本期客座总编辑
西川，著名诗人，北京师范大学特聘教授，鲁迅文学奖得主，《海子诗全编》编者。
北大图书馆对我很重要
《检察风云》：北大的图书馆对你来说意味着什么？
西川：北大图书馆对我来说非常重要。其实任何一个学校的图书馆对于其学生而言都很重要。老师重要，图书馆更重要。当时我能读到的书基本都是在图书馆借的。有一次我居然在图书馆借到一本《林肯传》，当年胡适任驻美大使时购买过一本卡尔·桑德堡的《林肯传》，后来别人又送他一本，他题字并送给了北大图书馆——就是我借的这本。临毕业我就在犹豫，要不要把胡适题字这页撕下来？但是我又一想，这么多年都没人撕，我要是撕就太不合适了。后来我还是把书恭恭敬敬还给图书馆。通过这些字、这些书，你好像能直接与那个时代接触，并触摸到那个时代。我当时在北大读书时，朱光潜这些老先生都还在，还能看见他们。这些人、书使我能够触摸到“文化”，知道“文化”是个什么东西。我想对于我而言，这是一个非常特殊的经验。
《检察风云》：那当时就认识骆一禾和海子？
西川：海子不是五四文学社的，是法律系的学生。他将稿子递给了中文系的《启明星》杂志，编辑就觉得写得很好。其中一个编辑叫沈群，是五四文学社诗歌组组长，沈群向我们推荐说发现了一个天才，诗歌写得特别好，就是海子。骆一禾是文学社理论组的，我们就这么认识了。
《检察风云》：你是北大英语系毕业的，你觉得翻译诗歌对于你这一代诗人有多大的影响？
西川：我想是这样的，八十年代在北京写现代诗歌的人几乎都受到过翻译诗歌的影响。它帮我们从语言的狭窄认识中走出来。实际上，我们现在使用的现代汉语不是古代的白话文，它本身就受到翻译的影响。它的语法结构实际上受到欧洲语言尤其是英语的影响，它在词汇上则尤其受到日语的影响。我们不知不觉一直在受到翻译的影响。进入九十年代以来，我开始觉得我虽然非常受益于翻译语体，但是我必须要找到我自己的声音。这个时候我开始努力寻找自己的言说方式，每个作家都会
西川，著名诗人，北京师范大学特聘教授，鲁迅文学奖得主，《海子诗全编》编者。
北大图书馆对我很重要
《检察风云》：北大的图书馆对你来说意味着什么？
西川：北大图书馆对我来说非常重要。其实任何一个学校的图书馆对于其学生而言都很重要。老师重要，图书馆更重要。当时我能读到的书基本都是在图书馆借的。有一次我居然在图书馆借到一本《林肯传》，当年胡适任驻美大使时购买过一本卡尔·桑德堡的《林肯传》，后来别人又送他一本，他题字并送给了北大图书馆——就是我借的这本。临毕业我就在犹豫，要不要把胡适题字这页撕下来？但是我又一想，这么多年都没人撕，我要是撕就太不合适了。后来我还是把书恭恭敬敬还给图书馆。通过这些字、这些书，你好像能直接与那个时代接触，并触摸到那个时代。我当时在北大读书时，朱光潜这些老先生都还在，还能看见他们。这些人、书使我能够触摸到“文化”，知道“文化”是个什么东西。我想对于我而言，这是一个非常特殊的经验。
《检察风云》：那当时就认识骆一禾和海子？
西川：海子不是五四文学社的，是法律系的学生。他将稿子递给了中文系的《启明星》杂志，编辑就觉得写得很好。其中一个编辑叫沈群，是五四文学社诗歌组组长，沈群向我们推荐说发现了一个天才，诗歌写得特别好，就是海子。骆一禾是文学社理论组的，我们就这么认识了。
《检察风云》：你是北大英语系毕业的，你觉得翻译诗歌对于你这一代诗人有多大的影响？
西川：我想是这样的，八十年代在北京写现代诗歌的人几乎都受到过翻译诗歌的影响。它帮我们从语言的狭窄认识中走出来。实际上，我们现在使用的现代汉语不是古代的白话文，它本身就受到翻译的影响。它的语法结构实际上受到欧洲语言尤其是英语的影响，它在词汇上则尤其受到日语的影响。我们不知不觉一直在受到翻译的影响。进入九十年代以来，我开始觉得我虽然非常受益于翻译语体，但是我必须要找到我自己的声音。这个时候我开始努力寻找自己的言说方式，每个作家都会