚而结合的故事。王实甫的杂剧《西厢记》有鲜明、深刻的反封建的主题。张生和崔莺莺的恋爱故事，已经不再停留在“才子佳人”的模式上，也没有把“夫贵妻荣”作为婚姻的理想。他们否定了封建社会传统的联姻方式，始终追求真挚的感情，爱情已被置于功名利禄之上《西厢记》结尾处，在中国文学史上第一次正面地表达了“愿普天下有情人都成眷属”的美好愿望，表达了反对封建礼教、封建婚姻制度、封建等级制度的进步主张，鼓舞了青年男女为争取爱情自由、婚姻自主而抗争《西厢记》之所以能成为元杂剧的“压卷”之作，不仅在于其表现了反对封建礼教和封建婚姻制度的进步思想，而且它在戏剧冲突、结构安排、人物塑造等方面，都取得了很高的艺术成就。


5、这是王实甫《西厢记》里的名句。借秋日的萧瑟景调来写别情的凄苦——云天蓝碧，黄花落满地，西风紧紧吹，更有北雁纷纷往南飞。伊人即将远别，此情此景的凄苦枯索景象，不禁为之黯然垂泪——晓来谁染霜林醉，总是离人泪。
　 蓝蓝的天空中飘着朵朵的白云，那天是蓝的如此昏灰，没有半点眩目之色，虽是碧透碧透的，但却怎么也逃不出悲伤的叹息，只得叹在口上，哀在心中。
　　低着头看着地面，却是满眼的憔悴的黄花，哭泣着、悲痛着、日渐消瘦着，这些花儿却怎么望也望不到尽头。
　　秋深了，微风四起，却越刮越急，吹得人心儿凉。仰头望去，却看见成群的雁儿向南方飞着，让人心底的凉气不免又加了几分。
　　那天与那地相对着、相映着，颇显出几分离愁，却只得在无际的宇宙中漂泊着，寻找着自己的归宿。
　　在这暮秋时分，是谁将这些霜叶儿们染成如此让人发醉的红色？是悲秋感冬？是相见恨晚？是热泪盈眶？
　　不是，那是离别之人伤感的眼泪！


6、秋天里秋风瑟瑟，落叶纷纷。每次读起古人的诗句，总是会被浓浓的悲秋情绪紧紧包裹，却又不欲挣脱，独自啜饮慢慢膨胀的忧郁与失落，也不知这到底是“爱上层楼，为赋新词强说愁”呢，还是“欲说还休，却道天凉好个秋”？！反正悲秋之情古已有之，也不多我一个，且看看有多少敏感而又多情的诗人曾留下过怀秋舒怀的诗句吧。
《诗经》中的“秋日凄凄、百卉具腓”，“蒹葭苍苍、白露为霜”，“桑之落矣，其黄而陨”都是对秋发出的唏嘘。范仲淹的“碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠”，所绘景色清微淡远之致，情与景交融，引人深伤。到后来王实甫在《西厢记》“长亭送别”一折中将此词稍加引发，改为“碧云天，黄花地，西风紧，北雁南飞。晓来谁染霜林醉？总是离人泪”，更是令人迷离惝恍、怅然若失。“多情自古伤离别，更哪堪冷落清秋节”是柳永的叹息，凄凄柳下，再会无期，能带走的似乎只有满怀的秋风。周邦彦的“秋阴时晴渐向暝，变一庭凄冷，伫听寒声”，写的是凄清旅途的寂寥无助。韦应物的《闻雁》：“故园眇何处？归思方悠哉。淮南秋雨夜，高斋闻雁来”写的则是怀人思乡的落寞情怀。相比以上对秋的无奈，李白在感慨之余也尽显了豪放诗人的本色：“弃我去者，昨日之日不可留，乱我心者，今日之日多烦忧。长风万里送秋雁，对此可以酣高楼”。
总之秋天的景色大都凄凉，凄风苦雨，枯草落花，雨打残荷，雁鸣长空……然而换了不同的心境，诗句也会大不相同。刘禹锡就在秋风中找到了寄托，从感时伤怀中解脱了出来：“自古逢秋悲寂寥，我言秋日胜春朝。晴空一鹤排云上，便引诗情到碧霄。”杜牧也在《长安秋望》中望出了秋日的风清云淡，别有洞天：“楼倚霜树外，镜天无一毫。南山与秋色，气势两相高”。
希望我能有古人的旷达，到了下一个秋天，可以多去感受喧嚣夏日后的清新宁静，漫漫寒冬前的短暂芳香，多去体会“秋风之性劲且刚”的豪迈，少去喟叹“秋风秋雨愁煞人”的无奈。


