作者: Greg Nuckols
原文地址:strongerbyscience.com/science-bro-science-and-real-world-application/
编译:滕达(@力量营)
翻译已经原作者许可,版权属原作者所有,站外转载需经译者许可
(译者注:bro-science,直译为兄弟科学,属于经验科学的一种,指健身圈中 “坊间流传” 的秘技,常由高手或你信任的兄弟口口相传,多为自身主观经验。由于其主观、夸大且缺乏严谨论据的特点,它们通常与真正的科学有出入)
近些年,打击“兄弟科学”成为了一种潮流,这其实很好理解:健身业的门槛太低,鱼龙混杂,长久下来,专业从业者的声音渐渐被大众话语淹没,然而时过境迁,已有越来越多的人开始追求科学实证的训练和营养建议。虽然这趋势很好,但毕竟还是少数。同时,这种风潮也带出了另一个极端——原来是光纸上谈兵但不会实战的人较多,现在则是口口声声挂着科学却拿不出实际科学佐证的人为多。
今天我就给出一个中肯的建议,分析一下力量训练中完全依赖科学的利弊,并肯定一下“兄弟科学”的一席之地——只要它不是太过扯淡离谱。