『懦弱无能的腐儒』——福泽谕吉眼中的儒学

福泽谕吉。日本明治时期著名思想家、教育家、东京学士会院首任院长、日本著名私立大学庆应义塾大学创立者、明治六大教育家之一。他主张脱亚论、影响了明治维新运动乃至日本文化、被称为现代日本的启蒙者。今日日本最大面额10000日元纸币正面、印有福泽谕吉的肖像。


那么此人眼中的儒家文化、儒学是怎样的形象呢？
他写过一本名著：劝学篇（学問のすすめ）、在日本影响极大。其中第17编写有这么一段文字：
孔子の云(いわ)く、君子は人の己を知らざるを憂いず、人を知らざるを憂うと。この教(おしえ)は当時世間に流行する弊害を矯(た)めんとして述たる言ならんと雖(いえ)ども、後世、無気無力の腐儒(ふじゆ)はこの言葉を真(ま)ともに受けて、引込(ひつこ)み思案にのみ心を凝(こ)らし、その悪弊漸(ようや)く増長して、遂(つい)には奇物変人、無言無情、笑うことも知らず、泣くことも知らざる木の切れの如(ごと)き男を崇(あが)めて、奥ゆかしき先生なぞと称するに至りしは、人間世界の一奇談なり。
这段文字的大意为：『孔子云：君子不担忧別人不了解自己、而是担忧自己不了解别人。说这话本来或有针砭并矫正当世时弊之用意、然而后世那些弱懦无能的腐儒皆将此话囫囵吞进、一心只会钻牛角尖地凝心钻研、令（这种文化）弊害渐长、以至于最终将一些面无表情不知言笑麻木不仁故作深奥的奇葩怪人尊崇为师、实为人世间一大怪谈。』
福泽谕吉在这里、直接把儒学践行者称为『懦弱无能的腐儒』。