新浪博客

数点梅花天地心(二)

2020-11-06 08:01阅读:
数点梅花天地心
【译文】 那几点绽放的梅花中,可以发现天地宇宙的本心。
【出典】 元朝 翁森 《四时读书乐·冬》
注:


1、 《四时读书乐·冬》 翁森
木落水尽千岩枯, 迥然吾亦见真吾。
   坐对韦编灯动壁, 高歌夜半雪压庐。
   地炉茶鼎烹活火, 一清足称读书者。
   读书之乐何处寻? 数点梅花天地心。


2、注释:
《四时读书乐》:著名组诗,表现春夏秋冬四季的读书情趣。
《四时读书乐·春》
  山光照槛水绕廊,舞雩归咏春风香。好鸟枝头亦朋友,落花水面皆文章。
  蹉跎莫遣韶光老,人生唯有读书好。读书之乐乐何如?绿满窗前草不除。
《四时读书乐·夏》
  修竹压檐桑四围,小斋幽敞明朱晖。昼长吟罢蝉鸣树,夜深烬落萤入帏。
  北窗高卧羲皇侣,只因素谂读书趣。读书之乐乐无穷,瑶琴一曲来薰风。


晖:阳光。帏:帐子、幔幕。北窗高卧:比喻悠闲自得。晋·陶渊明《与子俨等书》:“常言五六月中,北窗下卧,遇凉风暂至,自谓是羲皇上 人。”羲皇:指伏羲氏。古人想象伏羲以前的人无忧无虑,生活闲适。谂?shn):知道。薰风:和暖的风。指初夏时的东南风。
译文:新长出来的竹子垂压着屋檐,屋子四周种满桑树。我的小书斋安静敞亮,射入灿烂的阳光。白天变长了,读完书以后,听听蝉儿在树上的鸣叫;夜晚读书时,灯花一节节落下,还有萤火虫飞入帷帐。只因为向来深知读书的乐趣,我在北面的窗户下闲适地躺着,就像远古时候羲皇时代的人一样逍遥自在。读书的乐趣是无穷的,好比沐浴着煦暖的南风,用瑶琴来弹奏一曲。
《四时读书乐·秋》
  昨夜前庭叶有声,篱豆花开蟋蟀鸣。不觉商意满林薄,萧然万籁涵虚清。
  近床赖有短檠在,对此读书功更倍。 读书之乐乐陶陶,起弄明月霜天高。 
  商意:秋意,秋气。林薄:草木生长茂密之处。涵虚清:映在水中的天空清澈明净。短檠:矮灯架。借指小灯。
译文:昨天夜里,我听到了庭前树叶落下的声音,篱笆上的紫豆花开了,蟋蟀在鸣叫。不知不觉,原野里已到处是秋天的气息,大自然的各种声音都含着冷清的意味,一片萧瑟的景象。床旁多亏有一盏矮灯,就着它读书的效果加倍地好。读书的乐趣很令人愉悦,好比在高远的秋夜里,起身来赏玩明月。
  韦编:古代用竹简书写,用皮绳编缀称“韦编”。这里指书籍。


3、译文:
树木凋零,江河干涸,群山枯槁;在这辽阔的天地间,我正可以看清'真我'的本质。我坐在那儿,展开书卷而读,灯光摇曳,映射在墙上,墙壁好像也跟着在晃动;我高声朗读着图书,外面雪得很大,半夜里,我的房顶全被积雪覆盖了。地上的火炉里,炭在燃烧,锅里正在煮着茶,我就在四壁放满了图书的空间里读书。读书之乐到哪里去寻找?就在这寒天雪地,且看那几朵盛开的梅花,从中我们可以体会天地孕育万物之心。


