论《孙权劝学》中的孰若孤的“孰若”二字的意思
2016-04-05 15:41阅读：
我认为应该是
“怎么和……相比”的意思?但教学参考书上都是翻译成“谁能和我相比？”。之所以，在此处也能翻译通顺，完全是巧合。'孰'单独用可以翻译成”谁“，如
1、
吾与徐公孰美?--《战国策·齐策》
2、百姓孰敢不箪食壶浆以迎将军者乎?--《三国志·诸葛亮传》
不过，“孰若”二字放在一起，只能翻译成”怎么能相比“，如
1、《后汉书·逸民传·庞公》:'夫保全一身，孰若保全天下乎?'
2、唐·柳宗元 《童区寄传》:'为两郎僮，孰若为一郎僮耶?'
3、宋·沈括 《梦溪笔谈·官政二》:'与其害农，孰若取之於商贾?'
从上面的三个例子来看，孰若二字只能翻译成“怎么能相比”，不能翻译成“谁能相比”。再说，这句话如果翻译成'你说你有很多事，那么谁能和我相比呢'，那么孙权就太自负了，曹操和你比如何?刘备和你比如何?天子呢？天底下，就你忙吗？
综上所述，孰若二字在此处翻译成'怎么能相比“最合适，另一种翻译之所以能翻译的通，纯属巧合，但仔细思索，却又不通。
