商籁致俄耳甫斯（第二部 25）
作者：里尔克［奥地利］
仔细听，听，你已经听见最初犁耙的
劳动；已经听见人类的节奏
再次响起在坚实的早春大地
被抑制的寂静里。将来的，恍然
你从未品尝过。那于你而言
时常是已来的，恍然又像新的，
正在到来。一直期待得到，
但你一直没有得到它。是它得到了你。
甚至经冬的橡树枝上的叶
也在黄昏里闪动着未来的褐色。
有时，空气互相给出一个暗号。
黑色的是灌木。但成堆的肥料
作为更深的黑色贮存在河滩。
溜走的每一时辰，越发年轻。
选自《里尔克诗全集》第一卷第三册，商务印书馆
陈宁 译
作者：里尔克［奥地利］
仔细听，听，你已经听见最初犁耙的
劳动；已经听见人类的节奏
再次响起在坚实的早春大地
被抑制的寂静里。将来的，恍然
你从未品尝过。那于你而言
时常是已来的，恍然又像新的，
正在到来。一直期待得到，
但你一直没有得到它。是它得到了你。
甚至经冬的橡树枝上的叶
也在黄昏里闪动着未来的褐色。
有时，空气互相给出一个暗号。
黑色的是灌木。但成堆的肥料
作为更深的黑色贮存在河滩。
溜走的每一时辰，越发年轻。
选自《里尔克诗全集》第一卷第三册，商务印书馆
陈宁 译