4、翁森,字秀卿,号一瓢,浙江仙居县双庙乡下支村人。生卒年月不详。
南宋亡,翁森立志不仕,隐居教授。元至元年间,建安洲书院于县东南二十五里得崇教里(翁的居所),以朱熹白鹿洞学规为训,坚持以儒术教化乡人。从学者先后达八百多人。元代废科举,乡里人甚少攻读,学风日下,本县地处穷僻,文化尤其日衰,经翁森的力挽,耕读之风又“彬彬称盛”。翰林学士陈刚中曾为之作《安洲乡学记》。
至元二十四年(1287),道士翁道全于县东南三十五里建葆真书院,翁森为之作记,所著有《一瓢稿》。内《四时读书乐》一文,脍炙人口,被选编入民国时期的初中国文课本。墓在下支村下翁山。清道光十四年(1888)秀才王玉、王鹤年重修,程章作碑记。


5、 树木凋零,江河干涸,群山枯槁;在这辽阔的天地间,我正可以看清“真我”的本质。灯下展开书卷而读,灯光摇曳,影子在墙上,墙壁好像也跟着在晃动;我高声朗读着文章,外面雪得很大,房顶全被积雪覆盖了。地上的火炉里,炭火很旺,房间飘着茶茗的清香,夜已深,一切的都渐渐归于沉寂,斗室之中,因了一炉炭火,立刻蓬荜生辉起来,我就在四壁放满了图书的空间里读书。读书之乐到哪里去寻找?木落水尽,夜半雪深,诗人在阅读之中,忽然明白,天地之间,唯有数点梅花,才是真正的自己。
“数点梅花天地心”,是为读书之意境,需要在漫长的岁月里,在飘满墨香的书页中,在充满了情思的字里行间,在那回味悠长的意蕴里,去体会寻找,看那茫茫天地之间,庭院里梅开无声,朵朵清奇,渐次绽放。于是,冬夜读书是一种氛围,所拥有的那份读书兴味,透着淡淡的禅味,温暖而充满情趣。