7、碧云天，黄花地，西风紧，北燕南飞。晓来谁染霜林醉，总是离人泪 元　王实甫　《正宫　端正好》
天，是那么的蓝，心，也是那么的蓝，那么的冷，像水晶，结成厚重的悲伤，沉郁在千年的美丽中，总是在追寻那不舍不弃的爱，总是在追寻那难以割舍的红颜，一朝醒来，却是泪流满面的孤独。
分手了，风起的清晨，燕飞的天空，握住你的小手，还是我可爱的模样，握住瞬间即逝的爱情，还是有暖暖的幸福。
红红的枫叶，是谁染成，纤弱的清晓，为谁踉踉跄跄，我亲爱的人儿，你哭了，你心碎了，你把情，把爱，揉碎在残红无数的风中，你要断绝，断绝，这不可再续的情缘。
美丽的爱情，终生的幸福，是我的梦想，可我，为什么要和你离别，为什么不能存有你美丽的影子。
回首，天是那么的蓝，回首，你是那么的美，曾经，我那么幸福地看着你，曾经，我那么快乐地牵你的手，只是，我没能留住那份承诺，只是，我没能珍惜那份快乐。
所有的话，我们不说，所有的前尘往事，我们不去回忆，所有的未来，我们不去想象，我们只让这份悲伤，静静地流淌，我们只让这份残缺的爱，轻轻融化，成为沧海一粟。
终于，走了，走了，远了，远了，从此，我们陌生，从此，我们了无消息，可记忆中，谁又能抹去这个生命的浪漫。


8、一夜的雨 残花铺了一地 又贱了几点泥 眼前一片伤心地……
人世间一定有奇巧难解的缘分 不然在那落英缤纷的时节 怎会与你相遇，又怎会默然将你记在心底 那时节 过了小桥 穿过竹林 径直来了又似乎意外却又觉得就是这样的下文 冥冥之中是早已注定好了的
我说：“花都落了一地 。”最后难过的不能言语。。在这个忧伤而明媚的季节 我从单薄的青春里打马而过。穿过紫瑾 穿过木槿 穿过时隐时现的思念 …春风吹梦 锦年如花 白睡莲淡淡的清香里 你与我坐忘于光阴的两岸 ……
亲爱的人啊 你可曾见到过为了等你伫立在栏杆久久不愿离去的身影；亲爱的人啊 你可曾听到过 我深夜梦中的呢喃 亲爱的人啊 你可曾感觉到我夜夜对你的想念……如今只能微笑着说别离。。
碧云天，黄花地 ，西风紧 北雁南飞 晓来谁染霜林醉？总是离人泪……


9、雨落古道低垂柳，晚风尽吹谁人怜？片片落叶落雨，一片残红尽染地！
天洒斜雨，独赏，只无蝶蝶献舞。
暮云压空似断天，残阳几时有，落日可是休？
曾几时，珍花红，惜柳绿。而如今，夜里挑灯寻梦，花红满枝，柳绿满树，蜂蝶起舞，花柳低颦。梦里看锦花，梦醒哀落红。
花悠悠，情依依，梦中独语两相思！
可还记，晓来谁染霜林醉，总是离人泪！在寂静的相思夜里，独饮那寂寞的烈酒，饮罢，愿长醉不复醒。
一份情，多少忧，几多愁？凄楚的梦凌乱了多少无辜的相思？
抽烟品寂寞，醉酒写哀愁！一份痴忆，谁人懂？
雨，苦了相思，冷了寂寞，点燃一支不会冒烟的烟，独品，与寂寞同归！
梦，断了，我复饮寂寞，写下了一段残梦！


