第一流的抒情诗人费特：我来看望你
2015-03-05 俄语开讲啦
阿方纳西·阿方纳西耶维奇·费特（Афанасий Афанасьевич Фет，1820—1892）是俄罗斯纯艺术诗派的领袖。自然、爱情、艺术是其抒情诗的主旋律。诗人具有非凡的感悟能力，善于捕捉自然界与情感世界的微妙变化与瞬间差异，并用纯净、透明、优美的诗语加以表达。他的诗句极富音乐性，以至于大作曲家柴可夫斯基赞叹说：“费特常常跨越诗的界限，进入我们音乐家的领域来了。”在政治斗争风起云涌的时代，费特的诗曾经受到冷落。然而真正的诗歌艺术经得起岁月的淘洗与筛选。在诗人几起几落之后，现在俄罗斯人终于又承认了费特抒情诗的价值，承认费特是第一流的抒情诗人，承认他对俄国白银时期象征派和阿克梅派的诗歌具有直接而有益的影响。
费特的成名作《我来看望你》
Я пришёл к тебе с приветом,
Рассказать, что солнце встало,
Что оно горячим светом
По листам затрепетало;
Рассказать, что лес проснулся,
Весь проснулся, веткой каждой,
Каждой птицей встрепенулся
И весенней полон жаждой;
Рассказать, что с той же страстью,
Как вчера, пришёл я снова,
Что душа всё так же счастью
И тебе служить готова;
Рассказать, что отовсюду
На меня весельем веет,
Что не знаю сам, что буду
Петь - но только песня зреет.
1843
我来看望你……
我来看望你向你祝福，
想诉说太阳已经东升，
温暖的阳光照耀草木，
闪亮的叶子交相辉映；
想诉说森林都已苏醒，
每条树林儿都在颤动，
2015-03-05 俄语开讲啦
阿方纳西·阿方纳西耶维奇·费特（Афанасий Афанасьевич Фет，1820—1892）是俄罗斯纯艺术诗派的领袖。自然、爱情、艺术是其抒情诗的主旋律。诗人具有非凡的感悟能力，善于捕捉自然界与情感世界的微妙变化与瞬间差异，并用纯净、透明、优美的诗语加以表达。他的诗句极富音乐性，以至于大作曲家柴可夫斯基赞叹说：“费特常常跨越诗的界限，进入我们音乐家的领域来了。”在政治斗争风起云涌的时代，费特的诗曾经受到冷落。然而真正的诗歌艺术经得起岁月的淘洗与筛选。在诗人几起几落之后，现在俄罗斯人终于又承认了费特抒情诗的价值，承认费特是第一流的抒情诗人，承认他对俄国白银时期象征派和阿克梅派的诗歌具有直接而有益的影响。
费特的成名作《我来看望你》
Я пришёл к тебе с приветом,
Рассказать, что солнце встало,
Что оно горячим светом
По листам затрепетало;
Рассказать, что лес проснулся,
Весь проснулся, веткой каждой,
Каждой птицей встрепенулся
И весенней полон жаждой;
Рассказать, что с той же страстью,
Как вчера, пришёл я снова,
Что душа всё так же счастью
И тебе служить готова;
Рассказать, что отовсюду
На меня весельем веет,
Что не знаю сам, что буду
Петь - но только песня зреет.
1843
我来看望你……
我来看望你向你祝福，
想诉说太阳已经东升，
温暖的阳光照耀草木，
闪亮的叶子交相辉映；
想诉说森林都已苏醒，
每条树林儿都在颤动，