6、 第一、二句:树木凋零,江河干涸,群山枯槁;在这辽阔的天地间,我正可以看清“真我”。在诗人看来,冬天,水瘦山寒,繁华褪去,自己反而更加赤诚、更加真实。“洗尽铅华始见金,褪去浮华归本真。”以这种心态去读书效果更加明显。
第三、四句:灯下开卷而读,灯光摇曳,影子在墙上,墙壁好像也跟着在晃动;我高声朗读着文章,外面雪很大,房顶全被积雪覆盖了。诗人写得细致有趣,灯摇壁动,夜半书声,大雪压庐。屋外寒气袭人,屋内书声琅琅,而且意兴正浓,仿佛寒冷根本不存在一样。
第五、六句:地上的火炉里,炭火很旺,房间飘着茶茗的清香,我就在四壁放满了图书的空间里读书。诗人清茶一杯,围炉夜读,虽至深夜而不知疲倦,书中有我,我在书中,物我两忘,深醉其中。屋外酷寒,屋内暖和,对比鲜明强烈。驱走严寒的不仅是炭火,更重要的是对书籍的痴迷。
第七、八句:读书之乐到哪里去寻找?木落水尽,夜半雪深,天地之间,唯有数点梅花,才是真正的自己。读书的意境,需要在漫长的岁月里,在浸满墨香的书页中,在那回味悠长的意蕴里去体味追寻。看那茫茫天地之间,庭院里梅开无声,暗香浮动,冬夜读书所拥有的那份兴味,透着淡淡的禅味,温暖而充满雅趣。“高标逸韵君知否,正是层冰积雪时。”诗人雪夜乐读,不正是一朵傲雪的梅花吗?诗人因对元人的统治不满,不愿出仕为官,隐居浙江仙居乡里,以教书为生,就是这种傲骨的体现。
7、木落水尽千岩枯,迥然吾亦见真吾。
  坐对韦编灯动壁,高歌夜半雪压庐。
  地炉茶鼎烹活火,四壁图书中有我。
  读书之乐何处寻?数点梅花天地心。
  这是宋人翁森所作《四时读书乐》中关于冬日读书的劝学诗,四时读书,各有其乐,而冬日之读,可见山石岩前古木枯的风景里,掩映着小风疏雨,半飘残雪,总会让人在心底有一丝落寞、空寂的感怀之外,寻求着一缕淡泊却又透着诗意的向往。
  只是,这种淡泊而诗意的向往,在当今高楼叠影、灯红酒绿的生活中,已经很难寻觅得到自远古飘来的雨打芭蕉、风啸竹林,影映残荷的静谧之音。有的,是在冬这样的流光里,一切归于沉寂,透着点点萧瑟与迷离,似乎真的透着复杂得可怕却又空虚得可怜的滋味。行走其间,凡夫俗子的我们,为生计奔波劳累,为生存费心劳神,有时还焦头烂额身心俱疲,到头来,却依然烦恼,依旧忧愁。
  好在我们可以读书,一年中,春夏秋冬,读书各有妙处,而冬读,自然更有一番滋味。试想,寒风透篱,雪压苇庐,红泥小炉,冷月斜照,在这样的心境氛围中,听着掀动书页的声音,嗅着先哲和智者们结晶成的生命芳香,不知不觉,那些心头的烦恼忧愁,那些对功名利禄的奢求,慢慢地在书海的摇曳中,荡漾成冬日里踏雪寻梅的图画与写意。更何况,当我们翻阅书页之余,如果能够看到淡月临户,疏影横窗,花蕊凌寒,冷月凝香,当禁不住会走出家门,手挪梅蕊寻香径,折得疏梅香满袖,如此,该是怎样的人生苦海里跋涉时透着的诗意?
  而冬读的全部魅力更是在夜晚。冬夜,没有春花烂漫、春草拔节的诱惑,没有夏雨滂沱、蛙鸣阵阵的清扰,也没有秋实果香、秋虫啁啾的沉醉。冬天的夜晚,有凛冽的寒风或纷飞的大雪,无不催促读书人早早归家,与家人享天伦之乐之后,便可远离了电话、电视和所有喧嚣,此时,你可以“无丝竹之乱耳,无案牍之劳形”,“身稳如山岳,心静似止水”,只管拥衾挑灯,抱影夜读,不用担心有风雨夜归人,也不会有哪位不速之客会敲你的门。
  冬夜读书,犹如在纸上旅行,穿越时光的遂道,可以领略先秦的古朴,魏晋的风度,盛唐的气势,大宋的富丽……读着那些通古及今的文字,便像走进了怀旧的九曲桥,纵然通不到《史记》的殿堂,也会通到曹操的铜雀台边,通到一百零八将的刀光血影之中,甚至通到史湘云的酒杯里。然后是上世纪初那些初涉西方文化的生花译笔,鸳鸯蝴蝶派的旧时月色。然后是巴金的深深庭院,沈从文的山乡黄昏。然后是朱自清的秦淮背影,冰心的问暖嘘寒,张爱玲的流金岁月……
  在这样的夜里,你尽可以寻找着“和自己性情相近”的“文学爱人”,抑或在诸子百家中体会蕴含哲理的深刻,抑或在人物传记里经历世间峥嵘烙铸的况味,抑或畅游在诗词曲赋中洋溢着的幽趣雅韵里,抑或沉迷于笔记小说里充满的深挚情意中。“恨无尘外人,为续雪香句”,这是诗人赞美海棠的句子,也是冬读让人无法描述的陶醉。而在这样的陶醉中,隐隐的,你会在心底悠然发出“几经夜雨香犹在,染尽胭脂画不成”的感喟。
  沉醉在冬读的氤氲里,或许,便真的以为,旧时月色都有纤秀的柳梢相伴,朦胧中,似乎可见一骨秀神清多愁善感的如玉女子,久住严寒地带,于一夜之间结晶又结晶,不觉间,人已婵娟为一梅疏影,娇香淡染胭脂雪,愁春细画弯弯月。那时,绿窗摇曳,画帘风卷,青眸顾盼,踯躅在浅月下,只两步就让人与她一起进入唐诗宋词的境界里。醒来时,落梅亭榭香,芳草池塘绿,青山绿水,相会有期,竟是那些千古的文人墨客,一直活到今天,陪伴着我们在每一个冬夜的书海里跋涉,在自己的暗香里悠然微笑。
  于是,冬夜读书是一种氛围,也成了我们眺望历史、世事和感悟自然、人间的窗口。纵然今天的我们,已经没有了有形的一炉碳火,却也能在斗室之中,佳茗一壶,哲学经济诗文,史籍十数本狼藉横陈于床头案边,取而读之,感受着“地炉茶鼎烹活火,一清足弥读书者”所拥有的那份读书兴味,温暖而充满情趣。这样的冬读,没有的是“寸积篝炉碳,铢称布被棉”的文人“愁人正在书窗下,一片飞来一片寒”的凄苦叹息,有的只是满室的温文尔雅,聆听他人的智慧,感受别人的安静,从文字的欢欣与感伤中滋精补气,益智提神。
 “点点不离杨柳外,声声只在芭蕉里”,这样的意趣,如今,大概只能在真实的冬日里才可以凝思谛听。时光流逝,红尘滚滚,却一切终究会归于沉寂。如果我们经受不起流光的来回荡涤,还不如回归一颗透亮的心灵,在冬夜里静坐,在静谧里读书。袁枚先生说:“寒夜读书忘却眠,锦衾香烬炉无烟。”就在这冬夜里,给自己一点自主的空间和自由,视读书为一大乐事,从冬到春,再从春轮回到冬,经过时间的浸染,那些温润,一笔一画会写意在我们的脸上,虽是铅华洗净,素面朝天,却会浸润着历史遗留的潇湘水云,满身是幽幽的书香气息。
  寒夜,淡月,蓝天上有云朵点染着悠闲,瘦枝中有梅蕊陪伴着寂寞,而窗口,有夜读的剪影映衬着桔黄的灯光。翻书页的声音,在这样的静夜,清脆得像一粒石子投入门前的池塘中。