10、寂寞如花，潜在美丽。在我最美的世界，与你相遇，今身无悔。
春江渺渺抱墙流，烟草茸茸一片愁。吹尽柳花人不见，春旗催日下城关。
人生的路呀，为什么总是充满这么多的错过？
窗子之外的事情，你看了多少也是枉然，大半你是不会明白。
青春的诗行，在路上。
走过一季又一季的悲伤，伴睡我的忧思的岁月，若隐若现。
有清风溪畔，日出余晖，听耳旁鸟鸣，任风漾起河中碧波。
有些事还停留在枯叶飘落的季节，抹不去、搽不掉。此时的窗外，暮霭沉沉，落日的余晖，将暮春的翠绿染成了绿色。
黄昏呀！你就进在等待着什么？别再等了。执着的追求，才是新林最终的归宿。
晓来谁染霜林醉，总是离人泪。


11、九月的日子总是凄美的，花落了，叶枯了，春与夏渐行渐远了。“晓来霜林谁染醉，总是离人泪”而你也在那年的九月离我远去。


12、自古多情伤别离!离别是一种撕裂的伤痛，是一份难言的苦涩，是一首哀婉的笙箫。离别是长亭外古道边芳草碧连天的静默，离别是杨柳岸晓风残月的凄清，离别是南浦芙蓉孤影的愁红惨淡。“晓来谁染霜林醉,总是离人泪!”诉尽了千古别离的哀音，离别的泪水浸染了血色的霜林，那“醉红”的恰似望穿的泪眼啊!喜欢古典的诗词，爱读别离的诗句，常常感叹于古人的情深义重，常常感慨于今世的人情淡薄。于是，越发地喜欢诵读叙写别离的古典诗词，读着念着，思着想着，忽然觉得那些离别的诗句都化作一个个美丽的画面，于是千古的别离瞬间都定格为美丽的图画……


13、“执手相看泪眼，竟无语凝咽”我不相信那是泪，我相信那应该是血，鲜红的血。“晓来谁染霜林醉，总是离人泪。”千年的血泪染红了千年的红枫。那眼中的泪该是心头的血吧?


