写过了香树辉兄发明「木宰羊」一词，很多读者都来信指正，说是台湾作家柏杨在数十年前早已用过。
原谅我的无知，我没看过柏杨先生写的「木宰羊」，以为是香树辉兄首创，他本人也没说过，是我个人的误解。
读者还说除了「木宰羊」（不知道）之外，柏杨先生还写过「木法度」，即是没有办法、无可奈何之意。
其实这些都是台湾的外省人的音译，那个「无」字，闽南语读为 Boa，而不是「木」字的 Boc。应该是「无知道」，而不是「不知道」，但是用「木」来说「无」，是好玩的。
「宰羊」，则是外省人从闽南语的「知影」二字听出来的发音，整句「木宰羊」，是「无知影」三个字变的吧？
我从小受到福建文化的熏陶，对闽南话略知一二，比我原来的方言潮州话还要流利。长大后，
原谅我的无知，我没看过柏杨先生写的「木宰羊」，以为是香树辉兄首创，他本人也没说过，是我个人的误解。
读者还说除了「木宰羊」（不知道）之外，柏杨先生还写过「木法度」，即是没有办法、无可奈何之意。
其实这些都是台湾的外省人的音译，那个「无」字，闽南语读为 Boa，而不是「木」字的 Boc。应该是「无知道」，而不是「不知道」，但是用「木」来说「无」，是好玩的。
「宰羊」，则是外省人从闽南语的「知影」二字听出来的发音，整句「木宰羊」，是「无知影」三个字变的吧？
我从小受到福建文化的熏陶，对闽南话略知一二，比我原来的方言潮州话还要流利。长大后，