8、近代的学者钱歌川的关于读书的一段话来,他说:“终日终夜,不离牌桌的人,我曾见到过,废寝忘食,手不释卷的人,却尚未遇到。”他说:“阔公子有了明窗净几,又有的是清闲,但还是不能读书,因为他没有那种心情,穷小子终日忙于做工糊口,也没有时间读书,军人忙于打仗,商人忙于赚钱,政客忙于酬应,男子忙于做事,女子忙于说话,少年忙于寻乐,老人忙于怀旧,甚至闲人也忙于逛街,或坐茶馆,或凑热闹,似乎谁都不能读书。”他说:“把那种读书的习惯,织入我们的生活中去,作为我们日常工作的调剂品。那么,事也做了,书也读了,一点光阴也没有虚掷。”这位苦瓜散人的话虽然有点太正经,可也充满了生机。
  哪里去找寻这天地之间,生机盎然的读书心呢?还是翁森说的好:“读书之乐乐如何?绿满窗前草不除……读书之乐何处寻?数点梅花天地心。”


9、为读书而读,难免春困秋乏夏打盹,我的学生时代也这样一路走来,古人常说的“寒窗苦读”,是一种境界,读书之乐,那是另一种境界。元人翁森的《四时读书书》以春夏秋冬的读书为题,道出读书盎然的情趣。