14、　“碧云天，黄叶地，西风紧，北雁南飞。晓来谁染霜林醉？总是离人泪。”时光在深夜里静谧地流淌，一曲里查德。克莱德曼的《秋日私语》，那悠扬的旋律，轻舞着那份独有的清幽，萦绕在我的房间之中。那遒劲如秋风般的旋律中，让我看到了被撕下枝头的那片残叶。听着如呢喃的琴声,那久存于心的缠绵情思，飘到了窗外在深邃的夜空中弥漫。
秋夜清寂幽绝之感，顿然袭了身心。怀旧的人，大都有一颗丰盈易动的心。秋虫唧唧，夜雨淅沥，大自然的风吹草动，岁月中的琴音笛吟。都会让我在梦之旅途上停下来，回望那条已被风雨凄迷了的来路。我既感慨“无边落木萧萧下”之萧瑟，又感悟“东篱把酒，暗香盈袖”之逸致，更感叹“杨柳岸晓风残月”的凄苦。人生就像一朵浮云，一缕清风，不管你经意还是不经意，都无法规避四季的轮回。生活，需要春天的和风的轻拂；现实，需要夏天的细雨滋润；而精神，更需要秋天无情的洗礼。只有被秋韵点缀过的人生，才会拥有灿烂的色泽。秋韵，在旋律中流淌着。丰盈流溢的秋意，是一首用坎坷写就的诗，只有历尽艰辛的人，才有可能从枯黄的落叶中，品味出最优美的舞姿。才能在被收割一空的田垄里，看到那份坦荡的赤诚。才能从横死枯草中的秋虫身上，听出生命无限轮回的赞歌。秋日的思语丝丝的，透明地无法落下尘世的乱絮杂质。秋日的味道浓浓的，袅袅地沉淀下沁入心脾的余香。秋日的寒冷凉凉的，绵绵地融入滚滚流淌的血脉。“何处合成愁，离人心上秋”，秋与心的组合就是愁，心愁之源只为情。秋的韵律，是用来寄托愁思的，用心页上的那根弦，和之这样的旋律，使思绪也变的清高与孤独了起来。
月朗风清，星光镶嵌在丝绒般的苍穹上。薄薄的月纱，流淌的月海，百感交织的音乐。使如烟的情愁，如雾的情思，淡淡的幽怨、深深的彻悟、都一起融合在了秋夜的私语之中，千百种托不起的心绪，都被这若有若无的音符，抚慰成刚刚退潮时的沙潍。随音符弹跳在心间的，是一种被洗涤心扉后的淡定与心怡。在一种豁然开朗的感觉中，流溢着苦尽甘来的韵道，使已步入秋天的生活，蕴含着一份沉甸甸的永恒。亲爱的人儿,不知有多少个夜晚我是枕着你的名字入眠?想着自己常年累月在外就餐的情景，想着自己不分白天黑夜地忙碌，想着自己天南地北地奔跑，想着自己生病时的独自面对，我是多么期盼?能在一个秋日的傍晚,踏着飘落满地的红枫，牵起你那双纤纤细手。
月色如水，心事悠悠缓缓流,好想乘一叶小舟悄悄漂到你的梦里。此时我端坐于屏幕前，敲出这秋日之夜的私语，远方的你是否也有如我一样的思绪？......


15、秋风飞扬中，秋虫声声汇集成一条呢喃的河流，呜咽着梦中藏不住的忧伤;蝉儿眷恋的残鸣，是旅人纠缠心头的乡愁;而酒沁心脾化做的泪，更是一次次打湿了敏感的心扉。
提笔写秋，蓦然惊起，心在秋中，便是“愁”字，这该是爱秋人无法逃脱的宿命了吧。
偏偏是一贯就嗜秋如命，节气刚过，便急不可待地打开博客，一笔一划地描写凉爽的秋色，恍惚中似觉秋已降临人间。然而，事实上远非如此，中午，竟然是变本加厉地沉闷难当，只在一天早晚，有点羞答答秋风的味道，这使如我等望穿秋水之辈，平添了不少的狼狈。
总有点怀念读书的日子，后悔当时没有勇气去援藏，清楚自己潜意识中最喜欢的应是流浪，而适合流浪的季节当属秋季，秋季是干爽的。而喜欢流浪的人，该是些有点愁闷，有点忧郁，有点骄傲的人了。
每年的秋风一起，那种淡淡的思念总挟裹着没来由的郁闷和莫名的不安分，如期而至。秋风萧瑟中，踏歌而行天下......，如今这些却只能当作是永远无法成为现实的美好。
漫步于旷野，放眼望去，远处的群山氤氲在云气霭霭中，山腰上青葱的林莽依然绿意不减，沐春风浴夏雨，由浅绿到幽翠，由星星点点到郁郁葱葱，然后披清霜，战冷雨，叶叶凋零，枝枝枯黄，再坦然接受萧瑟的宿命。世间万物都难逃此劫，草木如此，人又何尝不是?
“碧云天，黄花地，西风紧，北雁南飞，晓来谁染霜林醉?”，西厢里的秋至今唯美着。我于浅吟低唱中领略秋的特殊色调，我本非多愁善感之辈，但每当闷热的酷暑开始消停，肆虐的暴雨变得温柔之后，我总是于不经意之中陷入文字的沼泽地，久久挣扎而难以自拔。如今才得以明白，原来我总是无法敌过思绪的侵蚀和干扰。我在心底里，不停地、千万遍地问自己，当妩媚的秋风洒落在丰腴的土地，云路漫漫，我该用什么样的心情，去感受这既迷人而又情殇的秋风呢?也许，秋风会留给我一个纯粹的质朴，圣洁而又热情;也许，秋风会给我带来深奥的典雅，忧伤而又迷人;也许……
刻意写秋，总涂抹不出她的风韵，犹如“少年不识愁滋味”，“爱上层楼”，“为赋新词强说愁”，总觉难以尽意。春归夏逝，“而今识尽愁滋味”，“欲说还休”，“却道天凉好个秋”。几多苦涩，都已淡如清水，渗入脚下土地，不想再觅形踪。
没有春的灿烂，少了夏的热情，也不比冬的萧瑟，秋更象仪态万千的人儿，羞落满树的心语，在心海荡起圈圈涟漪。我用笨拙的双手，敲打着诚实的情思，回忆渐行渐远的春，感慨纷繁杂乱的夏，书写难以入画的秋，期待虚无缥缈的冬，于灵魂深处，安放一年四季的美好。
静谧的夜晚，丝丝的寒意袭来。
天凉了--莫忘添衣!


描写秋天的古诗词名句：
秋风起兮白云飞，草木黄落兮雁南归。 西汉 刘彻 《秋风辞》
草木摇落露为霜 三国 魏 曹丕 《燕歌行》其二
草木摇落露为霜（二） 三国 魏 曹丕 《燕歌行》其二
树树皆秋色，山山唯落晖。 王绩 《野望》
树树皆秋色，山山唯落晖。2 王绩 《野望》
岁华尽摇落，芳意竟何成。 陈子昂 《感遇》其二
落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。 唐 王勃 《滕王阁序》
人烟寒橘柚，秋色老梧桐。 李白 《秋登宣城谢脁北楼》
无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。 杜甫 《登高》
风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。 杜甫 《登高》
万里悲秋长作客,百年多病独登台。 杜甫 《登高》
万里悲秋常作客，百年多病独登台。(二) 杜甫 《登高》
自古逢秋悲寂寥，我言秋日胜春朝。 刘禹锡 《秋词》（其一）
晴空一鹤排云上， 便引诗情到碧霄 刘禹锡 《秋词》
晴空一鹤排云上，便引诗情到碧霄。（二） 刘禹锡 《秋词》（其一）　
日暮秋风起，萧萧枫树林。 戴叔伦 《三闾庙》
萧萧远树疏林外，一半秋山带夕阳。 北宋 寇准 《书河上亭壁》
碧云天，黄叶地。 北宋 范仲淹 《苏幕遮》
萧萧远树疏林外，一半秋山带夕阳。 北宋 寇准 《书河上亭壁》
渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。 柳永《八声甘州》
对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。 柳永《八声甘州》
对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。 柳永《八声甘州》
对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。(二) 柳永《八声甘州》
一年好景君须记，最是橙黄橘绿时。 北宋 苏轼 《赠刘景文》
断虹霁雨，净秋空，山染修眉新绿。 北宋 黄庭坚 《念奴娇》
山抹微云，天连衰草，画角声断谯门。 秦观 《满庭芳》
山抹微云，天连衰草，画角声断谯门。（二） 秦观《满庭芳》
雁字回时，月满西楼。 李清照 《一剪梅》
何处合成愁？离人心上秋。 吴文英 《唐多令》
碧云天，黄花地，西风紧。北雁南飞。 元朝 王实甫 《西厢记长亭送别·正宫·端正好》
晓来谁染霜林醉？总是离人泪。 王实甫 《西厢记长亭送别·正宫·端正好》
枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。 马致远 《天净沙·秋思》
枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。（二） 马致远 《天净沙·秋思》
枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。（三） 马致远 《天净沙·秋

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享