山光照槛水绕廓,舞雩归咏春风香,好鸟枝头亦朋友,落花水面皆文章。蹉跎莫谴春光老,人生唯有读书如,读书之乐乐如何?绿满窗前草不除。

新竹压檐桑四周,小径幽敞明朱曦,昼长吟罢蝉鸣树,夜深烬落萤入帏。北窗高卧羲皇侣,只因素稔读书趣,读书之乐乐无穷,瑶琴一曲来熏风。

昨夜庭前叶有声,篱豆开花蟋蟀鸣,不觉商意满林溥,萧然万籁涵虚清,近床赖有短檠在,对此读书功更倍,读书之乐乐陶陶,起弄明月霜天高。

木落水尽千崖枯,迥然吾也见真吾,坐对韦编灯动壁,高歌夜半雪压庐,地炉茶鼎烹活火,四壁图书中有我,读书之乐何处寻,数点梅花天地心。


四季读书的乐趣包括其中。读书需要的环境,读书读出的感悟,都是今天读书人在浮华的尘世里,心中无限的向往。也是读书人灵魂栖息的一所精神家园。
说起这《四时读书》,钩起多少少年往事!这是初中读书时从一位同学家抄来的。这位同学的爸爸是图书馆的馆长,一副老学究的模样,不严而自威,他的书房曾挂有这样的书法,当时的我,对书法遒劲的笔力不感兴趣,却喜欢这样的诗句,“好鸟枝头亦朋友,落花水面皆文章。”悄悄分三次抄了回来,又倒抄到了笔记本上,如今,曾经的许多本本辗转搬迁,都不知物归何处,但这《四季读书》,却深印在心里。
读书苦?读书乐?其实,读书读到一个境界,苦也变成乐了,读书若能读到“苦中作乐”这一境界,正好应了老庄那句:忘脚,履之适也。读书已成为生命里必不可少的一部分,如穿衣吃饭一般必须。也如现在一些学习型企业常讲的一句:学习工作化,工作学习化。
搞文字的人,离不开读书,凭自身孤陋的经历,如何做到博古通今?读书,与古人神交,与今人对话,是求知的一个有效的途径。就如写剧本的人,以自已为素材,阅历有限,只能向外驰求,读万卷书,还须行万里路。最近看了余秋雨先生在他的博客撰文:阅读能启发生命,但更多是浪费生命。他还说,对文化见识而言,更重要的是考察,游历,体验,创造。足见读书不能钻到书本里死读。
善读书者无之而非书:山水亦书也,棋酒亦书也,花月亦书也;善游山水者无之而非山水:书史亦山水也,诗酒亦山水也,花月亦山水也。说到底,还是“世事洞明皆学问,人情练达即文章”。
读书成就了一些习惯,比如,习惯了夜读,安静夜,最能捕捉到自已真实的内心,然后,把自认为是灵光一现的东西敲成文字,敝帚自珍着某一时段的心灵感应。再比如,习惯了在图书室驻足,也买书,但有时候,只是随手翻翻,看看内容简介,对藏书有严格的选择条件,尽可能把内涵丰富的书放到书架上。当然,更多的时候喜欢图书馆那种读书的氛围,偌大的图书馆,到处有一些资深的书呆子,专注的读书神情,忘了周遭,忘了自己。


10、冬天难道不是反思与感知的季节吗?在这样的清冷里,还有什么比思想更令人振奋?
于是,我找出浙江文艺出版社编选的一套大家散文集。有余秋雨的,杨绛的,林青玄的,董桥的,张继高的,钱钟书的。他们或是谈文化历史的衰变与人文精神的失落;或是谈个人生命的拙朴与时事风云的动荡;或是谈东西方意识形态的差异与保守激进等思维的对抗;或是谈音乐艺术鉴赏与理想心境的营建。
有的篇章怕是读了不下十几遍,却似沉积下的茶垢,看上去不甚雅观,越咂吧却越有股无穷的韵味。有书相伴的日子真幸福,我为自己设计了怎样的一个冬天呢?
水烧开了,漆在杯中,墨绿的茶叶在沸水里沉浮,一种由思想深处缓缓凝结轻轻上升的惬意,让我空空如也的心有了几许欣慰。我喝了口茶,随手翻开《钱钟书散文》的书页,看到下面这句话:“假使人生是一部大书,那么,这几篇散文只能算是写在人生边上的。这本书真大,一时不易看完,就是写过的边上也留下好多空白”。
茶是越喝越凉,然而一股隐隐的暖意浮上心头。能说什么呢?在这样的冬天,在这样无人打扰的静寂之中,能这样真切地品读书香感受茶道,也是一种我行我素的快慰了,数点梅花天地心,古人所谓读书观止是何种境界呢?或许也不过如此而已吧?

11、寒雪梅中尽,春风柳上归。
有暗香袭来,数点梅花天地心。不觉惺惺然想起伊人,是否和我一样,回想起如烟的往事,在寒冷的黄昏走进姜白石的词意?
曾经的溶溶月色,算几番照我,留得几许感慨和万般无奈,梅边吹笛?我本将心,唤起玉人,在这月光撩人的夜晚,小风嗖嗖,不管清寒与攀摘,也不管苍茫大地殢殢湉湉。
如同梅蕊内敛了日月之精气,你的笑靥一直是羞涩和激情的融合,一个本色的女人,波澜不惊,但大彻大悟,也正应了俏也不争春,只把春来报。梅开的时节,由远而近,是淡淡的香,渐入心脾。我感受到梅朵的桀傲的风骨,我把这淡雅的梅香收藏在冬眠的心底。
雪霁了,风轻了,云淡了,何逊而今渐老,都忘却春风词笔。
心在留连,那份孤单驻守在杨柳岸边,晓风声起,一轮残月挂在心头,惟有永恒的思念和不变的承诺,但怪得竹外疏花,香冷入瑶席,为有暗香来。我沐浴在梅的香气里,披一袭皂衣,无言自倚修竹,不觉得冷,倒是多了几分清静。猛抬头,却看见白天叽叽喳喳的一双小鸟已同宿在梅的枝头,这样的夜晚,我固然不能入眠,就让我的心绪在寂寥的夜空盘桓,月亮之上,有梦幻萦绕。
然而,好梦难以成真,总是失望伴随心路,红萼无言耿相忆。多少次梦里相逢,多少次醉里乾坤,来不及触碰,却又是雪泥鸿爪。千树万树,疏影横斜,只有香如故。有月华的梦里,我抓住了青春的橄榄枝,手舞之,足蹈之,眩目的光晕罩在我的颈项,眺望远方,芳草萋萋,绿树点点,哦,春来了,真的春来了!
站在棉絮般的春风里,我与春天约会。一千年的约定何须一千年之后,那时我们不再寂寞,就在今朝,雪后的阳光分外妩媚,还有一对小喜鹊登上梅梢。年年花相似,岁岁暗香来,等恁时,重觅幽香,已入小窗横幅。


13、隆冬时节,大雪纷飞,有两句古诗形容得好:“忽如一夜春风来,千树万树梨花开”。我想,雪景是绝美的,美在纯洁,美在严寒锤炼出来的光华!即使冰天雪地,一片空寞,仍有不少清雅之士懂得把握欣赏。翁森燃起熊熊烈火,泡壶热茶,水汽氤氲中,放声高歌,别是情趣;谢玄一家则聚于庭中咏雪,颇为浪漫;也有好学者,映着雪光读书;更有不知名的老翁,真是好兴致,竟然一箬笠,一蓑衣,钓起寒江雪来!
白雪皑皑,万物看似沉寂,其实早透生机,所谓松柏后凋于岁寒。似乎有些生命,注定要经过艰难的考验,然后为大地捎来春的气息。每每,我们要为那墙角岩缝中奋力滋长的小生命而赞美,为卓然傲立、气压白雪的寒梅而喝彩。数点梅花天地心,正是如此。


14、毋庸置疑,阅读已然成了我生命不可或缺的

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享